Мэг Кэбот - Принцесса навсегда

Но Доктор Натс сказал, что, когда я пойму, что настало время, я всё сделаю правильно.

Я действительно на это надеюсь…

6 Мая, Суббота, 23:00, Валдорф Астория, дамская комната.

Отлично. Я дрожу. Я должна оставаться здесь, пока мои колени не перестанут дрожать, чтобы я снова могла встать. Сейчас я просто посижу здесь, на этом маленьком бархатном диване, и постараюсь написать то, что произошло…

В любом случае…

Думаю, что я, наконец, поняла, почему Лилли так долго на меня злилась.

Я зашла в ванную комнату, там она красила губы ярко-красной помадой.

А выглядело, как будто кровью.

Она взглянула на своё отражение и приподняла брови.

Но я не собираюсь отступать, хотя моё сердце бешено колотилось. Господи, дай мне мужество изменить то, что я могу.

Я должна была проверить, одни ли мы в комнате. Мы были одни. Затем я подошла, прежде чем могла бы потерять мужество: "Джей Пи полный врун, ведь так?"

Она очень спокойно надела крышечку на помаду и спрятала её в вечерней сумочке. Потом она посмотрела с отвращением, повернувшись, чтобы посмотреть мне в глаза: "До тебя долго доходило".

Я не скажу, что это было, как будто она вонзила мне нож в грудь, или что-то очень драматическое. Потому что часть меня привыкла думать, что я люблю Джей Пи, она прекратила думать, что, как только я пролила горячий шоколад на Майкла на прошлой неделе, и я поняла, что любовь к Джей Пи – это желаемое, принятое за действительное. Я имею в виду, я смогла бы заставить себя заставить любить Джей Пи, если бы Майкл Московитц никогда бы не вернулся из Японии, но он приехал, и это заставило меня понять, что я его не разлюбила.

Но этого уже никогда не случится.

"Почему ты мне этого не сказала?", – спросила я у Лилли. Я не злилась, правда. Слишком много времени прошло – слишком много воды утекло – для меня, чтобы злиться. Мне просто было любопытно, ничего более.

"Ох, что ж", – сказала Лилли с саркастической улыбкой, – "ты начала с ним встречаться практически в тот день, когда он меня бросил – бросил ради тебя".

"Он не бросал тебя ради меня", – покачала я головой. – "Это произошло не так".

"Прошу прощения", – сказала я. – "Я была там, а ты нет. Я думаю, что знала. Джей Пи меня бросил, потому что, как он сказал, цитирую, он безнадёжно в тебя влюблён. Я не упомянула эту часть, когда рассказывала тебе о нашем разрыве".

Я смотрела на неё, чувствуя, что краснею: "Но…"

"Это то, что он мне сказал. Он бросил меня, как горячую картошку, видя, что вы с Майклом расстаётесь, у не теперь есть шанс быть с тобой. Но я ему сказала, что это невозможно, моя лучшая подруга никогда не будет встречаться с парнем, который разбил мне сердце", – она брезгливо взглянула. – "Да, но… я думаю, что ошибалась насчёт этого, не так ли?"

Я была шокирована, я не знала, что сказать. Я не могла в это поверить. Джей Пи? Джей Пи сказал Лилли, что любит меня… до того, как мы начали встречаться? Джей Пи бросил Лилли, потому что я стала доступна?

Это было гораздо хуже того, что он звонил папарацци и сообщал им, где я обедаю.

Или договариваться с издателем о публикации моей книги, даже не прочитав её.

"Не пытайся это отрицать, Миа", – сказала она, её верхняя губа дрожала. – "Не прошло и пяти минут, как я рассказала тебе о нашем разрыве, я уже видела вас обоих целующимися".

"Это была ошибка!", – кричала я. – "Он повернул голову в последний момент!" Он преследовал определённую цель, теперь я это точно знала.

Но в тот момент я не могла убрать его руки в коридоре.

"О, ошибкой было и то, что в ту ночь, когда мой брат улетал в Японию, ты пошла с ним на свидание?", – с усмешкой спросила она.

"Это было не свидание", – сказала я. – "Мы пошли просто как друзья".

"Пресса не так себе это всё представляет", – потрясла головой Лилли.

"Пресса?", – я вдыхала, наконец-то поняла я истину через двадцать один месяц. – "О Господи. Он позвонил им той ночью. Той ночью, когда мы пошли на Красавицу и чудовище. Вот почему там появились папарацци. Джей Пи сам им позвонил".

"О, наконец-то ты это поняла", – Лилли покачала головой. Теперь повязка упала с моих глаз, она стала смотреть на меня не с таким отвращением. – "Он играл нами обоими. Он встречался со мной только для того, чтобы быть ближе к тебе… хотя, я думаю, что он спал со мной не ради тебя…"

"О Господи!", – тогда все кости в моём теле превратились в желе, мне пришлось сесть, чтобы не упасть. Я рухнула на один из диванов Валдорф Астории, которые сотрудники услужливо поставили, я схватилась руками за голову.

Просто я хочу добавить, что знала это! Я знала, что они ЭТО сделали! Ещё в ачале одиннадцатого класса, я знала это.

"Лилли!" – я кричала. – "Ты говорила, что никогда с ним не спала! Я специально спрашивала, а ты сказала, что он мог бы воспользоваться, но не сделал этого".

"Да", – сказала Лилли, опускаясь рядом со мной и опираясь на стену. Её лицо ничего не выражало. – "Да, я соврала. Я была слишком гордая, наверное. И ничего такого страшного не произошло. Я ценила бы это, если бы, в конце концов, не оказалось, что он всё это время желал тебя".

"О Господи", – снова сказала я. Я получила целую массу неприятностей с Джей Пи и Лилли. Вот так.

А что насчёт всего того времени, когда Джей Пи говорил, что он девственник, как и я? О том, как он говорил, что ждёт свою единственную, и эта единственная я? Полная ложь Джей Пи Рейнолдс-Эбернетти IV Номер Четыре? Или уже Пять? Уау, скоро он побьёт мой рекорд.

"Лилли", – сказала я. Я чувствовала, как будто сердце в моей груди скручивают, мне было плохо. Не из-за себя. Из-за Лилли. Теперь я поняла. Всё, даже ihatemiathermopolis.com. Это, конечно, было неправильно. Но я это поняла.

"Мне так жаль", – сказала я, протянув руку, чтобы взяться за её руку с чёрными ногтями. – "Я не имела понятия об этом. Не знала, что он бросил тебя ради меня. Я понятия не имела. По правде говоря, почему… ты просто мне об этом не сказала?"

"Миа, да брось", – покачала он головой. – "Почему я должна была это делать? Чтобы моя лучшая подруга не встречалась с моим бывшим парнем? Ты должна была лучше знать. А что ты сделала, порвав с моим братом из-за Джудит Гершнер? Это было просто… истерично. Большую часть начала прошлого года ты была истеричкой.

Я закусила нижнюю губу. "Да, – скала я. – "Я знаю. Но то, что ты сделала, это не помогло".

"Я знаю", – сказала Лилли. Когда я взглянула не неё, у неё текли слёзы. – "Я думаю, что я тоже истеричка. Я… любила его, ты знаешь. А он бросил меня ради тебя. И я… была так зла на тебя. А ты была так слепа, ты не видела, кто он на самом деле. Но… ты казалась счастливой. А у меня появился Кенни, я была счастлива… и я подумала, может теперь, когда он с тобой, Джей Пи станет лучше… я прошу прощения… что я сделала?"

Она смотрела на меня и беспомощно сжимала мою руку. Я посмотрела на неё, мои глаза были наполнены слезами.