Ханна Рейнольдс - Лето потерянных писем [litres]

А еще, без сомнений, я бы не добилась всего этого без своих друзей-писателей. Они помогли мне не сойти с ума (или, возможно, заразились от меня безумием). Спасибо Диане Убран, которая раньше составляла мне компанию за нескончаемыми чаепитиями, где мы обсуждали наши книги, а потом мерзли от холода у Татте. Спасибо Акшайе Раман за напоминание стоять на своем. Спасибо Джули Дао за столь необходимые вылазки за город. Спасибо Джанелле Энджелес за горячие сплетни. Спасибо Джо Фэрроу за письма, энтузиазм и радость. Спасибо Эмили Катанео: хотелось бы сейчас заниматься с тобой йогой или распивать коктейли. Спасибо Монике Джименез, которая услышала каждую идею и проблему в этом романе (и в моей жизни), которая сотни раз сидела напротив меня и помогала писать. Однажды мы попадем в одну из тех кафешек в Кэмбервилль, не отморозив себе руки и ноги.

Наконец, спасибо моим родителям за их бесконечную любовь и поддержку. Клянусь, те персонажи не основаны на вашей жизни (за исключением. Ничего не могла с собой поделать – у вас лучшие остроты). Пап, извини, что тут нет драконов. Мам, она вернула ожерелье! Люблю вас.

Моти – японский десерт, рисовое пирожное.

Хупа – балдахин, под которым еврейская пара стоит во время церемонии бракосочетания.

Эпкот – тематический парк «Всемирного центра отдыха Уолта Диснея», который посвящен международной культуре и новшествам в сфере технологий.

Дерзость (идиш).

Панир – разновидность сыра, впервые изготовленного в Индии.

Цитата Элеаноры Рузвельт.

Ешива – еврейское религиозное учебное заведение.

День катастрофы – национальный день памяти жертв Холокоста в Израиле.

Сидур – традиционный еврейский молитвенник.

Здесь имеется в виду Дендрарий Арнольда Гарвардского университета в пригороде Бостона.

Мемориал Шоа —музей Холокоста в Париже.

Yelp – популярный импортный сервис отзывов.

Цитата Уэйна Гретцки, выдающегося канадского хоккеиста.

Вилланель – деревенская песня о любви в Италии и Франции, отличается однообразной рифмовкой и рядом повторов.

Хала – традиционный еврейский хлеб.

Профессиональный клуб из штата Массачусетс.

Экспозиционная терапия применяется при лечении тревожных расстройств и фобий. Пациента сознательно погружают в стрессовую ситуацию, при этом он учится совладать со своим страхом.

Рош ха-Шана́ – еврейский Новый год.

The Other Islanders: People Who Pulled Nantuckets Oars by Frances Ruley Karttunen (англ.) .

Away off shore: Nantuckett Island and its Peoрle, 1602–1890 by Nathaniel Philbrick (англ.) .