Элизабет Адлер - Летучие образы

Она вытянулась в кресле, заложила руки за голову, рассуждая о том, как прекрасна жизнь. Этим утром она просмотрела все счета «Имиджиса», и все, все было в порядке! Студия была оплачена на много месяцев вперед, и модели, стилисты, парикмахеры, гримеры пользовались постоянным спросом. Ее идея, зародившаяся, когда они с Джесси-Энн пили шампанское в «Плазе», оказалась очень успешной. До такой степени, что многие брали с них пример. Но Каролина думала, что это не так важно, потому что есть только один настоящий дом моделей «Имиджис». Его штат был подобран по ярким индивидуальностям, темпераменту, стилю, поэтому в «Имиджисе» есть и Джесси-Энн, и Даная, и, конечно, она сама. Да, еще Гала-Роза и Келвин. Две ведущие модели Нью-Йорка.

Келвин, подумала она мечтательно, – ее возлюбленный, любовь всей ее жизни. Келвин всегда будет ждать ее, теперь она была уверена в этом, конечно, когда не будет занят на работе. Да, он любил ее и был очень похож на кота Космосталя, который всегда радостно встречал ее дома, терся о ноги и мурлыкал от удовольствия и любви, в то же время оставляя царапины на ее пальцах. Да, все обычные слова о любви были правдивыми, думала Каролина. Приходится принимать и плохое и хорошее, добрые и тяжелые времена, поцелуи и объятия, а также терпеть и укусы.

Лепестки прекрасного пиона упали мягко на ее стол, и она потрогала их, улыбаясь. Судьба была добра к ней, и она должна быть благодарной «Имиджису» и Келвину. В конце концов, она никогда не ожидала, что все это ей преподнесут на блюдечке с золотой каемочкой, не так ли?

Подростки от 13 до 19 лет. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

Images – образы, фантазии (англ.).

Кейп-Код – полуостров, курортная зона недалеко от Бостона.

Принстон, Гарвард – элитные университеты США.

Пентхаус – фешенебельная квартира на плоской крыше многоэтажного дома.

Эльютера – остров в составе Багамских островов.

Сорт чая с бергамотом.

Высококачественные профессиональные фотоаппараты.

Четыре времени года (ит.).

Британская авиакомпания.

Palazzo – дворец (ит.).

Извините, дорогая (ит.).

Сорт рыбы.

Одна из центральных улиц Лондона.

Жизнерадостность (фр.).

Швейцарская авиакомпания.

Место скачек и сами скачки близ Виндзора.

Порода собак.

Название школы.

Ежегодное международное неофициальное первенство мира по теннису.

Известный небоскреб в 102 этажа, построен в 1930–1931 гг.

Гасиенда – крупное поместье в ряде латиноамериканских стран.

Patio – внутренний дворик (исп.).