Джанет Рэллисон - Месть группы поддержки (ЛП)

— Просто хватай её! — сказала я Саманте.

Она так и сделала. Она метнулась вперед и схватила её за предплечье. Эдриан попыталась вырваться, но только прижала Саманту ближе. Они кучей свалились на пол.

Тиара Саманты покатилась по полу, парик и ведьминская шляпа Эдриан свалились с неё.

И тогда я заметила, что это не Эдриан.

Эдриан покрасила волосы в бордовый. Эта девушка была брюнеткой.

"О-о-й".

— Я держу её, — крикнула мне Саманта, вставая.

Ведьма снова попыталась вырваться от Саманты и закричала:

— Помогите! Уберите её от меня!

Саманта повернулась на звук голоса девушки, который теперь, когда мы были вдалеке от шума, был совсем не похож на голос Эдриан. Саманта уронила руки и закричала сама.

Я подошла к ним. Мой рот двигался несколько секунд, но слова не получались. Потом они полились потоком.

— Простите меня. Правда, я спутала Вас с другим человеком. С ещё одной ведьмой из страны Оз. Она очень похожа на Вас. В любом случае, со спины и в темноте очень похожа, — я подняла её парик и шляпу с пола и передала ей. — Знаете, когда-нибудь мы вместе над этим посмеемся.

Она злобно смотрела на меня, забирая свои вещи.

— Может быть, не сегодня — добавила я, — но когда-нибудь точно посмеёмся.

У меня не было времени сказать что-нибудь ещё, потому что охранник протиснулся сквозь толпу и закричал:

— Что здесь происходит?

Ведьма поднялась с пола и указала

пальцем в моём направлении:

— Я занималась своими делами, когда, эта психованная бабочка начала кричать на меня, и, когда я попыталась уйти от неё, она погналась за мной и сказала другой девочке схватить меня.

Охранник повернулся и уставился на меня. У меня пересохло во рту.

— Это всё произошло по ошибке, — сказала я. — Я думала, что это моя младшая сестра.

Никто ничего не сказал. Никто не сдвинулся.

— Отлично наложен грим, — добавила я.

Ведьма фыркнула и сказала:

— И ты не поняла, что я не твоя сестра, когда я закричала: "Оставь меня в покое" и убежала от тебя?

Я извиняясь пожала плечами:

— Она тоже может так сделать.

Девушка надела парик и шляпу обратно на голову:

— Ну теперь нам не приходится гадать почему она так делает, правда?

— Я правда сожалею, — снова сказала я.

Охранник переводил взгляд с Саманты на меня потом прорычал:

— Вы двое, пойдемте со мной.

Мы послушались. И на этот раз я умудрилась дойти, ни во что не врезавшись. Он провел нас по коридору подальше от туалетов, читая нам лекцию о нашем плохом поведении. Люди как мы, говорил он, портят всё для остальных. Что если администрация запретит студентам проводить благотворительные мероприятия, потому что несколько человек не умеют прилично вести себя в обществе? Подумали ли мы об этом, когда свалили стол с закусками и напрыгнули на невинного человека?

"Ну, очевидно, нет". Но я не сказала этого вслух.

Он продолжал отчитывать нас, и единственная его милость заключалась в том, что он увёл нас из толпы. Я не думаю, что смогла бы вынести, если бы меня отругали перед Риком и Кларком Кентом.

Кларк Кент. От мысли о нём мои плечи упали. Он заплатил за мой билет, и я обещала потанцевать с ним. Теперь я просто забрала у него деньги и исчезла.

Охранник провёл нас к выходу, открыл для нас дверь, и сказал, что лучше бы он нас больше видел поблизости с танцами. В следующую секунду мы были на улице на ночном холодном воздухе.

Быстро двигаясь мы пошли бок-о-бок к машине.

— Прости меня, -

сказала я Саманте. — Но как я могла догадаться? Это был точно такой же костюм как у Эдриан.

Саманта заговорила низким голосом: — Не говори никому об этом вечере. Ни Рашель. Ни Обри. Это секрет, который мы унесём с собой в могилу. Даже если Рик услышит об этом, мы будем всё отрицать. Это другую принцессу и другого ангела выкинули с танцев, а не нас.

— Точно, — сказала я, — и всерьез понадеялась, что Рик не обратил внимание на то, как я опрокинула стол, пока преследовала беспомощную незнакомку. Я имею в виду, когда история станет известна, Наоми никогда об этом не забудет.

По дороге домой мой телефон зазвонил.

— Знаешь что? — мама Стефи только что позвонила и оказывается, Эдриан всё время была там. Мама Стефи просто не узнала её потому, что она была в костюме ведьмы, — мама с облегчением рассмеялась. — Поэтому извини, что заставила тебя уйти с твоей вечеринки, но признай, что это смешно.

Может быть, когда-нибудь, но не сегодня.

Перевод выполнен для сайтаhttps://vk-booksource.net

Глава 3

В понедельник в школе я ждала, что Рик скажет мне что-нибудь оскорбительное, встретив меня в коридоре, например: "Эй, ты сегодня уже нападала на незнакомых людей?"

Однако, никто ничего необычного не сказал, должно быть, это означало, что никто не знал. Это были первые хорошие новости за долгое время.

После школы у нас была дополнительная тренировка у меня дома. Дополнительная — потому что на следующий день было собрание, и мы хотели быть уверенными, что выполним программу без ошибок. Наш руководитель, миссис Джонс, ездила на конференцию и вернулась с прекрасным номером на песню "Be True to Your School", но он был сложнее, чем то, что мы обычно выполняли.

Сорок пять минут тренировки, и всё равно мы не смогли идеально выполнить движения. Саманта подошла к CD-плееру и нажала на кнопку.

— Нам нужен перерыв.

Я начала возражать, но Обри и Рашель направились на кухню, двигаясь слишком быстро для людей, которым нужен отдых.

Я пошла с ними, и, пока я разливала напитки, Саманта сказала:

— Думаю, у нас почти получилось. Ещё один повтор — вот всё, что нам нужно.

Рашель осмотрела всё ещё прекрасно уложенные волосы Саманты и великолепно наложенный макияж.

— Ты хочешь уйти пораньше, чтобы провести время со своим парнем.

Саманта удовлетворенно улыбнулась:

— Точно.

Она определенно упустила из виду самое главное. Очевидно, любовь дает иммунитет к сарказму.

— Думаю, мы должны тренироваться до тех пор, пока, — я сделала глоток, — мы не сделаем всё безупречно несколько раз подряд.

После этого Обри Рашель застонали:

— Это просто ассамблея, — сказала Обри. — Не Олимпиада.

— Я не могу упасть лицом в грязь перед Наоми и её приспешниками.

Рашель вздохнула.

— С тех пор, как Майк тебя бросил, ты стала перфекционисткой, — она повернулась к Саманте и Обри, как будто меня не было в комнате. — Знаете, у всех нас было бы куда больше свободного времени, если бы у Челси был парень. Мы должны что-нибудь придумать.

— Может быть, разобьём копилку и купим ей одного? — сказала Обри.

— Или поставим её у дороги со знаком "Станцую для красавчика" — добавила Саманта.

Рашель вздохнула в свой стакан:

— Я знаю, что я станцевала бы для красавчика.