Эмма Дарвин - Математика любви

Теперь я вижу, что он нашелся, потому что он подпрыгивает, смеется и бежит, протянув руки, туда, где по тропинке от конюшни приближаются две женщины. Солнечный свет слепит мне глаза, но по характерному повороту головы я узнаю в старшей женщине Люси. Ее молодая спутница идет впереди, показывая дорогу, и только спустя некоторое время я замечаю, что это не Идоя, хотя она очень похожа на мою дочь, с золотистой кожей и черными волосами. У меня возникает такое чувство, будто я наблюдаю за собственной женой и дочерью, отражающимися в стекле. Я вижу двух женщин, приходящихся друг другу близкими родственницами, не подозревающих о том, что я подсматриваю за ними. Они вполне довольны и счастливы в своем времени и на своем месте, но каким-то образом присутствуют и в моем. Старшая женщина ловит мальчугана за руку и ласково ерошит ему волосы.

Я по-прежнему смотрю на них, оставаясь невидимым. Молодая женщина наклоняется, обнимает малыша, распущенные волосы водопадом обрушиваются ей на плечи, накрывая обоих. Потом она берет его за руку. Какое-то мгновение она стоит, глядя на дом, хотя что она пытается там разглядеть, я не понимаю.

Затем они одновременно поворачиваются и уходят по тропинке, которая ведет в деревню.

Роман «Математика любви» был написан мною в качестве составной части моей диссертации на соискание ученой степени магистра философии в университете Гламоргана (графство в Великобритании, Уэльс) , и я выражаю искреннюю благодарность Кристоферу Мередиту, а также всем преподавателям и студентам за помощь и поддержку.

Научная организация, которая проводит исследования и распространяет знания в области физики, астрономии, химии, электроники, физиологии. Находится в Лондоне. Основана в 1799 году. (Здесь и далее примеч. пер.)

Яркое изображение, остающееся на сетчатке после того, как сам предмет раздражения исчез.

Игра слов: по-английски «sissy» – изнеженный, женоподобный мужчина.

Так англичане назвали расправу на площади Святого Петра, по аналогии со знаменитой битвой у Ватерлоо.

Разговорное сокращение от «Бонапарт».

Термин, принятый для обозначения периода Английской буржуазной революции, 1648–1660 годы.

Этим благородным господам.

Медовые коврижки.

Народ Рима страстно жаждал двух вещей – хлеба и зрелищ.

Берегите головы!

Ландыши! Подходите, дамы и господа! Спешите, настоящие весенние цветы для вас! Подходите и покупайте!

Прощайте.

«История зимы».

Рюмочку коньяка для месье?

«Зимняя сказка» по мотивам произведения Уильяма Шекспира.

«Женитьбу Фигаро».

Комендант.

До скорого свидания, месье комендант!

Добрый вечер.

Ресторан в Нью-Йорке, бывшая таверна, открытая в 1800 году на Сидар-стрит в финансовом сердце города. В меню всегда фирменное блюдо – баранья отбивная по-английски.

Вуайерист.

Общее название существовавших в древности вплоть до XIX века философских учений о природе, не опиравшихся на строгие естественно-научные знания.

Печали.

Протестантские секты, отделившиеся от англиканской церкви в XVI–XIX веках.

Приверженцы течений (сект) в христианстве, не принимавшие один из основных догматов христианства – догмат Троицы. Отвергали также церковные учения о грехопадении и таинстве.

Кофе с молоком.

Репортажем.

Пока!

Ополченцев.

В английском языке вместо «and» – «и» – иногда употребляется значок «&».

Тюрбо в шампанском.

Наемный экипаж.

Водкой.

Кафе.

До скорого свидания, дорогой!

До встречи!

Император награждает тех, кто идет вперед!

Остановитесь, пожалуйста!

«Лейка» – фотоаппарат фирмы «Лейтц».

Марка рейнского вина.

Плохого воздуха.

Дорогой мой.

Монашеский орден.

Любимый, о чем ты задумался?

Добрый вечер.

Мещане.

6 июня 1944 года. С точки зрения историков, фактическое открытие второго фронта во Второй мировой войне.

Род пики.

Кастильцы.

«Для нуждающихся».

Игра слов: по-английски «wear» означает «бдительный, осторожный, подозрительный».

Сердце мое!

Любимый!

Да святится имя Господне.

Сукин сын! Негодяй!

Проклятье!

Очень рад познакомиться с тобой.

Я тоже очень рада, сеньор.