Мэг Кэбот - Принцесса на вечеринке

– А на что еще нужны друзья? – Лилли пожала плечами. – И не волнуйся, я не рассказала Майклу про то, как ты целовала Джея Пи.

– Тот поцелуй ничего не значил! – вскричала я.

– Неважно, – сказала Лилли,

– Говорю же, не значил! – повторила я. И тут я кое-что добавила. Потому что мне показалось, что это нужно сделать. – Мне жаль, что у твоих родителей так вышло.

– Я знаю, – сказала Лилли. – Мне надо было… я хочу сказать, я уже давно чувствовала, что у них что-то не ладится. Морти стал отходить от неопсихоаналитической школы психиатрии еще с тех пор, когда закончил аспирантуру. Они с Рут уже несколько лет спорили на эту тему, но дело дошло до критической точки, когда в журнале «Психоанализ сегодня» появилась статья, которая обличала юнгианцев за эссенциализм. Рут считает, что отношение Морти к направлению неопсихоаналитической школы – это просто симптом кризиса среднего возраста. А Морти утверждает, что стоит на пороге важного прорыва вперед. И ни один из них не хочет уступить. Так что Рут попросила Морти уехать и не жить с ней до тех пор, пока он не расставит приоритеты правильно. Или не опубликует свою теорию. В зависимости от того, что случится раньше.

– А, – сказала я, потому что не представляла, что еще сказать.

Я хочу сказать, неужели мужчина и женщина могут расстаться из-за таких вещей? Я слышала, что некоторые разводятся, потому что один из супругов вечно теряет колпачок от зубной пасты. Но развестись из-за методологических разногласий?

Ну ладно, хорошо хоть мне больше не надо беспокоиться из-за того, что происходит между мной и Майклом.

– И все-таки мне не надо было держать это в себе, – продолжала Лилли. – Нужно было рассказать тебе. По крайней мере, тогда бы ты, наверное, поняла… ну, почему я в последнее время вела себя так странно.

– Во всяком случае, – серьезно сказала я, – у тебя есть оправдание. Я имею в виду, оправдание твоего странного поведения и все такое. А какое оправдание у меня?

Лилли рассмеялась, чего я и добивалась.

– Извини, что я не хотела снять твой рассказ из журнала. Ты была права. Это было бы нехорошо по отношению к Джею Пи. Не говоря

уже о том, что это оскорбительно для твоего кота.

– Да, – сказала я, бросая взгляд в ту сторону, где стоял Джей Пи, Он стоял недалеко от Ду Пака, который взахлеб рассказывал что-то Элтону Джону. – Джей Пи хороший парень. И, знаешь что… – А почему бы и нет? Пока что доброта меня ни разу не подвела. – Мне кажется, ты ему нравишься.

– Заткнись, – сказала Лилли, но не таким вялым голосом, каким она говорила до этого. – Я больше не интересуюсь парнями, и ты это знаешь. От них одни только неприятности и страдания. Как я минуту назад сказала Дэвиду Мамету…

– Постой, – перебила я, – что, Дэвид Мамет здесь?

– Да, – сказала Лилли. – Он покупает искусственный остров Манхэттен или что-то в этом роде. А что?

– Лилли, – воскликнула я, – иди к Джею Пи и скажи ему, что хочешь его кое с кем познакомить. А потом подведи его к Дэвиду Мамету.

– Зачем?

– Не спрашивай. Просто сделай, как я прошу. Клянусь, ты не пожалеешь. Если честно, думаю, после этого он пригласит тебя на свидание.

– Ты правда думаешь, что я ему нравлюсь? – спросила Лилли, неуверенно поглядывая на Джея Пи.

– Точно, – сказала я.

– Тогда я пойду и сделаю это, – сказала Лилли неожиданно решительно. – Прямо сейчас.

– Вперед. И она ушла.

Но мне не довелось увидеть, как на это отреагировал Джей Пи, потому что ко мне подошел Майкл и обнял меня за талию,

– Привет, – сказала я. – Как Боб?

– Боб, – сказал Майкл, – просто классный. – А как дела у тебя?

– А знаешь что? – сказала я. – У меня все отлично.

И на этот раз я для разнообразия даже не врала.

Sidekick – коммуникатор.

Instant messenger

Ненавижу Лилли Московитц

Жареные шарики из гороха.

Паста из кунжута.

Вот так (фр.).