Лорен Ловелл - Ярость

Внимание!

Текст книги переведен исключительно с целью ознакомления, не для получения материальной выгоды. Любое коммерческое или иное использование кроме ознакомительного чтения запрещено.

Любое копирование без ссылки на переводчика и группу запрещено.

Создатели перевода не несут ответственности за распространение его в сети.

♔Переводчик: Алекс

✎Редакторы: Svetlana Shehovtsova (1-27), Настёна

✎Обложка: Иришка Котолуп

✎Вычитка: Ируня

♛Специально для группы: Золочевская Ирина || Б. Б. Рейд

Я смотрю на большой экран перед собой, на котором написано: Лондон «Хитроу». Смотрю на взлетно-посадочную полосу в аэропорту Южной Каролины, пока жду свой рейс в Лондон. Я с тревогой дергаю ремешки сумки… сумки Джуда. Содержание этой сумки - все, что у меня есть на этом свете. У меня есть новое лицо, которое я не хочу. Я просто хочу пойти домой, увидеть свою сестру, жить своей жизнью, но я не могу. Это все в прошлом. Все, о ком я когда-либо заботилась, верят, что я умерла, за исключением Джуда. Единственного человека, от которого я ушла. Единственного … которого я оставила.

Я не стану делать вид, что мне не грустно. Мне больно. Я была похищена, подвергнута пыткам, в меня стреляли, угрожали больше раз, чем я могу припомнить, и, в конце концов, я была отвергнута единственным человеком, которому я доверилась, несмотря на все это. Последние несколько месяцев моей жизни были дерьмовыми; нет никакого способа изменить это.

- Посадочный билет, пожалуйста.

Я нервно передаю свой паспорт женщине на таможне, и могу только надеяться, что Джуд настолько хорош, насколько есть на самом деле Я не стала спрашивать, как ему удалось получить поддельный паспорт так быстро. С ним я усвоила, что не нужно задавать лишних вопросов. Мое сердце сжимается от воспоминания о нем, отдающем мне документы. Это было так легко для него, и я ненавижу его за боль, причиненную мне. Я ненавижу то, что люблю его, и, когда вспоминаю, я не могу понять, как, черт возьми, так вышло.

Она быстро смотрит на документ и отдает обратно мне. Я вежливо улыбаюсь, прежде чем пройти дальше. Я делаю всего два шага, когда кто-то останавливает меня.

- Простите, мадам, - парень в темно-синей форме встает передо мной. – Можете пройти со мной?

Конечно.

Черт! Они знают, что паспорт поддельный. Я загремлю в тюрьму или, еще хуже, они узнают, кто я на самом деле. Они узнают, что я должна быть мертва, что заставит их задаться вопросом почему, когда тело уже найдено, я пытаюсь покинуть страну под другим именем? Джо будет наименьшей из моих забот, если заподозрят, что я причастна к убийству этой бедной девочки. Дерьмо.

Меня повели через аэропорт, пока мы не достигли двери, на которой было написано «Только для персонала». Офицеры провели меня в небольшой кабинет, где мне сказали присесть. Два парня стоят по обе стороны от двери, блокируя мне выход, в то время как парень за столом стучит по клавиатуре. Он не посмотрел на меня и едва обратил внимание на мое появление. Телефон на столе подает сигнал, и он поднимает трубку, но не говорит. В тишине комнаты я могу слышать приглушенный звук кого-то разговаривающего на другом конце телефона. Когда парень вешает трубку, он смотрит на меня.

- Возникла проблемка, и мы должны доставить вас в участок, чтобы решить ее.

Проблемка?

- Что за проблемка? – спрашиваю я, пытаясь сохранить спокойствие в голосе.

Его губы растягиваются в почти сочувственной улыбке. – Мы не можем обсуждать ее здесь, - он подает сигнал двум парням, стоящим за мной. – Вы должны пройти с этими офицерами.

Я киваю, когда делаю вдох, чтобы успокоиться и встать. Два сотрудника службы безопасности ведут меня за пределы аэропорта. Еще двое мужчин в костюмах стоят рядом с черным внедорожником, который встречает нас. Это точно какое-то федеральное дерьмо! Они похожи на агентов. Возможно, они знакомы с Джудом? Возможно, они хотят использовать меня, чтобы добраться до него? Моя грудь сжимается, когда волна паники поглощает меня. Конечно же, есть люди после Джуда. Это было просто наивностью думать, что за мной не будет слежки. Мысль о Джуде под замком заставляет меня почувствовать себя виноватой. Но меня это не должно волновать. Он принял это на себя. Он преступник, букмекер, убийца… но я люблю его, и предать его – это как предать себя.

- Руки за спину, - говорит один из мужчин, держа в руках наручники.

- Что? Я арестована? Я ничего не сделала! – протестую я, когда он хватает мою руку и заводит за спину, прижимая меня к машине. Заковывает в наручники запястье и берет за вторую руку, закрепляя метал настолько плотно, что тот врезается мне в кожу. Затем он толкает меня на заднее сиденье автомобиля и захлопывает за мной дверь. Пульс стучит в ушах, когда полномасштабная паника начинает наступать. Меня посадят. Я должна решить, сделать Джуда козлом отпущения или самой попасть за решетку. Дерьмо, я знаю рациональный ответ, но мое проклятое сердце предательски верно ему.

Двое парней садятся впереди, и мы отъезжаем от аэропорта. Я стараюсь успокоить дыхание. «Все будет хорошо, все будет хорошо», - повторяю я про себя снова и снова. Я настолько занята запугиванием до чертиков, что не замечаю, куда мы направляемся, пока машина не останавливается на частной взлетно-посадочной полосе рядом с самолетом.

- Где мы? – спрашиваю парня, удерживающего дверь. – Что это? – мое сердце бешено колотится, а дыхание останавливается, когда я вдруг понимаю всю опасность ситуации, в которой нахожусь сейчас. Они не агенты.

Он молча снимает с меня наручники, хмурое выражение не покидает его лица. Затем он пожимает плечами, поворачивается к самолету и снова опирается на машину. Я стою на месте, запястья болят от наручников. Вдруг улавливаю движение у двери самолета, поднимаю глаза и замечаю хорошо одетого пожилого мужчину, спускающегося по ступенькам. Он движется медленно и, улыбаясь, подходит ко мне.

- Прошу прощение за все неудобства, Виктория. Оказывается, такую женщину как ты, довольно-таки трудно отследить.

- Кто вы? – шепчу я. Конечно же, мне известен ответ. Есть только один человек, у которого есть желание и ресурсы, чтобы отследить меня и задержать таким способом, человек с большими связями, даже больше чем у Джуда.

- Ах, теперь, я думаю, ты знаешь, кто я, - он по-садистски усмехается, его глаза бегают по моему телу. – Ты и я хорошенько повеселимся, Тор .

Желчь подступает к горлу. Я хочу кричать, я хочу бежать, но не могу, потому что это он.