Мэг Кэбот - У каждого парня есть сердце

Впрочем, ее английский гораздо хуже, чем у Петера. По-хорошему, она сейчас вообще должна

была бы находиться в школе. Половина наших гостей выглядит так, словно они прогуляли алгебру,

чтобы очутиться здесь. Уж не объявил ли Кэл в довершение ко всему в этом городке каникулы?

Или есть такая итальянская традиция: всем горожанам сбегать с учебы и работы, когда чудакам-

американцам втемяшится в голову сыграть свадьбу в их городе?

Как бы то ни было, Петер сказал, что он НЕ МОЖЕТ пригласить Аннику танцевать просто потому,

что она ему откажет.

- Анника, - спросила я, – если Петер пригласит тебя на танец, ты ему откажешь?

Ха! Анника, покраснела и молча покачала головой. ОНА ПОКРАСНЕЛА!

Так что я пихнула Петера к ней, и теперь эта парочка танцует медленный танец под «Killer

Queen»[4].

Потому что Холли, ясное дело, снова и снова заставляет Петера запускать диск Кэла. «Fat-

Bottomed Girls» действительно СТАЛА ее официальной свадебной песней.

О-о-о, Кэл стучит по фужеру с шампанским одной из ложек зио Маттео. Он собирается толкнуть

речь!

О, Господи! Учитывая, как он относится к мероприятию, – точнее, относился до чудесного

обретения им сердца этим утром, – подозреваю, что мы сейчас услышим нечто красноречивое,

вроде: «Мы собрались здесь для того, чтобы выпить. Так выпьем же за то, что мы здесь

собрались!»

--------------------------------------------------------------------------------

Кому: Даррин Капуто

От кого: Холли Капуто

Тема: Я ВЫШЛА ЗАМУЖ!

Что ж, я это сделала. Мы с Марком поженились. Я отправила папе с мамой телеграмму, но они

получат ее только завтра.

В общем, я хочу, чтобы ты узнал первым.

Я надеюсь, что ты за меня рад. Я сама просто на седьмом небе от счастья. Лишь одна вещь могла

бы сделать меня еще счастливей – если бы ты был тут.

Джейн оказалась на высоте – здесь придрались к нашим документам и ни в какую не хотели нас

женить, но Джейн отправилась прямиком в Рим и там выдала за нас себя вместе с Кэлом, другом

Марка, который к тому же организовал чудеснейший прием прямо здесь, у зио Маттео. Кэл только

что произнес первоклассный тост, и, зная, что Бобби их коллекционирует, я постаралась записать

слова Кэла как можно точнее. В общем, как-то так:

«Спасибо всем за то, что пришли сюда сегодня. Я знаю, что не все из вас говорят по-английски,

поэтому постараюсь не затягивать свою речь. Я знаю Марка Левина еще с той поры, как мы бегали

в ошкошевских[5] штанишках. И хотя я одобрял далеко не каждый выбор, который он делал в

жизни, – я все еще считаю, что ему следовало пробиваться в ГЛБ[6], а не поступать в медицинский

колледж, но у Марка всегда был комплекс спасителя, так что он предпочел зарабатывать на

жизнь, вытаскивая людей с того света, а не махая битой, – однако этот его выбор – что касается

женитьбы на Холли – поддерживаю даже я. Некоторые коллеги Марка не могут оставить мир в

покое. Представьте, они даже проанализировали химическую составляющую любви. Когда мы

влюбляемся, наш мозг наводняется штукой, которая называется фенилэтиламин. Этот

амфетамин[7] можно найти в шоколаде, и, подобно эффекту от шоколада, его действие

кратковременно.

Но у избранных счастливчиков – а я верю, что Марк с Холли попадают в эту категорию – в тот

момент, когда организм теряет чувствительность к «молекулам любви», в дело вступают другие

гормоны – эндорфины[8]. Эндорфины – это образуемые мозгом вещества, которые начинают

выделяться у постоянных любовников. Они дают влюбленным чувство защищенности,

удовлетворенности, притертости друг к другу. Но во избежание СЛИШКОМ уж полного

удовлетворения – для поддержания возбуждения – также выбрасывается здоровая доля

окситоцина[9], усиливающего влечение и стимулирующего…

Впрочем, думаю, я вполне могу предоставить дальнейшее вашему воображению. А сейчас я хочу,

чтобы вы все подняли свои бокалы и крикнули: «Марк и Холли, поздравляем!» Пусть же ваша

совместная жизнь будет благословлена здоровьем, счастьем и большим-пребольшим

количеством эндорфинов».

Ну разве не прелесть? Все остальные, определенно, так и подумали. Я даже представить себе не

могла, что друг Марка может быть столь красноречив. Похоже, Джейн он тоже ошарашил по

полной, поскольку она стояла там и пялилась на него с презабавнейшим выражением лица.

Упс, Марк снова хочет танцевать – продолжу попозже. Надеюсь, получилось читабельно,

поскольку, должна признаться, я слегка навеселе!

С большой-пребольшой любовью,

Холли

--------------------------------------------------------------------------------

Дневник путешествия

Холли Капуто и Марка Левина

Джейн Харрис

Так, а вот теперь мне страшно. С Кэлом Лэнгдоном что-то случилось.

Серьезно. Такое впечатление, будто у него ночью в голове замкнуло или еще что-то в этом роде.

Может, у него велбутрин[10] закончился? Или, может, он внезапно НАЧАЛ принимать велбутрин?

Что происходит???? Сначала то, что он учудил утром в офисе мэра. Затем этот праздник,

устроенный им для двоих людей, о возможности женитьбы которых еще в начале недели он даже

слышать не хотел. На одно только шампанское ему, должно быть, пришлось угрохать небольшое

состояние.

А тут еще ко мне подрулила Холли – она набралась в зюзю, но, в конце концов, это ее свадьба, она

имеет право насладиться этим вечером, – и, пытаясь совладать с заплетающимся языком,

выпалила: «Боже ш мой, Джейни, ты жнаешь, што шделал Кэл? Ты жнаешь, што Кэл ШДЕЛАЛ?»

И когда я спросила, что же сделал Кэл, она ответила: «Он жакажал нам люкш – люкш в

пятижвеждощном отеле на берегу – на нощь. На нашу бращную нощь. Маненький такой медовый

мещяц. Все вклющено – ужин И жавтрак, и даже жакузи в номере. ЖАКУЗИ В НОМЕРЕ! Ты КОГДА-

НИТЬ шлышала о таком пущичке, как он?»

Пришлось признать, что о таком я никогда не слышала.

А этот тост? ЧТО ЭТО БЫЛ ЗА ТОСТ, А? ЭТО был ну НИКАК не тост мужчины, не верящего в любовь.

Фактически, это было научно-обоснованное ДОКАЗАТЕЛЬСТВО любви. ДОЛГОВРЕМЕННОЙ любви.

Что вообще у него НА УМЕ?

Может, там ничего и нет? Может, он под кайфом? НАВЕРНЯКА под кайфом. Утром он проснулся с

каким-нибудь дьявольским планом, как сорвать свадьбу Холли и Марка, но где-то между

попытками подкупить мэра и звонком о подложенной в здание городского муниципалитета

бомбе кто-то подсунул ему кетаминчик[11]. Или экстази.

Вот только если это правда, то почему сейчас, танцуя с фрау Шумахер, он выглядит совершенно

трезвым (а еще совершенно обаятельным и очаровательным)? Он искусно и непринужденно

ведет ее в танце через террасу, – хм, прямиком ко мне. Надо сказать, прабабка Петера выглядит