Мерил Джейкоб - Венецианская леди

— Перережь веревки!.. Быстрее! — прохрипел Ручини.

Метнувшись к столику, она взяла кривой арабский кинжал и освободила возлюбленного.

Ручини поднялся, морщась от боли, растирая затекшие руки.

— Ты все-таки сделала это… — прошептал он. — Ты пошла на это ради меня… А я-то, глупец, еще пытался усомниться… Ведь он вначале лгал мне, что ты сознательно меня выдала…

— А ты поверил?

— Я гнал эти мысли прочь, но… Но тише, милая. У нас не так уж много времени, чтобы попытаться выбраться отсюда. Смотри-ка, мы с генералом почти одного роста, и его мундир будет мне впору…

— Что ты задумал?

— Ничего особенного, трюк старый, как сам мир. Полагаю, ни один солдат не вздумает попытаться слишком пристально всматриваться в генерала, которому вздумалось пойти проводить свою ночную гостью.

Наступала заря.

Пепельно-серый свет проникал через дверь палатки, угрюмо скользя по полу. Варрен, скорчившийся на полу, с вывороченными руками и с широко раскрытым ртом, словно прислушивался, равномерно подергивая головой. Казалось, он говорил: «Ну, что же, торопитесь, ведь я жду вас, чтобы умереть».

…Невдалеке от лагеря от маленькой пристани отчалила лодка, в которой сидели двое. Она быстро углубилась в туман, сгустившийся над сонной водой.

— О чем ты думаешь? — спросил Анджело, налегая на весла. — Ты боишься чего-то, милая?

— Самое страшное уже произошло… — медленно промолвила Диана. — Между нами легли смерть, ложь, предательство, кровь… О, слишком много чужой крови пролил ты… и я…

— Я сделал то, что считал своим долгом, — спокойно ответил Ручини. — У меня был долг чести, долг перед сестрой, моей страной, перед этой страной, за свободу которой я и боролся. Но теперь… Теперь у меня иной долг…

Он замолчал, словно собираясь силами, не в состоянии выговорить.

— Не мучай же меня! — воскликнула Диана. — Скажи мне, куда еще погонит тебя твой долг, кого еще принужден ты будешь убивать, за кем шпионить, что выведывать…

— Теперь… — прошептал Анджело, откладывая весла и придвигаясь к ней, — у меня остался лишь один-единственный самый святой и вечный долг — любить тебя, беречь тебя и заботиться о тебе, моя нежно любимая венецианская леди…

Их уста слились в поцелуе, и на несколько минут время потеряло для них всякое значение, став одним искрометным и блистательным мигом близости.

С противоположного берега Нила донеслось монотонное скрежетание цепей водяной мельницы, поднимавшееся к спокойному небу, как жалоба страдающей души, освящающей союз двух других любящих душ, слившихся в ликующем гимне любви.

Поэтический титул Венеции.

Английское ругательство, соответствующее выражению «заткнись».

Итальянское проклятие.

Модные мюзик-холлы в Нью-Йорке.

Венеция.

Откройте мое сердце и вы увидите выгравированное нем: Италия.

Знаменитые итальянские художники XVI века.

Клерикальная газета — орган папского двора.

Готский альманах — сборник родословных всех аристократических родов Европы.

Озеро на севере Италии.

Венецианский дож.

Бисмарк.

Грааль (Saint-Graal) — изумрудный кубок (чаша) Иисуса Христа, часто упоминаемый в поэмах рыцарских времен.

Венецианский художник XVI века.

Свинцовые камеры — тюрьмы венецианской инквизиции.

Простите, барышня!

Знаменитый немецкий режиссер

Антикварная лавка.

Венецианский художник XV — XVI века.

Старинный музыкальный инструмент.

Послушайте!

Американский коктейль.

Иностранный легион, несущий службу в Алжире, вербуется из иностранцев различных наций и сословий. При поступлении в него не спрашивают ни о прошлом, ни о действительном имени, и потому в Иностранном легионе много людей с темным прошлым и просто авантюристов.

Мифологический музыкант, своей музыкой укрощавший диких зверей.

Шипучее итальянское вино.

Итальянский политический деятель.

Ироническое выражение, приблизительно соответствующее выражению «министр без портфеля».

Византийская императрица в VI веке, жена императора Юстиниана.

«Для вящей славы Бога» — девиз иезуитского ордена.

Празднество на открытом воздухе.

Муссолини.

На службе его величества.