Елена Усачева - Желание

— А надо?

Он провел носом по моей щеке, поднял голову вверх. С неба падал снег.

У меня имелось только одно желание — навсегда остаться с Максом. И оно было обязано сбыться.

Немецкая фраза, похожая на русскую поговорку «Клин клином вышибают».

Звенит звонок (нем.).

Строчка из поэмы Леонида Филатова «Про Федота-стрельца, удалого молодца». Здесь и далее примечания автора.

Я желал бы (нем.).

Звенит звонок (нем.).

Ты меня понимаешь? (нем.)

Вместе? (нем.)

Немецкий вариант поговорки «Кто старое помянет, тому глаз вон». Дословный перевод — «Нельзя ворошить старые раны».

Прерафаэлиты ( англ. Pre-Raphaelitie Brotherhood) — направление в английской поэзии, живописи и критике во второй половине XIX века, образовавшееся в начале 50-х годов с целью борьбы против условностей викторианской эпохи, академических традиций и слепого подражания классическим образцам. Полагали, что живопись закончилась с Рафаэлем, а потому исповедовали возврат к канонам дорафаэлевой эпохи.

Звенит звонок! (нем.)

Невероятно! Глупость какая! (нем.)

Вперед! Да побыстрее! (нем.)

Останавливаться на полпути (нем.).

Меч короля Артура. Считалось, что его ножны останавливали кровотечение.

Меч Роланда в «Песни о Роланде».

Меч Карла Великого.

Меч принца Корвина в цикле Роджера Желязны «Хроники Амбера».

Меч Святогора и Ильи Муромца в русском фольклоре.

Алло! Добрый день, мой мальчик. Что за очередная блажь? Что ты опять там творишь? Сколько тебе раз говорить, чтобы ты прекращал все это! Макс, я не собираюсь больше решать твои проблемы… (фр.)

Только юный Артур смог извлечь меч, воткнутый в каменную глыбу, доказав тем самым свое право на трон.

Где Макс? (нем.)

Достаточно? (фр.)

Как дети! (нем.)

Я слушаю тебя. Если ты ещё раз устроишь подобное… Куда ты дел оружие, мерзавец! Под какую кровать? (нем.)

Звенит звонок (нем.).

От яйца (лат.) — устойчивый фразеологический оборот, обозначающий «с самого начала».

Вместе (нем.).

Песня «Фиолетово-черный» группы «Пикник».

Мерзавец! (нем.)

Быстрее! (нем.)

Ну же! (нем.)