Ханна Рейнольдс - Лето потерянных писем [litres]

Но я сказала ему, что между нами все кончено, и он, видимо, мне поверил.

В мой последний вечер на Нантакете мы с друзьями пошли на пляж в последний раз. Воздух был тяжелым от влажности, даже зябким. Мы надели толстовки и сели вплотную друг к другу. Скоро все разъедутся по домам, вернутся к своей привычной жизни и учебе. Пранав и Сидни уже уехали, Эван отчаливает завтра утром, а Лекси и Стелла – через три дня.

Мы с Джейн сидели бок о бок на полотенце и смотрели, как оранжевые языки пламени танцуют в ночи.

– Возвращайся следующим летом, – предложила она. – Можно же избегать встречи с Ноем. Ты нужна мне в качестве соседки.

– А еще ты точно можешь использовать меня как сваху.

Джейн скорчила мину и бросила взгляд в сторону Эвана.

– Сердцу не прикажешь, да? Даже если это полная чушь.

Я погладила ее по спине, и мы снова стали смотреть на пламя.

– Иди, поговори с ним. Чего тебе терять? Даже если ничего не выйдет, у тебя будет целый год, чтобы оклематься.

– Твоя правда. – Она встала. – Вряд ли получится.

«Получится» , – подумала я, увидев, как оживился Эван, когда к нему подошла Джейн. Я вздохнула, поднялась с полотенца и направилась к воде.

Я не осознавала, насколько разными могут быть расставания. С Мэттом я дико злилась. Была в ярости, обижена и твердо вознамерилась забыть его и жить дальше. Я больше не хотела его видеть. Не хотела даже близко с ним стоять.

На Ноя я тоже еще злюсь, но в основном мне просто обидно. Чаще всего я страстно желаю, чтобы он вернулся из Кембриджа, постучал в мою дверь и сказал: « Извини. Давай со всем разберемся».

Мама спрашивала, почему это так важно – ожерелье, намерения, прошлое перед будущим. Почему это важно? «Ты слишком гордая» , – сказал Ной. Это так? « Ты сделаешь себя несчастной».

Но я сомневалась, что только гордость мешает мне написать человеку, с которым было по-настоящему хорошо. Что еще там говорил Ной?

«Ты боишься, Эбигейл Шенберг. Боишься раскрыться».

Я положила руки себе на живот, вздрогнув от ночного ветра. Легко говорить «Будь смелой, рискуй, прояви немного хуцпы». Поступить так, рисковать разбитым сердцем, отдавать себя и свое эмоциональное благополучие в чужие руки гораздо сложнее.

Волны снова и снова бились о берег. На воде от луны серебрилась яркая дорожка, по которой можно было бы идти вечность. Я смотрела на белую рябь на черной поверхности, пока из-за ветра с океана не стало так холодно, что невозможно было унять дрожь. Тогда я отвернулась и направилась к своим друзьям.

На следующее утро, перед отъездом, мы с мамой нашли мистера Барнса, оценщика, в хорошо обставленной комнате на втором этаже его отеля. Стены и занавески были серовато-белыми, а мебель и пол – темно-коричневыми. На стенах в изящных рамах висели картины с изображением кораблей.

Мы с мамой сели на диван напротив кресла мистера Барнса. Он встал, приветствуя нас, и снова сел, сняв очки и потерев лоб.

– Вчера вечером я связался с несколькими коллегами, – сказал он. – После просмотрел документы. Стоило рассказать вам об этом еще вчера, но я был удивлен и, возможно, немного… насторожен. Не часто вижу людей, утверждающих, что они потомки именитой семьи ювелиров.

Он положил руки на колени и, наклонившись вперед, обратился к маме:

– Как вам известно, семья Голдман жила в Любеке еще до войны. Вашу мать отослали. Вскоре после этого семейное предприятие захватили нацисты.

Мистер Барнс прокашлялся, а мы с мамой кивнули. Пока он не сказал нам ничего нового.

– Большая часть драгоценностей оказалась в частных коллекциях. Однако некоторые из них после войны попали в музеи. Ювелирные изделия Голдман можно найти в Британском музее, Хофбурге, Лувре. Я достал папку с известными мне материалами. – Он подвинул глянцевую распечатку через кофейный столик.

Мама взяла папку, но вместо того, чтобы пролистать бумаги, почти растерянно на них посмотрела. Я положила голову ей на плечо.

– Возможно, вам известны некоторые истории, когда семьи возвращали работы своих родственников. Самая известная – «Женщина в золотом», популяризированная фильмом с Хелен Миррен. – Мистер Барнс выдавил улыбку. – Таких случаев немало. Семьи могут получить реституцию или вернуть свою собственность. – Он замолчал. – Коллекция Голдман может принести огромную прибыль.

Мама уставилась на документ.

– Вы утверждаете, что есть еще их работы? Еще драгоценности?

– Я утверждаю, что их гораздо больше. – Его немного озадаченная улыбка стала шире. – Я говорю, мисс Коэн, что если вы заявите о своем наследовании, то станете очень-очень богатой женщиной.

Когда мы вышли на улицу, солнце светило так ярко, что нам пришлось щуриться и потянуться за темными очками. Мама подняла лицо к солнцу и улыбнулась, яркая и всепоглощающая, как звезда. Она – моя мама – будет сиять вечно. Потом мама посмотрела на меня.

– Как смотришь на то, чтобы собрать деньги на помощь беженцам и поступить в любой понравившийся тебе колледж?

– Прекрасно.

– Хорошо. – Она вытащила телефон, набрала номер, и я услышала, как на другом конце трубку взял папа.

– Привет, дорогой. – Мама посмотрела на меня, ее глаза сияли от искреннего восторга. – Рада тебе сообщить, что ты, как оказалось, женился на очень богатой женщине.

Позвольте, я расскажу вам историю.

Много лет назад в семье ювелиров в заросшем лесом городке у кромки моря родилась девочка. Она была счастлива – ее любили и оберегали, но в возрасте четырех лет семья отослала ее ради ее же безопасности. Они вшили в подол ее платья потрясающее ожерелье из бриллиантов. Девочка переплыла океан и оказалась в стране, где говорили на языке, который был ей незнаком. Ее отправили к незнакомцам на открытый всем ветрам остров, в превосходный дом под названием «Золотые двери». Она влюбилась в парня, но оказалась слишком бедной, чтобы выйти за него замуж. Этот парень в итоге предал ее, потому что считал, что только так сможет вернуть любимую обратно.

Позвольте, я расскажу вам иную историю. Много лет назад в Нью-Йорке родилась девочка. Она выручала родителей в их магазинчике, училась и помогала своим младшим сестрам с домашней работой. Она была очень умной и закончила колледж, вышла за чудесного мужчину, родила двоих детей и получила работу, которая позволяла ей оплачивать кредит, отпуска и откладывать деньги на обучение детей.

Вторая история не такая увлекательная, как первая. Узнав ее, никто не станет охать, таращить глаза или плакать. В ней нет ничего мрачного, печального или романтичного.