Мэг Кэбот - Принцесса навсегда

"Угу", – сказала я. – "Очень мило!"

"Но он ничего не сказал об этом за ланчем?", – спросила она. – "Вы вообще об этом не говорили?"

"Нет", – сказала я. – "Я имею в виду, Тина… сейчас я с Джей Пи. Я никогда с ним так не поступлю".

Врунья!

"НО", – сказала Тина. – "Конечно, нет. Ты не такая!"

"Нет", – сказала я. – "Мне пора идти. Я должна хорошенько выспаться перед выпускным!"

"Конечно", – сказала Тина. – "Мне тоже! Увидимся завтра!"

"Увидимся", – сказала я и положила трубку.

Тогда я заплакала, как ребёнок, это продолжалось целых десять минут, пока ко мне не зашла мама и не спросила: "Что на этот раз?"

А я просто сказала: "Мамочка, обними меня".

И, хотя мне восемнадцать и я юридически взрослая, я находилась в маминых объятиях минут десять, пока не пришёл Рокки и не сказал: "ТЫ НЕ ребёнок! Это я ребёнок!"

А мама сказала: "Иногда она становится ребёнком".

Потом Рокки подумал и сказал: "Ладно", а потом погладил по щеке: "Хорошая девочка".

Не понятно как, но мне стало лучше.

По крайней мере, чуть-чуть.

6 Мая, Суббота, полночь, чердак.

Я только что получила е-мейл от Джей Пи.

Миа,

Я несколько раз пытался позвонить тебе, но ты не брала трубку. Я знаю, что ты злишься на меня, но, пожалуйста, послушай, что я хочу сказать… ты попросила меня этого не делать, но я поговорил с Шоном о твоей книге. Не сердись. Я сделал это, потому что люблю тебя и хочу для тебя лучшего.

И когда ты услышишь, что Шон позвонил и сказал мне, я думаю, ты поблагодаришь меня за то, что я с ним поговорил: он хороший друг президента издательства Санбёрст Публишинг (ты знаешь, они опубликовали почти все романы, по которым Шон снял фильмы). Они с удовольствием напечатают твою книгу (если они смогут подписать Принцесса Дженовии Амелия Ренальдо). Шон сказал, что они предлагают за эту книгу четверть миллиона долларов.

Разве это не великолепно, Миа? Не думаешь ли ты, что тебе надо рассмотреть другие предложения? Это лишь одно из предложений.

Во всяком случае, я думал, что пытаюсь помочь. Сладких снов… не могу дождаться завтрашней ночи.

Я люблю тебя, Джей Пи.

И так.

Дело в том, что я, вероятно, должна принять предложение Старбёрст Публишинг. Это же четверть миллиона долларов… это куча денег, которую я смогу пожертвовать Гринпису. Но… Старбёрст Публишинг даже не читали мою книгу. Они представления не имеют, хороша ли она. Они хотят её опубликовать, потому что я это я.

И это не просто то, что я хочу получить издательский договор. Это всё равно, что написать пьесу о подруге, принцессе. В некотором роде.

Я знаю, что детёныши тюленя и тропические леса будут страдать из-за моего эгоизма…

Но я просто не могу этого сделать. НЕ МОГУ,

Я глупая. Я глупее всех людей на этой планете.

6 Мая, Суббота, 10:00, чердак.

Всё, о чём я могла думать целую ночь это Джей Пи и детёныши тюленя, которых я не спасу, если не приму предложение от Старбёрст Публишинг.

И о Майкле, конечно.

Я не думаю, что спала больше нескольких часов. Это ужасно.

Я проснулась с головной болью и до сих пор не знаю, что мне с ними двумя делать, к тому же, у моего папы пока ничья с Рене по опросам в Дженовии на пост премьер-министра.

Думаю, это случилось благодаря ролику Лилли (хотя, конечно, они не называют её имя) и из-за того, что больнице подарили современное медицинское оборудование в Королевскую больницу Дженовии, всё это повысило авторитет моего папы по опросам общественного мнения.

Я серьёзно не могу поверить, что это правда. Московитцы спасли пост премьер-министра для моего отца?

И ещё…

Было ли у них когда-нибудь то, какую цель они себе поставили и не добились её?

Нет, не было. Это действительно пугает.

Избирательные участки закроются в полдень по нашему времени (в Дженовии это 6). Значит у нас есть ещё больше двух часов. Мистер Дж. делает вафли (в этот раз обычные, а не в форме сердца), а мы ждём звонка.

Я храню всё, что приносит счастье.

Рене не может победить. Я имею в виду… ни за что. Дженовийцы никогда не были глупыми.

Ох, подождите. Неужели я пишу это?

Сегодня вечером выпускной бал. Я знаю, что должна пойти… я не могу его пропустить.

И всё же, ещё никогда я ничего так не хотела, как не идти на этот бал.

А ещё быть принцессой.

6 Мая, Суббота, полдень, чердак.

Избирательные участки закрыты.

Папа только что звонил.

Чтобы официально это сказать.

Надеюсь, никогда не буду есть столько вафель. Мне плохо.

6 Мая, Суббота, 13:00, чердак.

Здесь бабушка. Она притащила Себастьяно и все платья, которые я должна была просмотреть и выбрать то, в котором пойду на выпускной.

Но вы можете сказать, что она здесь, чтобы просто не ждать в одиночестве в своей квартире в Плазе результатов.

Я знаю, как она себя чувствует.

Рокки, конечно, в восторге. Он кричит: "Бабуфка, бабуфка" и послал ей воздушный поцелуй, как она его учила. Она притворяется, что ловит их и прижимает к сердцу.

Я клянусь, когда рядом с бабушкой находятся другие дети, она становится другим человеком.

Мы все сидим здесь и ждём телефонного звонка.

Это просто мучение.

6 Мая, Суббота, 18:00, чердак.

До сих пор ни слова от Папы.

Наконец, я сказала им, что мне пора идти. Готовиться, я имею в виду. Пришёл Паоло со своими инструментами, чтобы сделать мне прекрасную причёску. Плюс, я должна была побрить ноги и всякие другие вещи, чтобы быть красивыми… очищающая грязевая маска, для очистки пор и так далее. (Даже думать не хочется о том, что произойдёт после сегодняшнего вечера).

Через каждые двадцать минут я заходила в комнату, чтобы узнать, слышно что-нибудь от папы.

Но папа не звонил. Я не могла сказать хорошо это или плохо. Голосование же должно быть окончено, не правда ли?

В конце концов, я выбрала платье. Моя причёска была готова – Паоло закрепил на моей голове заколку с бриллиантами и сапфирами, которые мне подарила бабушка на день рождения, но оставил сзади болтаться несколько прядок – и я вся была чистая, увлажнённая, побритая и приятно пахнущая.

Не то, чтобы это имеет значение, потому что я уже решила, что никто не подойдёт ко мне настолько близко, чтобы увидеть эти части тела. Я имею в виду, у меня и так достаточно проблем – мне не нужен секс, который это всё только усугубит.

Вообще, я старалась не думать о том, что произойдёт после выпускного бала. Я имею в виду, всё, что касается того, что произойдёт после выпускного бала, находится у меня в мозге под запретной дверью. Я решила, что единственный способ пережить эту ночь состоит в том, что надо занять минуту, "буквально за один раз". Я даже отправила е-мейл Джей Пи с благодарностью за его предложение.

Я не сказал, что принимаю это предложение, или что-то в этом роде. Просто это казалось бесспорным. Мы собираемся прекрасно провести этот вечер на выпускном, я решила.