Моника Мерфи - Честная игра

Держу пари, он также не оценит. Говоря о пари...

- У меня все в порядке. Только немного зол на твою девушку, которая отказывается от своей части нашей ставки, - говорю, зарабатывая взбешенный взгляд от Джейд.

- Поверь мне, мы расплатились за это тупое пари, - бормочет она, скрестив руки на груди.

Большая ошибка. Я вижу ее ложбинку, помню, как мой рот был там, целуя вдоль вершин ее грудей, и на моей коже моментально проступают капельки пота.

- Ты действительно собираешься требовать от нее это? - Джоэл спрашивает недоверчиво. - Это были всего лишь разговоры, братан.

- Да, ну, уверен, если бы я проиграл и не заплатил тебе пятьдесят тысяч, то мог бы предложить в оправдание «это были всего лишь разговоры», братан, и ты бы пошел на это? - когда Джоэл хмурится, я продолжаю. - Не думаю, что так.

- Оставь это, - Джейд делает шаг ближе ко мне, ее взгляд умоляет. Она не выглядит больше злой. Нет, она выглядит... печальной. Это убивает меня, что я стал причиной этого взгляда на ее лице. Я ненавижу это. То, что я сделал с ней, то, что сделал с нами. Если когда-либо действительно были мы. - Пожалуйста?

- Ты должна мне честно и справедливо, - бормочу, желая прикоснуться к ней. Она так близко, что я могу слышать ее запах, видеть веснушки на переносице, смотреть, как эти совершенные, сочные, персикового цвета губы приоткрываются, как будто Джейд ищет слова и не может ничего придумать.

Я понимаю ее чувства.

- Я ничего тебе не должна, - яростно шепчет она. - Отвали.

Я стою на своем.

- Нет.

Раздраженно вздохнув, она поворачивается, чтобы посмотреть на Келли.

- Это была ошибка, - говорит она ей.

- Подожди-ка минуту, - говорит Джоэл, прикасаясь к руке Джейд. Перед глазами появляется красная пелена. Он может вот так небрежно прикоснуться к ней, пока я не могу, и мне хочется оторвать ему пальцы один за другим. - Ты пришла сюда сегодня со мной в надежде увидеть его ?

Джейд посылает мне взгляд, в котором горит мой смертный приговор, прежде чем повернуться к Джоэлу.

- Конечно, нет. Я пришла сегодня, чтобы потусоваться с тобой.

- Не похоже, что со мной. Больше похоже на то, что ты просто хотела увидеть этого мудака снова, - он взмахивает рукой в мою сторону, не потрудившись посмотреть на меня. Я делаю шаг назад и делаю глоток из своего стакана, наслаждаясь шоу.

Я могу только надеяться, что вечер продолжит и дальше складываться в мою пользу.

*Имеется в виду песня группы Peaches « F uck the pain away», прим. переводчика.

Ладно, все ведет к неприятным последствиям, и мне не нравится это. Я хотела свести Шепа с ума от похоти, но, конечно, не ожидала, что он подойдет. И я не ожидала, что он скажет, что тоже хочет меня. Боже, это было своего рода горячо, насколько серьезно он звучал, отчаянный взгляд на его дурацком, красивом лице.

«Тебя. Я хочу тебя, Джейд» .

Я отмахиваюсь от этих воспоминаний и стараюсь сосредоточиться на заверении Джоэла. Хотя я уже наполовину потеряла его. Он выглядит сердитым, на лице появляется отголосок боли, добавленный для лучшего воздействия.

- Я не знала, что он будет здесь, - говорю Джоэлу тихо, взяв его за руку, отвожу на несколько шагов, так что никто не может услышать наш разговор. И когда я говорю никто, то подразумеваю Келли и Шепа. Они на самом деле не сдвинулись с места. Келли бросает хмурые взгляды в сторону Шепа, а он постоянно пьет из стакана, который держит, словно тот бездонный. - Клянусь.

Это правда. Я надеялась, что он появится, и Шеп не разочаровал. Но я не пришла с Джоэлом, чтобы причинить ему боль. Я пришла сюда, чтобы причинить боль Шепу. А может быть, я смогла и причинила ему боль, но также втянула во все это Джоэла.

А это не круто.

- Я нравлюсь тебе, Джейд? - спрашивает Джоэл, его голос низкий, выражение лица серьезное.

Я вздыхаю, неуверенная, как лучше ответить.

- Нравишься. Но только как друг, Джоэл. Я уже говорила тебе это. Я не… это больше не сработает между нами. Я не хочу вводить тебя в заблуждение, - объясняю, кусая нижнюю губу. Я чувствую себя гадиной. Я знала, что он хотел большего, и пришла на эту вечеринку с ним, так или иначе. И все в надежде увидеть Шепа и заставить его ревновать.

Я ужасна. Я заслуживаю гнев Джоэла.

Джоэл изучает меня в течение долгого, молчаливого момента, его челюсть плотно сжата, глаза сузились. Затем он делает кое-что так неожиданно, так не похоже на Джоэла, у меня нет выбора, кроме как принять это на несколько коротких, дурманящий секунд.

Он целует меня. Так, словно пытается сорвать губы с моего лица, целует так сильно и так свирепо, что мне приходится толкнуть его в грудь, чтобы заставить его остановиться.

Джоэл отскакивает от меня, выражение лица суровое, губы влажные.

- Ты предпочла его мне, - говорит он осуждающе, хотя не спрашивает, а констатирует факт. Нет смысла отрицать мои чувства. Хотя я не собираюсь показывать их никому из них. Шеп не заслуживает этого.

- Я не хочу вас обоих, - поднимаю подбородок, стараюсь изо всех сил быть надменной, отчужденной ледяной королевой и думаю, что это работает. По крайней мере, Джоэл купился. Но потом я ловлю взгляд Шепа, как он изучает меня со смесью отвращения и возбуждения, губы образовали тонкую линию, челюсть плотно сжата. Он зол, скорее всего потому, что Джоэл поцеловал меня, но это не поможет.

На самом деле, я рада, что он видел. Может, он поймет, что я желанна, что могу найти кого-то еще. Мне не нужен Шеп.

Не нужны мне эти дурацкие парни.

Не говоря ни слова, я оставляю их всех там, где они стоят, обозленная на Келли за то, что не попыталась вытащить меня отсюда пораньше. Обозленная на Джоэла, что вызвал во мне мое дерьмо. Большего всего разозленная на Шепа за то, что говорил такие сладкие, сексуальные вещи и выглядел так чертовски хорошо и грустно, и замечательно и сексуально, что я хочу одновременно и ударить его, и поцеловать, хотя еще не решила, что сделаю в первую очередь.

Скорее всего, поцелую его. Я скучаю по его дурацким губам. Я могу ударить его позже.

Проталкиваюсь сквозь толпу людей, недовольная тем, что глупо оставила свой стакан с пивом на столе, рядом с которым стояла Келли, поглядываю в сторону открытой кухни и вижу невероятно заполненный стол для пинг-понга, установленный в середине комнаты, вокруг которого играет толпа людей.

Без разницы. Я так рада, что каждый хорошо проводит время, пока мой мир рушится вокруг меня, большое спасибо. Я ненавижу парней. Они худшее. Либо они заставляют тебя чувствовать себя некомпетентным неудачником, или игнорируют тебя, словно ты даже не существуешь. Или еще хуже, по какой-то причине ты вдруг возвращаешься в их жалкий маленький мирок, и теперь они не оставят тебя в покое.