Али Паркер - На Крючке. Часть 2 (ЛП)

Переведено группой Life Style | ПЕРЕВОД КНИГ и не только

Переводчик Bille

Любое копирование текста без ссылки на группу ЗАПРЕЩЕНО!

Перевод осуществлен исключительно в личных целях, не для коммерческого использования. Автор перевода не несет ответственности за распространение материалов третьими лицами.

- Ты обворожительна, - улыбнулся Джейсон, как только Ребекка открыла дверцу его чёрного пикапа.

На ней был кремовый свитер, узкие джинсы и высокие дизайнерские сапоги. Волосы она решила собрать в высокий хвост и ограничилась минимумом макияжа. Рассматривая своё отражение в зеркале этим утром, она поняла, что выглядит на несколько лет моложе с естественным макияжем.

- Спасибо. Обожаю удобную одежду, - она пристегнула ремень безопасности.

На Джейсоне были узкие джинсы и классическое пальто серого цвета, отлично контрастирующее со светло-голубым оттенком глаз.

- Во сколько ты вчера вернулся домой?

- О, я остался ещё на час или больше. Без тебя было скучно.

Автомобиль выехал на центральную трассу. Казалось, в столь ранее время суток город спит блаженным сном младенца.

- Спасибо, что согласился поехать со мной, - прошептала Ребекка.

Джейсон улыбнулся.

- Я рад быть здесь.

Ребекка откинулась на спинку сидения, прекрасно осознавая, что они с Джейсоном намного больше, чем просто коллеги. Бекке уютно, безопасно с ним.

- Позавтракаем в шведском клубе? – предложил Джейсон, улыбаясь.

Он, должно быть, смеётся над её волосами нелепо собранными в хвостик, как у 16-летней девчонки. Кто бы мог подумать, что акула бизнеса, Ребекка Мартин, может выглядеть столь нелепо?

Джейсон дотронулся пальцами до огненных волос Бекки и сказал:

- Мне нравится твоя причёска.

- С ней я выгляжу моложе, - она пожала плечами и включила радио. Песня Джорджа Стрейта заполнила салон автомобиля.

- Ты всегда прекрасна.

- Всегда? Даже в деловом костюме и с пучком на голове? – рассмеялась Ребекка.

- В костюме ты выглядишь чертовски сексуально, - он крепче сжал руль автомобиля.

Бекка рассмеялась и пропустила мимо ушей неожиданный комплемент. Но сердце её забилось быстрее пулемёта при мысли о диком, животном, страстном сексе с Джейсоном на кровати, в бассейне, на заднем сидении автомобиля… Бекка сию минуту отбросила прочь развратные мысли, напоминая себе о последствиях, которые повлечёт за собой подобная связь.

Кроме того, Бекка видела Кейда прошлой ночью. Теперь она буквально обезумела мыслью найти его. Даже спустя шестнадцать лет она не была уверена, что чувства угасли. В глубине души теплилась надежда, что у них с Кейдом есть совместное будущее. Но если нет, то Ребекка будет двигаться дальше. В конце концов, Кейд Макмиллан не единственный мужчина на земле.

Но для неё он особенный.

Всегда был особенным.

Шестнадцать лет назад, когда он уехал в Калифорнию, сердце Ребекки разбилось на миллиарды мелких осколков. Она навсегда запомнила тот день. Огромный мустанг с десятком молодых парней припарковался у её дома. Все кричали, веселились, о чём-то говорили с Ребеккой, но она не слышала ни слова, лишь смотрела на Кейда, и понимала, что весь её чёртов мир вертится вокруг этого парня. В тот день он рассказал о своих грандиозных планах на будущее (будущее в котором нет места для Ребекки), пообещал, что они навсегда останутся лучшими друзьями.

На прощание он заключил её в крепкие дружеские объятия и проводил до крыльца.

С тех пор они не виделись.

Огромный рубец на теле по имени Кейд остался напоминанием о дружбе, которая так и не переросла во что-то большее. Ребекка долго плакала, билась кулаками о стены, закрывалась в комнате и слушала музыку. Но с другой стороны, она была рада за Кейда, ведь он достоин большего, чем этот мелкий городишка. Он достоин самого лучшего: сниматься в Голливуде, играть за лучшие футбольные сборные. В день его отъезда Ребекка поняла одну простую истину: она никого не сможет полюбить сильнее, чем Кейда.

И теперь он снова ворвался в её жизнь, подобно мощному цунами. Ей было страшно. Она опасалась собственных чувств. Кейд был её миром. Он был для неё всем.

- Это чудесное место.

Джейсон и Ребекка вошли в уютный ресторан, где их встретила пожилая женщина в строгом костюме:

- Добро пожаловать.

Они выбрали столик на двоих возле большого панорамного окна. Чудесный вид предстал их взору, но от окон веяло холодом. Ребекка обняла себя за плечи.

- Хочешь пересесть за другой столик? – спросил Джейсон.

- Нет, всё в порядке. Здесь чудесный вид.

Джейсон снял своё пальто и накинул его на плечи Ребекки, прошептав:

- Так будет теплее.

- Спасибо, - вздохнула Бекка.

- Всё для тебя, - улыбнулся он, изучая меню. Он выглядел таким юным и милым, что губы Ребекки тронула лёгкая улыбка.

Джейсон поднял глаза и по-особенному посмотрел на Бекку. Нет, это не тот взгляд, каким смотрит подчинённый на босса. Этот взгляд простой, чистый, невинный. Так смотрят только влюбленные люди.

Любовь.

Страх парализовал Ребекку до мозга костей. Она уставилась в меню, делая вид, что ничуть не смущена.

Любовь для неё запретная тема. Она любила однажды. Кейда. Любила сильно, безмерно, вселенски. Она дышала им. И к чему это привело? Временами, любовь бывает разрушающей.

Ребекка успела изучить меню к тому моменту, как подошла официантка.

- Доброе утро. Как дела?

Джейсон оторвал взгляд от меню и с улыбкой ответил:

- Чудесно. У вас?

- Превосходно. Какой ты симпатичный, - улыбнулась пожилая женщина и ущипнула Джейсона за щёку. – Какая ты счастливая! – эти слова были адресованы Ребекке.

Джейсон попытался объяснить официантке, что они с Ребеккой вовсе не пара, но ничего путного из этого не вышло.

- Он просто золото, - рассмеялась Ребекка, решив подыграть официантке.

Джейсон покраснел, перелистывая страницы меню.

- Итак, что будете заказывать? – спросила официантка.

- Я буду омлет с грибами и помидорами, а на десерт фруктовую тарелку.

- А ты, красавчик?

- Яичницу, тосты с беконом, картофель фри и ягодный смузи, пожалуйста.

Через пару минут молодой парень подошёл к их столику с напитками. Ребекка выбрала капучино, а Джейсон горячий шоколад.

- Что? – улыбнулась она, поймав на себе пристальный взгляд Джейсона.

Он широко улыбнулся.

- Мы с тобой работаем уже целый год, но я никогда не видел тебя такой…счастливой.

Она рассмеялась, пригубив горячий напиток.

- Это потому что на работе я должна поддерживать стереотип злой начальницы.

Они рассмеялись в унисон, не отрывая глаз друг от друга. Ребекка не могла вспомнить, когда в последний раз чувствовала себя настолько хорошо? Возможно, во время посиделок с Тришей или дружеских вечеров с Паркером? В жизни Ребекки мало людей, с которыми она чувствует себя комфортно.