Анна Тодд - Сестры Спринг [litres]

– А, это ты, – вздохнула она, заметив меня в тусклом отсвете телевизора.

Я сказала, что нам надо поговорить. Прямо сейчас. Я не буду с ней ссориться, это уже не актуально. Мне надо ей рассказать об электронных письмах, которые отправила Эми.

– Зайди ко мне в комнату на минутку, – тихо попросила я.

Отец ничего не сказал, смотрел какую-то передачу.

Мэг согласилась, и тут же Эми заныла, что хочет с нами. Я попыталась вспомнить себя в ее возрасте. Я что, тоже была такой надоедливой?

– Нет, – резко ответила я. – Обойдешься.

Мэг взглянула на меня, и я покачала головой.

– Я только поговорю с Джо, а потом снова приду и лягу к тебе на диван, и волосы тебе расчешу, договорились? – проговорила она воркующим голосом.

Знала бы Мэг, с кем она воркует. С малолеткой, которая пыталась саботировать ее отношения с Джоном Бруком, отправив подложные письма.

Состроив капризное личико, Эми согласилась, и мы с Мэг пошли на второй этаж.

– Надеюсь, оно того стоит, – с угрозой в голосе проговорила Мэг. Она была в пижаме и при полном макияже. Ну еще бы. – Я только что вернулась от миссис Кинг. Пахала там целый день, так что отвали, – бросила она в ответ на мой осуждающий взгляд.

Мэг прошла в спальню, я – следом, прикрыла дверь.

– Мне надо рассказать тебе об одном близком для нас человеке.

Во взгляде Мэг отразился предельный скептицизм. Я была жутко расстроена из-за ссоры с Лори и бесконечных семейных раздоров. Меня так и подмывало сказать Мэг, чтобы прекратила гримасничать.

– Не нагнетай обстановку, что у тебя стряслось?

– Я не нагнетаю. Это связано с теми письмами от Джона Брука. Ну теми, которые…

Она отдернула меня, нетерпеливо дернув рукой.

– Да знаю я, про какие письма ты говоришь! Дальше давай, – рявкнула она.

– После того как Эми раздолбала наш комп, Лори стал его проверять и наткнулся на электронный адрес, которым накануне пользовалась Эми…

– Что? – Мэг бросила взгляд на дверь, потом на меня.

Я понизила голос:

– Да. Эми пользовалась адресом, с которого тебе отправили сообщения от якобы Джона. Не знаю, зачем ей это понадобилось, но надо сказать маме с отцом, и с ней тоже поговорить, и поскорее. Не ожидала такой подставы?

Я ждала, что Мэг как-то отреагирует, но она молча стояла, переваривая услышанное. Я нервно шагала из угла в угол – надо же хоть кому-то здесь шевелиться.

– Эми? Ты не ошиблась? – У нее покраснели глаза. Надо было гаркнуть во всю глотку и позвать сюда эту мелкую, чтобы пришла и раскаялась.

– Да. Если хочешь, я могу с ней поговорить.

– Нет. – Мэг покачала головой. Каштановые локоны коснулись плеча. У нее была модная укладка и длиннющие ресницы. Казалось, она всегда готова позировать фотографам. – Не надо ничего ей говорить.

Что ?

– Нет. – Она упрямо покачала головой. – И не думай, Джо. Какая от этого польза? Она, наверное, сделала это не просто так.

– Ага, потому что она эгоистичная мелкая…

– Нет, Джо. Просто ей двенадцать, папу ранили в Ираке, у старших сестер есть парни и их никогда не бывает дома, мать выпивает, забыв о ее существовании. Девочке не хватает внимания.

– Почему ты такая? Такая, такая… не знаю. Отчасти ты, может, права, но нельзя же спускать ей такое с рук?

– А дело не в том, чтоб спускать или не спускать. Она мне – сестренка, вот и все, – спокойно объяснила Мэг.

Она чересчур терпелива. Я была куда более мстительной.

– Оставь это мне, Джозефин. Я разберусь. – Мэг устало плюхнулась на кровать. Взяла в руки книжку, которую я подарила ей на Рождество, пролистала страницы.

– Ну и отлично, Маргарет . Как скажешь.

Я ненадолго примолкла. Уселась на свою кровать. Мэг сидела на своей. Помню, когда мы были маленькие, она просила меня рассказывать ей истории о Джеке Смиде. До упада смеялась, и Мередит заходила к нам в комнату, чтобы утихомирить. Грозилась отключить интернет, если мы не перестанем шуметь. Тихие, мирные времена. Все было просто. Никаких парней, денег и секса.

– Прости за сегодняшнее, – заговорила вдруг Мэг. – Я просто злюсь на себя и на Шайю, вот и спустила на тебя всех собак.

Я взглянула на нее. Мэг улыбалась. Красивая у меня сестра. Сегодня она словно немного увяла, как цветок, который освежит поцелуй солнца, но все равно была хороша. Когда Эми вырастет, она станет такой же.

– Ты тоже прости. Я правда не думала, что появление Шайи что-то меняет. Я об этом даже не вспомнила, прости.

Она улыбнулась.

– Спасибо. Видишь, это не так уж и сложно.

– Ха-ха, – фыркнула я. – Так что у вас с Шайей? – Я не надеялась, что она будет со мной что-нибудь обсуждать, но все равно спросила. Мне хотелось отвлечься от мыслей о Лори.

– Не знаю. – Она приложила пальцы к губам. – Во вторник он уезжает.

– В этот вторник?

Она кивнула.

Как быстро.

– М-м, жаль.

– Еще бы. – Она отвела взгляд. – Я решила расстаться с Джоном Бруком. Его так далеко отправляют, в последнее время он мне почти не писал, и к тому же…

– И к тому же ты хочешь быть с Шайей.

Она кивнула.

– Кажется, да. – У нее был напуганный вид.

– Так в чем проблема?

– Я так устала от отношений на расстоянии.

О да . Прям как у нас с Лори. Эпическая история.

– Ну так езжай с ним, – предложила я. Мэг не помешало бы отдохнуть от этого города. – Сколько он там пробудет?

– До сентября. – Мэг примолкла. – Я ж все равно не смогу поехать. Без вариантов. Мне не хочется вас оставлять.

Та же проблема.

– Значит, обойдемся без тебя, что-нибудь придумаем. Езжай. – Как-то сложно было представить, что Мэг вдруг уедет. Казалось, этого не может произойти, однако мне все равно хотелось, чтобы она решилась. Это было бы здорово. Крупные перемены в семье, мощная встряска.

– Да не получится. – Она закусила нижнюю губу. – Или все же?..

Я кивнула.

– Нет ничего невозможного. Спроси лучше его.

– Это такой безответственный шаг. Я ж не такая, как ты, Джо. Я не люблю неожиданности. Жизнь на чемоданах – это совсем не мое.

Я пожала плечами:

– А почем тебе знать? Ты ж не пробовала. Я так думаю, ты просто трусишь.

У нее исказилось лицо.

– А мне плевать! Думай что хочешь, Джо. Ты понятия не имеешь о жизни. Целыми днями торчишь в интернете и смотришь свои ролики, и сразу умная стала, да? Ничего подобного. Живешь будто в парнике.

Я была обескуражена. Неужели она это серьезно?

– Я? Да ты на себя посмотри, принцесса. Я что, виновата, что меня судьбы мира волнуют, а тебя – только как бы парней на себе женить. Да ты помешана на себе. Ну и ладно, Мэг, будь домохозяйкой, только не надо меня осуждать из-за того только, что у меня другие устремления!

Мэг вскочила – было ясно, что у нее вот-вот лопнет терпение. Ну и хорошо, потому что мое уже лопнуло.