Джудит Макнот - Еще одно мгновение, или Каждый твой вздох

– Я все улажу, когда буду уходить, – согласился он, но на этот раз Кейт была почти уверена, что увидела веселые искорки в его глазах. Однако голос по-прежнему звучал сухо, почти резко.

– Нам нужно поговорить. Каковы, по-твоему, мои шансы получить здесь хотя бы сандвич?

Он прекрасно понимал, почему ей так тяжело сделать подобное заявление для прессы. Вероятно, именно ее беременность положила конец надеждам на брак с Бартлеттом. Во время последней встречи он был готов разорвать ее, но, в конце концов, она заплатила чрезвычайно высокую цену за время проведенное с ним на Сен-Мартене.

Вместо того чтобы винить Дэнни за принесенную жертву, Кейт изливала на него всю силу истинной любви. Какую бы неприязнь она ни питала к Митчелу, разрушившему ей жизнь, на ребенке это никак не отразилось. Впрочем, свой гнев и горечь она не обрушила и на самого Митчела. По крайней мере, пока. Однако сейчас, когда Дэнни заснул, следует ждать взрыва.

– Не забудь, это все же ресторан, – напомнила Кейт, нерешительно улыбаясь. – Подумай, чего бы ты хотел, и я все принесу сюда.

– Предпочитаю поесть внизу.

– Я не могу оставить Дэнни одного.

– Он не будет один, – заверил Митчел, кивнув в сторону Калли, который немедленно сполз с табурета и вошел в гостиную. – Это Джованни Каллиорозо. Калли – телохранитель. Пока Билли не арестуют, Калли ни на шаг не отойдет от Дэнни.

Первой реакцией Кейт был шок от присутствия кого-то постороннего в комнате. Она неловко поежилась при мысли о его профессии. Хочет ли она вообще, чтобы рядом с Дэнни постоянно находился незнакомый человек?

Но тут откуда-то всплыли смутные воспоминания.

– Вы телохранитель? – с глупым видом выпалила она и, тут же окончательно вспомнив, хлопнула себя полбу.

Каллиорозо! Та семья, с которой Митчел еще ребенком жил в Италии. Она видела эту фамилию в досье, которое показал ей Грей Эллиот, в то время подозревавший Митчела в убийстве брата.

Ее сомнения относительно Калли мигом рассеялись. Кейт улыбнулась, протянула руку и искренне сказала:

– Я чувствую себя гораздо лучше, зная, что вы с Дэнни. Спасибо.

Калли осторожно взял ее руку в ладони, улыбнулся Митчелу и сказал по-итальянски:

– Ее улыбка достаточно тепла, чтобы испечь хлеб. Глаза у нее как изумруды, волосы – цвета пламени, кожа – как сливки. Если, по твоим словам, ты уложил эту женщину в постель, а потом забыл о ней, тебе нужен доктор, чтобы освежить память.

Кейт нерешительно улыбнулась Митчелу в надежде на перевод. Но он бросил на Калли уничтожающий взгляд, повернулся к Кейт и решительно сказал:

– Нам нужно кое-что обсудить. Пойдем.

Шагнув к журнальному столику, он забрал свой портфель вместе с альбомами. Кейт нервно оглянулась на Калли, не подозревая, что все эмоции отражаются на ее лице.

– Может, Калли тоже хочет поужинать? Я принесу ему поднос.

Митчел открыл дверь и отступил, давая Кейт дорогу.

– Калли уже поужинал внизу.

За спиной послышалось очередное предупреждение:

– Она мать твоего сына и очень волнуется. Сам видел, как она стояла на пороге, ломая руки. Что бы она ни сделала, какое бы зло ни причинила, не забывай: она мать твоего сына. И имеет право...

Захлопнувшаяся дверь отсекла остаток фразы.

– Тебе повезло, – шепнула Кейт. – В кухне все еще горит свет.

– С каких пор это считается удачей? – удивился Митчел, следуя за ней по широкому коридору, где с обеих сторон располагались офисы.

– Просто это означает, что кто-то готовит нам ужин и этот ужин наверняка будет съедобным, – пояснила она, бросив через плечо смеющийся взгляд и распахивая широкие двери из нержавеющей стали, скрытые за антикварным дубовым экраном с инкрустацией черного дерева.

Митчел увидел небольшую компанию, по-видимому, все еще праздновавшую благополучное возвращение Дэнни. Вместо того чтобы идти за Кейт, он вернулся в коридор, где висели фотографии в рамках, таблички и вырезки из газет и журналов, которые он успел заметить пока шел сюда.

Выставка показалась ему весьма впечатляющей, судя по многочисленным наградам, которые получил ресторан, и статьям, посвященным самим владельцам. Экспонаты были расположены в хронологическом порядке, так что он добрался до хвалебных рецензий о Кейт, только оказавшись в самом конце коридора. Судя по статьям, Кейт еще больше повысила репутацию ресторана, а прочтя последнюю, Митчел ощутил странную гордость, хотя, если разобраться, какое ему дело до того, что ее назвали чикагским ресторатором года?

Кейт вернулась с кухни, когда он еще только дочитывал статью из «Трибюн». Он только сейчас заметил, что на ней рыжевато-коричневые джинсы и зеленый свитер под цвет глаз, с вырезом лодочкой, то и дело норовившим обнажить плечи. Длинные волнистые волосы и мягко покачивающиеся на ходу бедра придавали ей вид женственный, величественный и одновременно неотразимо сексуальный.

– Помню, как ты тряслась от страха, что не сможешь управлять рестораном, – заметил Митчел, кивнув в сторону статьи, – но взгляни только, чего добилась!

– Первые несколько месяцев я натворила дел и наверняка бы сдалась, если бы не Дэнни. Я должна была добиться всего ради нас обоих, – пояснила она, прежде чем повести его в ближайшую к входу часть ресторана.

Они прошли мимо стола метрдотеля, Кейт щелкнула выключателем, и мягкий свет озарил стильный вестибюль с резной стойкой бара, занимавшей две стены. Несмотря на размеры, помещение было очень уютным.

– Я попросила Тони принести ужин сюда, – бросила она на ходу.

Направляясь к бару, Митчел неожиданно вспомнил, как она выглядела за столом на вилле во время ужина при свечах у моря. Теперь, глядя на нее, он понял, почему в ту ночь она казалась такой хладнокровной и уверенной в себе.

Кейт украдкой наблюдала, как он осматривается. Поверить невозможно, что Митчел стоит всего в нескольких футах от нее! День, начавшийся жутким кошмаром, заканчивался как лучший в ее жизни: что бы ни сказал Митчел, отныне он навсегда останется частью жизни ее сына. Он успел снять наверху галстук и пиджак, закатать рукава и расстегнуть верхние пуговицы рубашки. А когда повесил пиджак на спинку стула, Кейт вдруг вспомнилась та ночь на вилле в Ангилье, когда Митчел тоже повесил пиджак на стул, а потом ушел в такой спешке, что совсем про него забыл.

В желудке что-то судорожно сжалось. В голове теснились неприятные, болезненные вопросы. Вопросы, которые ей не хотелось задавать, ответы на которые не хотелось слышать... а если бы и услышала, скорее всего, просто не поверила бы. Очевидно, ради них самих будет лучше тщательно избегать всяких споров, обсуждений, напоминаний и взаимных обвинений. Пусть, если хочет, сорвет на ней злость за то, что скрыла существование Дэнни, но на все остальное наложен запрет.