Уитни Гаскелл - Настоящая любовь и прочее вранье

Потому я просто взяла Джека за руку и сказала:

– С радостью.

Бывшая модель, вдова миллионера; судилась с его детьми за наследство и проиграла

Высокая, пышная прическа, популярная в 70-е годы, как у мужчин, так и у женщин афроамериканского происхождения. – Здесь и далее примеч. пер.

Лекарство-транквилизатор

Персонаж новеллы Вашингтона Ирвинга «Легенда о Сонной лощине»

Галстук с широкими, как у шарфа, концами

Имеется в виду фирма, продающая одежду для спорта и отдыха

Сериал 1960 – 1970-х гг. о большой семье, не имеющей никаких проблем

Сеть дешевых парикмахерских

Популярный комедийный сериал (1990—1998)

Шуточное стихотворение из пяти строк, где две первые строки рифмуются с последней

Популярный в США сандвич с солониной, сыром, кислой капустой на ржаном хлебе, поджаренный на гриле

Старейший американский телесериал, продюссируемый компанией «Холмарк кард», производящей открытки. В числе постановок – многие пьесы Шекспира и других великих драматургов

Американский художник, изображал жизнь обитателей маленьких городков и деревень

Holiday – праздник, каникулы

Американский ведущий ночной развлекательной телепрограммы

Средство от ангины

Ложный шаг (фр. )

Коктейль из взбитых яиц с сахаром, ромом или вином

Резиновые сапоги с голенищем ниже колена

Курсы, где учат держаться в обществе, вести себя, одеваться и т. д. Обычно готовят манекенщиц