Диего Дон Валенсия - Пепельные незабудки
- Название:Пепельные незабудки
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:неизвестно
- Год:2019
- Город:Москва
- ISBN:978-5-04-098992-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Диего Дон Валенсия - Пепельные незабудки краткое содержание
Пепельные незабудки - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
…Не знаю слов, чтоб описать, сеньора,
Ваш взгляд прекрасный, перед ним – немой я.
Значенья фраз не значат ничего.
Свет Ваших чистых глаз, лучистость взора
Увековечить разве я достоин?
Поэт бессилен перед красотой, [1] Здесь и далее перевод Диего Дон Валенсия
—
декламировал Родригу, глядя в глаза служанки, и ее сердце трепетало.
Сеньор соблазнил девушку, она отдалась ему прямо в библиотеке, на диване, с которого в порыве страсти были сброшены недочитанные поэтические сборники. Их связь длилась около полугода, Мариса пребывала на вершине блаженства, она душой и телом принадлежала своему хозяину и особо не задумывалась о будущем. Ей казалось, что безоблачное счастье будет длиться вечно. Тем более сеньор был щедр, одаривал ее красивыми платьями и как-то преподнес ценное кольцо с настоящим голубым сапфиром. Девушка восприняла его как доказательство серьезных намерений, считала помолвочным и не снимала с указательного пальца правой руки. Она полюбила украшать себя, чтобы радовать глаз сеньора. И как-то надела подаренное им голубое платье из индийского шелка и дополнила наряд веночком из незабудок. На ее золотисто-русых волосах ярко-голубые цветы смотрелись эффектно, Родригу, по натуре эстет, оценил картинку и осыпал девушку комплиментами.
– Скромные, но такие милые незабудки, – заметил он. – Но твоей деревенской внешности идут подобные растения. Ты и сама, как свежий луговой цветочек. Не представляю, как бы на простолюдинке смотрелся венок из пышных роз или изысканных орхидей.
Мариса зарделась и смутилась. Но потом серьезно сказала, что никогда не помышляла о дорогих сортовых цветах и так украсила свою прическу не случайно.
– Это же со смыслом! Сеньор будет смотреть на незабудки и никогда меня не забывать, – прошептала она, сняла венок, расплела его и поставила растрепанный букетик в вазу.
Наступила осень, постоянно пасмурная, ветреная и дождливая погода нагоняла тоску. Родригу уже надоело его уединение, книг он начитался досыта, философские размышления, казалось, иссушили мозг, захотелось перемен. Он заскучал и решил устроить праздник. В воскресенье съехались приглашенные соседи. Мариса с самого утра носилась по дому, выполняя всевозможные поручения, и к вечеру жутко устала. Ей невыносимо захотелось очутиться в объятиях любимого, но она знала, что он занят гостями. И тогда девушка тайком отправилась в библиотеку, где могла побыть в одиночестве и помечтать о милом.
Когда Мариса подошла к двери, та оказалась приоткрытой.
…Не знаю слов, чтоб описать, сеньора,
Ваш взгляд прекрасный, перед ним – немой я.
услышала она знакомые строки и замерла, не веря своей удаче.
Она решила, что Родригу уже устал от шумного веселья и укрылся в библиотеке, чтобы почитать вслух любимые стихи. Но вдруг мелодичный женский голос ответил:
– О да! И я люблю Камоэнса. Его сонеты удивительны и так глубоки по смыслу. Он был знатоком женщин и любви.
– Но я, дорогая Аугушта, вовсе не знаток! – с жаром возразил Родригу. – Я просто вас люблю.
– Ах, прекратите! – кокетливо ответила его собеседница. – Мы так мало знакомы!
– Для любви сроки не имеют значения. И когда я увидел вас полгода назад в Алкобасе… в доме вашего дядюшки, то полюбил сразу, и сейчас честно признаюсь в этом. Все это время я только о вас и думаю…
– Да, мне передавали букеты, что вы присылали в дом дядюшки. Но я не отвечала на знаки внимания, решив, что это просто прихоть молодого повесы, – лукаво проговорила девушка.
– О, как вы ошибались! Я люблю вас!
Мариса, мгновенно упав с небес на землю, с трудом сдержала вопль отчаяния. Она зажала рот ладонью, приоткрыла дверь и заглянула внутрь. Хорошенькая молодая брюнетка в пышном бальном платье сидела на краю дивана и держала в руках раскрытый том. Родригу устроился на полу возле ее ног, его руки гладили колени девушки поверх атласной ткани.
Любовь – костер, сжигающий нам душу,
Глубокая на сердце рана.
И свято верим в подлинность обмана,
Боль прячем внутрь, не выпустим наружу.
– продекламировала Аугушта и захлопнула книгу. – Но я не поддамся вашим обольстительным речам и не поверю в «подлинность обмана».
Она рассмеялась и погрозила пальцем молодому человеку. Он схватил ее в объятия и начал страстно целовать. Девушка ответила охотно. И Мариса больше не смогла выдержать. Она ворвалась в библиотеку, не помня себя от ярости, боли и отчаяния. Подбежав к парочке, вцепилась в волосы соперницы и стащила ее на пол, пиная ногами. Родригу вскочил, схватил орущую и дергающуюся служанку и отволок ее в угол комнаты. Она пыталась вырваться, но он прижал ее спиной к себе. Аугушта с трудом поднялась и, опершись руками о стол, попыталась отдышаться. Слезы текли по ее щекам, она сдавленно всхлипывала.
– Тварь! – орала Мариса, извиваясь всем телом и пытаясь выскользнуть из рук хозяина. – Сдохни, вонючая потаскуха!
Родригу зажал ей рот ладонью и виновато посмотрел на гостью.
– Я ухожу, – сказала та, поправляя растрепанные волосы.
– Дорогая, простите! – покаянно начал Родригу. – Сам не знаю, откуда появилась эта сумасшедшая. Но я разберусь. Идите к гостям, пока я ее держу. И прошу, никому ни слова!
Мариса что-то прорычала, но Родригу так плотно прижал ладонь к ее губам и носу, что она начала задыхаться.
– Не беспокойтесь, я промолчу! – сухо ответила Аугушта, окончательно придя в себя. – Но оставаться в вашем доме не могу. И немедленно уезжаю!
– Хорошо, хорошо, – взволнованно согласился Родригу. – И я, с вашего позволения, завтра навещу вас в Алкобасе. И вымолю ваше прощение!
Аугушта молча кивнула, выпрямила спину и гордо прошествовала к двери, глядя прямо перед собой. Но вдруг остановилась, развернулась, подошла к молодым людям – а Родригу все еще сжимал в железных объятиях служанку – и остановилась. Она пристально посмотрела в расширившиеся глаза Марисы и попросила убрать руку, зажимающую ей рот. Родригу повиновался, но все еще крепко прижимал девушку к себе, обхватив ее за талию.
– Милое дитя, тебе помогут, – мягко проговорила Аугушта. – Не бойся и успокойся. А я зла на тебя не держу и прощаю, ведь ты не в себе.
Родригу не совсем понял, к чему эта речь, но про себя решил, что Аугушта – настоящий ангел. На самом деле девушка преследовала свои цели и хотела вывести скандалистку на откровенность. Она отлично видела, насколько красива юная служанка, вывод напрашивался сам собой. Конечно, это было не ее дело, но Аугушта предпочитала всегда расставлять все точки над «i». Докопаться до истины в любой непонятной ситуации было, можно сказать, ее жизненным кредо. А Родригу ей нравился, и она рассматривала его в качестве жениха.
Читать дальшеИнтервал:
Закладка: