Донна Кауфман - «Дорогой Прекрасный Принц...»

Джен стала правой рукой Валери. И ее лучшим другом. Валери чувствовала себя безмерно богатой.

– Я все еще не могу поверить в реальность происходящего.

Джек усмехнулся:

– Я все еще не могу поверить, что ты реальна. Валери рассмеялась, когда Джек подхватил ее на руки, перешагнул через развалившегося Гюнтера – неразлучного товарища Джека по путешествиям в последнее время – и упал вместе с ней на кровать, накрыв ее своим телом.

– Интересно, почему все твои проверки на реальность обязательно сводятся к сексу?

– Ты жалуешься?

Джек погрузил пальцы в ее волосы, такие пышные и шелковистые. Она распускала их всякий раз, когда они были вместе, поскольку Джеку это доставляло удовольствие. Да и Валери, по правде сказать, было приятно, когда он гладил их. Она блаженно вздохнула и пошевелилась.

– Никаких жалоб.

Джек уткнулся носом в ее шею.

– Вот и хорошо.

– Ой, я чуть не забыла тебе сказать. – Голос Валери звучал ниже, чем обычно. Джек продолжал свое исследование, расстегивая ее сарафан. Джеку нравились открытые платья. И, как выяснилось, Валери тоже. – Я получила сообщение от Эрика и Бриса. Если у них получится, они приедут в Лондон на выходные.

Джек приподнял голову. Он как раз добрался до застежек ее кружевного бюстгальтера.

– Ты хочешь сказать, что они найдут время в своем очень-очень напряженном расписании, посвященном праздному времяпрепровождению, чтобы заскочить к нам и поздороваться?

Валери перекатилась на кровати, так что теперь Джек оказался внизу.

– Ладно тебе, они счастливы.

Брис и Эрик действительно были безумно счастливы. Им повезло, поскольку многие американцы были настроены не столь благожелательно, как женщины, собравшиеся у телестудии в тот достопамятный день много месяцев назад. Впрочем, «Хрустальный башмачок» оказался в выигрыше, поскольку скандал позволил увеличить объем продаж. Ну а когда Элейн уговорила Джорджа Клуни выступить в качестве нового представителя и сняться на обложку журнала, все было забыто и прощено.

Однако Эрика простили не все. У него были свои поклонники и свои недоброжелатели. К числу последних принадлежал его издатель, который отозвал свое предложение о продлении договора. Поэтому, выполнив свои обязательства перед «Хрустальным башмачком», Эрик решил отойти от дел. Брис инвестировал заработанные Эриком деньги, и они вдвоем устроили себе продолжительные каникулы, которые пока были далеки от завершения.

– Трудно представить себе более милую пару, – сказала Валери.

– За исключением нас.

Валери посмотрела в глаза Джеку, затем расстегнула несколько пуговиц на его рубашке.

– Если бы мы могли отправиться в кругосветное плавание, не беспокоясь, что нас узнают.

Я так счастлива, когда мне удается провести время наедине с тобой.

– Да, и именно поэтому ты всегда сгораешь от желания.

Валери сдалась и расстегнула оставшиеся пуговицы.

– Что правда, то правда.

Преподобный Мун Сун Мён – основатель секты «Церковь объединения», провозгласивший себя новым мессией. (Прим. ред.)

Мистер Роджерс – ведущий детской программы на американском телевидении «По соседству с мистером Роджерсом». (Прим. ред.)

Питер Пэн – здесь сленг: мужчина средних лет, который проявляет интерес к молодым парням. (Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иначе).

Мейберри – вымышленный городок в Северной Калифорнии, в котором происходит действие популярных комедийных сериалов.

Барни Файф – заместитель шерифа из американского комедийного сериала «Шоу Энди Гриффита», роль которого исполнял актер Дон Ноте.

«Эдвил» – болеутоляющее и жаропонижающее средство.

Шоу, в процессе которого пять «голубых» экспертов в области моды, интерьеров, кулинарии, культурных мероприятий, ухода за собой учат гетеросексуалов, как своим внешним видом, поведением и тонким вкусом очаровать подружку или поразить жену.

Джессика Рэббит – вымышленный персонаж, созданный Гари Вульфом для фильма «Кто подставил кролика Роджера?», сексапильная мультяшная красотка.

Китайская пытка водой заключалась в том, что осужденному брили макушку и фиксировали под устройством, из которого на макушку медленно капала холодная вода; многие сходили с ума. (Прим. ред.)

«Прикнесс» – ежегодные скачки трехлеток на ипподроме «Пимлико» в Балтиморе, штат Мэриленд.

«Третий не лишний» – телесериал, который шел с большим успехом в 1977—1984 годах. Сюжет построен на истории двух девушек, решивших пустить в качестве третьего жильца снимаемой ими квартиры мужчину. Джанет, Крисси, Джек и Ральф Ферли – это герои ситкома (комедии положений).

Харрисский твид – высококачественный твид ручного производства, вырабатывается на острове Харрис.

«Плей-до» ( play - doh ) – нечто вроде пластилина, цветная, Единообразная субстанция, с которой дети могут развлекаться часами – мять в руках, лепить.

« Frankie Goes to Hollywood » – музыкальная группа 80-х, « Relax , Don ' t Do It » – их хит.

«Золотой возраст» – сериал телекомпании Эн-би-си, появился на экранах в 1985 году и входил в десятку лучших программ в 80-х годах. Беатрис Артур (настоящее имя: Бернис Франкель) исполняла роль Дороти Зборнак.

Дворовая распродажа – дешевая распродажа ненужной домашней утвари. Обычно организуется в выходной день во дворе или в гараже.

Джай-алай – игра в мяч, популярная в штате Флорида. Сходна с гандболом.

Пикл-бол – игра, нечто среднее между бадминтоном и теннисом, в которой принимают участие четыре человека.

Обычно: «свободная пятница» ( Casual Friday ) – дает право сотрудникам в некоторых компаниях приходить на работу в повседневной одежде, а не в официальной форме, принятой в данной организации.

Крысолов – герой немецкого фольклора, который заманил крыс в реку, играя на флейте.

Вероятно, речь идет о фильме «Клуб страха» (второе переводное название «Остров ужасов»).

Мистер Эволюция ( Mr . Evolution ) – доктор Галапагос Финч, занимается просветительской деятельностью среди молодежи, ведет рубрику в Интернете, посвященную дарвинизму.