Холли Чемберлен - Наше лето

– А в промежутках? – не выдержала Клер.

Так и знала – им нужно знать все.

– У тебя есть кто-то еще?

– Никого. И это меня не волнует. Я работаю над тем, чтобы влюбиться.

– Как насчет твоей системы? – съехидничала Джинси. – Все еще ведешь записи? Какова оценка… скажем, прически Барри?

– Я отказалась от системы. И больше никаких оценок. Кстати, у него прекрасные волосы.

Клер и Джинси дружно захлопали в ладоши.

– Рада за тебя! – воскликнула Клер.

Мы заказали еще по коктейлю и закуски.

– Итак, – спросила Джинси, когда официант отошел, – ты больше ничего не слышала о Крисе после той последней встречи? Как раз после… э… неудачной свадьбы Клер…

Я съежилась. Но что мне было терять? Я так разоткровенничалась…

– В начале ноября я послала ему и-мейл. И прежде чем вы начнете на меня орать, честно признаюсь – сделала глупость.

– Что ты ему написала? – спросила Джинси.

– Господи, какой стыд! – вздохнула я. – Написала, что, если он захочет, могу приехать и встретиться с ним. Ну, и еще кое-что. Не хочется вспоминать.

– Ох, Даниэлла… – пробормотала Клер, погладив меня по руке.

Я попыталась улыбнуться, но, боюсь, получилась гримаса.

– Ну, и… он прислал ответ. Орфография не выдерживала никакой критики. Он написал, что все изменилось. Он встретил девушку, которая вернулась на Вайнярд после пятнадцати лет отсутствия. Они знали друг друга с самого детства. Господи, не удивлюсь, если они уже успели пожениться. И он просил меня больше не напоминать о себе. Представляете, кем я себя почувствовала? Можно подумать, я охотилась за ним, а он – невинная жертва.

Лицо Джинси стало пунцовым. Успев узнать ее к этому времени достаточно хорошо, я сразу поняла, что у нее просто зачесались руки влепить Крису прямым в челюсть.

И за это я еще больше любила ее.

– Фу! – покачала головой Клер. – Просто слов нет. Но может, все к лучшему? По крайней мере он не водил тебя за нос, не вселял напрасных надежд и постарался быть честным в этой ситуации…

– Ну да, – перебила я. – В точности как я с ним. Не напоминай.

Официант принес коктейли, и я с видом знатока попробовала свой мартини.

– Кстати, забегая вперед, – начала Джинси, – что произойдет, если вы с Барри решите пожениться? Он готов оставить Нью-Йорк ради тебя? Перебраться в Бостон?

Нет, все-таки есть вещи, недоступные этой глупышке!

– Джинси, не будь дурочкой. Мужчины никогда не меняют города ради женщин. Разумеется, я перееду в Нью-Йорк. Вернусь. И никакая это не жертва. Я люблю Нью-Йорк. Это мой дом.

– Но что будет с твоей работой? – настаивала она. – С карьерой?

Я снисходительно улыбнулась ей, как малому ребенку.

– Это шутка, верно? Не считаешь же ты, что я всерьез озабочена своей карьерой? Всю свою сознательную жизнь я мечтала бросить работу, потому что считала работу лишь способом занять себя, пока не выйду замуж.

– А если ты не захочешь замуж? – оживилась Клер.

Хороший вопрос.

– Ну… если нет… брр… придется продолжать работать. Не могли бы мы сменить тему? Пожалуйста!

– Ты, Даниэлла Сара Лирз, настоящее сокровище.

– Знаю! – согласилась я.

И кажется, наконец-то действительно в это поверила.

Фирма по продаже строительных и отделочных материалов для дома, с отделениями в США и Канаде. – Здесь и далее примеч. пер.

Остров в Атлантическом океане, у юго-восточного побережья штата Массачусетс. В XVIII–XIX веках – крупный китобойный центр. Ныне – популярный летний курорт.

Сокр. от «Дэйри куин», сеть ресторанов быстрого обслуживания, специализирующихся на молочных блюдах, особенно мороженом.

Смертоносная спора (англ.).

Тина (англ.).

Лосиное дерьмо (англ.).

Здесь: «слизняк» (англ.).

Лягушачья моча (англ.).

Известная американская писательница, автор романа «Маленькие женщины».

Слизняки (англ.).

Конские какашки (англ.).

Плесень (англ.).

Пирожные в виде шариков из суфле с кокосом.

Обычно в американских школах и колледжах спортивные команды имеют так называемые команды поддержки, состоящие из девушек, подбираемых по внешности и умению держаться, а также вскакивать и танцевать при каждом успехе своей команды.

Популярная программа Би-би-си, в которой участники приносят интересные старые вещи: посуду, керамику, ковры и т. д. – и рассказывают об их истории и цене. Началась в 1979 году. С 1996 г. подобная программа идет по американскому телевидению.

«Бед энд Брекфаст» (англ.) – комната в пансионе или гостинице с завтраком.

Самый популярный в Нью-Йорке магазин игрушек.

Муравьиная ножка (англ.).

Северная часть штата Мичиган соединена мостом через пролив Макино с нижним полуостровом – южной частью штата Мичиган.

Приторно сладкое печенье с кремовой начинкой.

Виды пирожных.

Оркестр, комплектуемый из состава Бостонского симфонического оркестра. Играет популярную симфоническую музыку. С апреля по июль дает бесплатные концерты на открытой эстраде Хэтч-Шелл, на набережной реки Чарлз.

Актер. Автор и соавтор сценариев ко многим фильмам. Выступал с комическими номерами, создав образ мизантропа, который со временем закрепился за ним в жизни. Вся страна знала, что он ненавидит женщин, собак и почему-то город Филадельфию.

Автор книг по вопросам этикета. Ее книга «Этикет» вышла в 1920 году и с тех пор регулярно переиздается.

Письмо от невесты или девушки с сообщением о том, что она больше не любит парня.

Барсучий катышек (англ.).