Софи Кинселла - Тайный мир шопоголика

Счастливая, я зарываюсь обратно под одеяло и закрываю глаза. Может быть, мы с Люком проведем в этом славном местечке целый день. Может, закажем устриц и шампанское в номер. (Впрочем, нет, потому что устриц я терпеть не могу.) Может, мы…

«Девять часов», — прерывает мои мечты тоненький голосок. Я хмурюсь на секунду, потом трясу головой и переворачиваюсь на другой бок, чтобы голос замолчал. Но он продолжает, назойливо влезая в мои мысли: «Девять часов, девять часов…»

Боже мой.

Девять тридцать.

Дерек Смит.

Я обещала прийти. Обещала. А сама валяюсь в отеле «Ритц», и у меня осталось всего полчаса. Господи, что же делать?

Выключаю телевизор, обхватываю голову руками и пытаюсь обдумать все спокойно и рационально. Так, если пойти прямо сейчас, я еще могу успеть. Если очень быстро одеться, бегом вниз и поймать такси, я могу успеть. Фулхэм отсюда не так уж и далеко. И я ведь имею право опоздать на пятнадцать минут, да?

— Привет, — говорит Люк, высовываясь из ванной.

Он завернут в белое полотенце, и на его плечах блестят капельки воды. Вчера я даже не заметила, какие у него плечи. А они, оказывается, очень сексуальные. И вообще, он чертовски…

— Ребекка, ты что?

— А? — вздрагиваю я. — Да ничего. Все хорошо. Замечательно! И знаешь что? Я только что купила обалденные…

И тут я почему-то замолкаю на полуслове. Не знаю почему.

— Я тут… завтракаю, — бормочу я и киваю на сервировочный столик. — Очень вкусно.

На лице Люка появляется немного озадаченное выражение, и он исчезает в ванной. Так, быстро решай, что делать. Что же делать? Одеться и уйти? Поехать в банк?

Но мои руки уже сами тянутся к дипломату, вытаскивают визитку и набирают телефонный номер.

Нам ведь не обязательно встречаться сегодня, правда?

К тому же я вряд ли успею приехать вовремя.

И он наверняка не будет возражать. У него наверняка есть дела и поважнее. Скорее всего, он даже не заметит.

— Алло? — говорю я в трубку и ощущаю приятное щекотание за ухом — это Люк, подкравшись сзади, уткнулся носом мне в шею. — Алло, да… да, я бы хотела оставить сообщение для Дерека Смита.

БАНК ХЕЛЬСИНКИ

ХЕЛЬСИНКИ-ХАУС

ЛОМБАРД-СТРИТ, 124

ЛОНДОН

Для Ребекки Блумвуд Уильям Грин

Рекрутмент Фаррингдон-сквер, 39

Лондон

5 апреля 2000 года.

Хива Ребекка Блумвуд.

Саанен яаллеен керран оннителла теита хеиноста суоритукасестанне — таалла кертаа «Утренний кофе» — охйелмасса. Арвостелукикинне я некемиксенне те-киваат минуун сиван вайкутуксен я ускон, етта теиста олиси ссурта хбетйа таалла Хесингин Панкисса.

Олетте тоденнакойсести саанут лукематтомиа тьотариоуксиа — тейдан лахиоилланне воиси хивин саада минка таханса тоймен «Файнэншиал тайме».

Пуудан тейта куитенкин виел керран харкитсема-ан ваатиматонта ихтиотамме.

Пархаитен теилле ахка сописи виестинтавиркаи-лиян паикка, йока меилла он таллахеткелла авоинна. Тоймен эделлинен халтия эротеттиин халяттаин хе-нен луеттуаан тоисса «Плейбой».

Пархаин тервейсин Иставаллисести. Ян Виртанен.

Файн Фреймс

Клуб любителей рамок — работаем с удовольствием всей семьей

230 Бернсайд-роуд

Лидс

Ребекке Блумвуд

Берни-роуд, д. 4, кв. 2

Лондон

7 апреля 2000 года.

Уважаемая Ребекка,

Уведомляю о получении от Вас 136 готовых рамок (цвет — голубой). Благодарим Вас за качественную работу. Прилагаю чек на сумму 272 фунта, а также заявку на следующий заказ материалов для изготовления рамок.

Наш менеджер по контролю за качеством, миссис Сандра Роуботэм, просила передать Вам, что ее очень впечатлило качество работы при исполнении первого заказа. Новичкам редко удается сделать рамки, отвечающие стандартам нашего клуба. Несомненно, у Вас талант к изготовлению рамок.

Поэтому я хотел бы пригласить Вас на нашу очередную конференцию изготовителей рамок, чтобы Вы могли поделиться секретами своего мастерства. Конференция состоится 21 июня в Уилмслоу. Это уникальное событие, где под одной крышей собираются все члены клуба, обмениваются опытом и рассказывают курьезные случаи из своей творческой практики.

Поверьте, это очень весело.

С нетерпением ждем Вашего ответа. Удачи в работе!

Малкольм Хидли,

управляющий.

P. S. Вы та самая Ребекка Блумвуд, что дает советы в «Утреннем кофе»?

Банк Эндвич

Филиал Фулхэм

Фулхэм-роуд, 3

Лондон

Миз Ребекке Блумвуд

Берни-роуд, д. 4, кв. 2

Лондон

10 апреля 2000 года.

Уважаемая миз Блумвуд.

Благодарю за сообщение, что Вы оставили на автоответчике в воскресенье, 9 апреля.

Сожалею, что Вы до сих пор страдаете острой агорафобией.

Принимая во внимание относительно благополучное состояние Вашего банковского счета на данный момент, согласен отложить нашу с Вами встречу.

Однако имейте в виду, что я буду внимательно следить за ситуацией и непременно свяжусь с Вами, если что-то изменится.

С уважением и наилучшими пожеланиями,

Дерек Смит,

менеджер.

P. S. Мне понравилось Ваше выступление в «Утреннем кофе».

ЭНДВИЧ — ПОТОМУ ЧТО МЫ ЗАБОТИМСЯ О ВАС

Миз — современное обращение к женщине, продиктованное принципами политкорректности. — Здесь и далее примеч. ред.

Сеть дорогих магазинов одежды.

Фиона Филлипс — одна из ведущих на канале MTV.

Фулхэм — один из самых дорогих районов Центрального Лондона. Харпенден — лондонский пригород.

Сеть аптек, в которых также можно купить бутерброды и напитки.

Кройдон — скромный южный пригород Лондона; Рейгейт — небольшой городок к югу от основных пригородов Лондона.

Ясмин Ле Бон (р. 1964) — британская топ-модель.

Самый популярный английский телесериал.

Актриса, играющая роль Тиффани в сериале «Жители Ист-Энда».

Карри — блюдо из риса, курицы и овощей, приправленных индийской специей карри.

Индийское блюдо из риса с мясом, рыбой или овощами, приправленное специями.

Пертшир — район на севере Центральной Шотландии.

Город в Германии, получивший известность благодаря тому, что там жил композитор Р. Вагнер, и где по сей день проходит основанный им музыкальный фестиваль в построенном специально для этой цели театре.

Лондонский музей декоративного искусства, основан в 1857 г.

Известный английский поэт и дизайнер XIX века, ратовавший за возрождение ремесел и ручной работы, забытых с расцветом легкой промышленности.