Барбара Вуд - Ночной поезд

– Умер. Спустя две недели после гибели отца Вайды и возвращения Гартунга в Варшаву Шмидт носился по деревням, задерживал и допрашивал жителей по поводу эпидемии, надеясь получить ответы, которые помогли бы ему стать героем. Насколько я слышала, он совсем взбесился. Пока Дитер Шмидт находился в одной из дальних деревень, он и в самом деле заразился тифом и умер от него. Я сама в лаборатории видела результат, когда пробу его крови подвергли реакции связывания комплемента.

– Боже мой… Мария, Мария… – Ян Шукальский встал из-за стола и подошел к окну. В Центральном парке кипела жизнь, и он на мгновение представил мощеную улицу из далекого прошлого. – Как давно это было. И все же… Я помню все, будто это случилось вчера. Знаете, за последние годы я стал забывать об этом, но, боже мой, Мария, с вами воскресли все воспоминания…

Она встала и подошла к нему.

– Мы там вели свое сражение. Пятеро партизан…

– Наверно, надо включить еще двоих.

– Еще двоих?

– Да, Вейля и Феликса. Вейль был чехом, а Феликс – поляком. А вы знаете, Ян, – ее голос перешел на шепот, – что они были и евреями?

Шукальский тихо рассмеялся.

– Думаете, они одобрили бы нас за то, как мы обошлись с их знаменитой реакцией?

Мария тихо ответила:

– Думаю, они бы гордились нами.

3 de Febrero (испанск.) – 3 февраля. – Здесь и далее прим. перев.

Hipodromo del Palermo (испанск.) – ипподром в Палермо.

Aeroparque Ciudad de Buenos Aires (испанск.) – аэродром города Буэнос-Айрес.

Schutzstaffeln (нем.) – «охранные отряды», или сокращенно СС.

Verfugungstruppen (нем.) – войска второго эшелона.

Kochana (польск.) – любимая

Эльза Скьяпарелли – французский модельер итальянского происхождения (1900–1973).

Ostatnia Niedziela (польск.) – конец недели.

Гауптштурмфюрер (нем.) – капитан войск СС в нацистской Германии.

Moja kochana (польск.) – моя любимая.

Goyim – неевреи.

Psiakrew (польск.) – польское ругательство.

Guten Morgen, Herr Doktor (нем.) – доброе утро, господин доктор.

Tatus (польск.) – папа.

Lebensborn (нем.) – нацистский план отбора «расово полноценных» детей с целью их онемечения.

Halt! (нем.) – стой!

Burgermeister (нем.) – бургомистр, городской глава.

«Biala Sniegowica i Siedem Karzelkow» (польск.) – «Белоснежка и семь гномов»

Mach schnell (нем.) – быстрей.

Jawohl (нем.) – так точно.

Was ist los? (нем.) – что случилось?

Унтершарфюрер – командир отряда.

Verflucht! (нем.) – Проклятье!

Baruch dayyan ha'emeth (иврит) – да будет благословен справедливый судья.

Пресуществление – вера, что хлеб и вино, предложенные священником во время литургии, превращаются в тело и кровь Христа.

Einsatzgruppe (нем.) – оперативная группа.

Liebchen (нем.) – дорогая.

Donnerwetter! (нем.) – черт возьми!

Guten Tag, Herr Hauptmann (нем.) – здравствуйте, герр гауптман.

Scheissprotektor (нем.) – протектор дерьма.

Gott im Himmel (нем.) – силы небесные.

Сукеннице (польск.) – «суконные ряды», уникальное здание с торговыми рядами.

Казимеж – город на берегу Вислы, некогда соперник Кракова. Назван именем своего основателя Казимира Великого.

Meine Herren (нем.) – милостивые господа.