Джанет Дейли - Игра до победы

– Ты всегда хорошо управлялась с молодыми лошадьми.

– Жаль только, что я никогда не могла хорошо управляться со всем остальным, – печально проговорила Лес, затем посмотрела вверх на распростертые над ними ветви огромного дуба. – Мне почти хочется, чтобы аукцион проходил, как и прежде, под этим древним дубом, а не в новом торговом павильоне. Я всегда считала это дерево единственным в своем роде.

– Эктор сказал, чтобы я передал тебе: дом покрылся плющом. Он надеется, что ты когда-нибудь приедешь и увидишь, каким красивым стало древнее чудовище.

– Как он? – улыбнулась Лес и спросила себя: насколько Рауль поддерживает это приглашение?

– Отлично.

– Когда я узнала, что ты должен приехать в Хьюстон, я надеялась, что у меня будет возможность с тобой повидаться. Хотела поздравить тебя с получением рейтинга в десять голов.

Она протянула ему руку, чтобы пожать, но Рауль взял ее ладонь и посмотрел на нее.

– Это несправедливый обмен. Потерять тебя и приобрести высший рейтинг.

В груди у Лес все сжалось.

– Я не была уверена, что ты захочешь вновь увидеть меня, Рауль.

– Ты сама попросила меня уйти.

– Мне надо было побыть одной, чтобы подумать. Я разошлась с бывшим мужем и почти сразу же встретилась с тобой. У меня не было времени, чтобы решить загадку: кто я и что или чего я хочу… – Она всматривалась в его гордое лицо, до боли знакомое. – Понимаешь, я воспитывалась в уверенности, что стою хоть чего-нибудь, только если у меня есть мужчина. Теперь я провела год, рассчитывая только на саму себя, и обнаружила, что мне это нравится. Сейчас я знаю: я – личность и сама по себе. Я чего-то стою.

– Я мог бы сказать тебе это и прежде.

– Но мне надо было выяснить это самой, – сказала она.

Ей в конце концов пришлось признать, что она не должна была брать на себя вину за смерть Роба. Даже если бы она и знала о пристрастии сына к наркотикам, скорее всего, она все равно не сумела бы предотвратить его гибели.

– Что ты будешь теперь делать? – Рауль продолжал держать ее за руку.

– Это зависит не только от меня. Не всегда бывает возможно вернуть то, от чего сама когда-то по недомыслию отказалась.

Она бессознательно затаила дыхание.

– Если любишь, нет ничего невозможного, – сказал Рауль. – Я не видел тебя почти полтора года, но мое чувство так же сильно, как и прежде. Я люблю тебя, Лес.

Она медленно улыбнулась, и слезы затуманили ей глаза.

– Мы никогда еще не говорили этого друг другу… – она слабо покачала головой, почти не веря, что все могло так обернуться. – Рауль, тебе нужна женщина, которая может дать тебе дом и семью. Ты моложе меня. У тебя еще есть время завести детей. Мне сорок четыре. Я не смогу родить тебе сыновей и дочерей.

– Мне не нужны дети. Мне нужна ты.

Лес не стала ждать, что он еще скажет, и со счастливым вздохом упала в объятия Рауля. Никогда, никогда больше она не потеряет его.

»Саквояжник» – северянин, добившийся влияния и богатства на Юге (после Гражданской войны 1861–1865 гг.) ( Прим. пер. ).

Молоденькие ( исп .).

Поместье ( исп .).

Блюдо шведского происхождения, напоминающее густой соус и приготовленное из сыра, специй и белого вина, иногда яиц и масла. Подается как горячая приправа для ломтиков хлеба ( прим. пер .).

Здравствуйте ( фр. ).

Ваш муж здесь. Пожалуйте за мной ( фр. ).

Я восхищен, мадам ( фр. ).

Ну что вы, месье, это для меня удовольствие ( фр. ).

Да ( фр. ).

До свидания ( фр. ).

Брак втроем (фр.) .

Лондонский спортивный аристократический клуб.

С высокой похвалой ( лат .).

Ежегодный справочник дворянства «Debrett's Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage», издающийся в Англии с 1802 года.

Книга, содержащая список пэров Англии ( прим. пер. ).

Нет ( фр .).

Конечно же ( фр .).

Да ( фр .).

Американцы ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Проходите, пожалуйста ( фр .).

Чего желаете, мадам? ( фр .).

То, что быстро проходит ( фр .).

Это элегантно ( фр .).

Спасибо ( исп .).

Мера длины, равная 201,17 м.

Ничего, пустяк ( исп .).

Официант, занимающийся исключительно винами ( фр .).

Прошу прощения, месье. Подождите, пожалуйста ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Остановитесь! ( фр .).

Одну минутку. Ваш шарф. У вас неверно завязан шарф ( фр .).

Пожалуйста ( фр .).

Прошу ( фр .).

Спасибо ( фр .).

Не за что ( фр .).

До свидания, сударыни ( фр .).

Добро пожаловать ( исп .).

Трущобы ( исп. ).

Пожалуйста, сеньора ( исп .).

Пустяки. Ничего особенного ( исп .).

Не знаю ( исп .).

Ну, хорошо ( исп .).

Великолепно ( исп .).

Аргентинское междометие, употребляемое по любому поводу.

Ну, даешь! Да ты с ума сошел! ( исп .).

Мать ( исп .).

Моя мать ( исп .).

Любимая ( исп .).

Одну минутку ( исп .).

Детский праздничный набор ( исп. ). По традиции подвешивается в глиняном горшке, который должен найти и разбить ребeнок с завязанными глазами. Горшок может заменяться каким-либо фигурным контейнером.