Юрий Касьяненко - Лихой вираж судьбы

– Андрей! Ты меня слышишь? Я здесь, – в полголоса, словно боясь испугать, обратился Николай к куму.

Андрей медленно перевёл взгляд с Милен на Николая и растерянно спросил:

– Что? Ты что-то сказал?

– Я спрашиваю: ты меня слышишь?

– Да, слышу, – уже более уверенно ответил Андрей. Самообладание начало возвращаться к нему, и он поправил волосы.

– Милен! Позволь представить тебе моего лучшего друга и кума: месьё Андрей! – сказал Николай по-французски. И сразу продолжил по-русски, обращаясь к куму: – Андрей! Это Милен!

– Bonjour! 8 8 Добрый день! (фр.) – в полголоса проговорил Андрей.

– Bonjour! – сказала Милен Фармер и протянула Андрею правую руку ладонью вниз. Он посмотрел на её руку, но так и не понял, что нужно делать.

– Подойди и аккуратно поцелуй руку Милен, – сквозь зубы тихо процедил Николай.

Андрей сделал несколько шагов к Милен и немного неуклюже поцеловал её руку. После этого она повернулась к Николаю и тот, слегка обняв её, обменялся с ней поцелуями в щёку. Их поцелуи были не мимолётными, а вполне чёткими и целенаправленными как со стороны Милен, так и со стороны Николая. Андрей, видя, как поздоровались Милен и Николай, где-то в отдалённых уголках сознания отметил, что в их приветствии друг друга есть что-то необычное. В его понимании они должны были поздороваться как-то иначе, более нейтрально. Но, находясь в состоянии лёгкого шока, он так и не смог сразу после увиденного осмыслить факт необычности приветствия Милен и Николая.

– Что ж, давайте присядем, – сказала Милен по-французски и села в кресло, стоявшее рядом с креслом Николая.

– Андрей! Официальная часть знакомства закончена. Можешь вернуться в своё кресло или присесть на диван, чтобы быть поближе к Милен! – сказал Николай куму, который, стоя на том же месте, где поцеловал руку Милен, не сводил с неё глаз и до сих пор туго соображал.

Милен посмотрела на Андрея, который, не сводя с неё глаз, сел посредине дивана, потом на Николая, потом снова на Андрея и, наконец, спросила у Николая:

– С Андреем всё в порядке? Может ему дать что-нибудь успокаивающее? 9 9 Здесь и далее в диалогах сразу приводится перевод фраз Милен Фармер на русский язык. В оригинале их понимает только Николай и другие франкоговорящие персонажи. Если Милен Фармер ведет диалог с Андреем, то подразумевается, что Николай участвует в их разговоре в качестве переводчика.

– Не беспокойся! Насколько я могу судить по его внешнему виду, не нужно ему никакой медицинской помощи. Впрочем, я предусмотрел и этот вариант, – сказал Николай и взглядом указал на аптечку, которую принёс Микаэль. – Просто человек никак не может поверить в то, что он видит перед собой женщину, с которой давно мечтал встретиться. Ты с ним немного поговори. Я переведу. Тогда он быстрее вернётся к нам сюда. А то так он ещё долго будет гостить у мадам Тюссо 10 10 Мадам Тюссо – основательница всемирно известного музея восковых фигур. в качестве экспоната.

Милен улыбнулась и спросила у Андрея:

– Как Ваше самочувствие, Андрей? Может вам налить воды?

Андрей, уже не так пристально глядя на Милен, отрицательно покачал головой и ответил:

– Спасибо! Не нужно воды! Со мной всё в порядке. Просто… Всё это как-то неожиданно… Голова кругом идёт… Я не верю своим глазам: Вы ли это?

Милен с лёгким смущением на секунду опустила взгляд, а потом снова посмотрела на Андрея и сказала:

– Вы извините меня, пожалуйста, если я позволила себе лишнее, закрыв Вам глаза. Николай решил сделать Вам сюрприз и попросил меня подыграть ему в этом. Впрочем, он сам Вам всё расскажет.

– Ещё как расскажу! Только не сейчас, а как-нибудь потом. Вечером, например. Хорошо? – с улыбкой добавил от себя Николай, переводя Андрею слова Милен.

– Не нужно извиняться! Наоборот, для меня большая честь, что Вы согласились вот так, по-простому, разыграть меня. Вряд ли кому-то ещё выпадало такое счастье. Поэтому ещё раз говорю: не стоит извиняться! – искренне сказал Андрей, глядя на Милен и уже приходя в себя. А потом, посмотрев на Николая, добавил: – Если до конца дня меня не хватит инфаркт от твоих сюрпризов, тогда я до вечера подожду!

– Как вы доехали? Какие у вас планы на сегодня? – спросила Милен у Николая.

– Доехали мы хорошо! И большое спасибо за то, что ты послала Микаэля встретить нас! В планах на сегодня у меня деловая встреча через полтора часа. А после неё нам нужно ещё в гостинице поселиться. Думаю, что часам к семи-восьми вечера я освобожусь.

– А как ты смотришь на то, чтобы в этот раз пожить у меня дома? – спросила Милен и с интересом посмотрела на Николая, наблюдая за его реакцией. Теперь пришла очередь удивляться ему. Николай немного опешил от такого неожиданного, но очень приятного предложения.

– Я, конечно, не против, – начал он медленно говорить, подбирая слова. – Но я не один. И я не хочу, чтобы сам факт нашего с Андреем присутствия в твоём доме как-то негативно отразился на твоей репутации. А то потом будут ходить слухи, что у Милен Фармер ночуют какие-то неизвестные мужики.

– Со своей репутацией я как-нибудь сама разберусь, если с ней возникнут какие-то осложнения. Так что, по этому поводу не переживай, – улыбнувшись, ответила Милен. – А то, что ты не один, так это не проблема. Во-первых, места хватит всем. Во-вторых, я не думаю, что Андрей станет мешать нашему с тобой общению. По крайней мере, судя по тому, что ты рассказывал мне о нём. А в-третьих, пусть это будет ещё одним сюрпризом для него. То были твои сюрпризы, а этот пусть будет лично от меня. Только ты ему сейчас ничего не говори. Пусть вечером узнает.

– Так это ты из-за Андрея предлагаешь мне у тебя остановиться? – с шутливой подозрительностью спросил Николай.

– Нет! Андрей здесь не причём, – в тон ему ответила Милен.

– А «скорая» у вас быстро приезжает?

– А зачем тебе «скорая»? – удивилась Милен.

– Мне-то она не нужна. А вот мой кум может не выдержать такого обилия сюрпризов, которые сегодня сыплются на него прямо как из рога изобилия. Как говорится в одной нашей поговорке, много «хорошо» – тоже плохо!

– Тебе бы только подшучивать над своим другом! Ничего с ним не случится от этой новости. Зато будет потом что вспомнить и рассказать, – с игривым укором сказала Милен.

– Ладно, не сердись. Я же пошутил! – сказал Николай и, смеясь, добавил: – Ты бы видела выражение его лица, когда я сказал ему, что мы летим в Париж! Это было что-то! Его состояние было примерно такое же, какое ты видела здесь. Только тут он стоял на месте, а там мне его ещё перемещать по терминалу нужно было. Думал, что его как невменяемого на борт не пустят.

От этих слов Милен прыснула со смеху вслед за Николаем.

Андрей, конечно, ничего не понимал из того, о чём беседовали Николай и Милен. Но по тому, что они засмеялись и почти одновременно посмотрели на него, как только Николай закончил последнюю фразу, он понял, что речь шла о нём.