Збигнев Ненацкий - Соблазнитель

«Elle» – французский женский журнал.

Адвокат Кламанс – герой романа «Падение» французского писателя А. Камю.

Современный разумный человек ( лат .).

Речь идет о романе «Потоп» известного польского писателя Генриха Сенкевича (1846–1916).

Моя вина ( лат .).

Здесь и далее перевод Т. Блантер.

Самосатский Лукиан (125–190 гг. н. э.) – греческий писатель-сатирик и философ. В своих сочинениях высмеивал религию, теоретическую философию, лицемерие и ханжество.

Препараты, улучшающие мужскую сексуальную функцию.

Врач, исцелись сам ( лат .).

Согласно концепции немецкого психиатра Э. Кречмера, разработавшего типологию характеров, свойственных трем различным типам строений тела, людям пикнического типа свойственны коренастая, широкая фигура, круглая голова, выступающий живот, широкая грудь, повышенное жироотложение. Психологически это добродушные, открытые люди, очень общительные, эмоциональные. У них естественные, плавные движения, им чужда резкость и порывистость. Они умеют слиться с окружающей средой, мягки, умело избегают конфликтов. Им свойственна некоторая беззаботность, любовь к физическим удовольствиям.

Ятрогения (от греч . iatros – врач, genesis – происхождение) – психическое заболевание, вызванное травмирующим высказыванием или поведением врача. Автор ошибочно называет так все внушенные, связанные с заболеваниями, страхи. – Прим. ред .

«Женщина непостоянна» ( итал .).

Кемпинский Антони (1918–1972) – известный польский психиатр.

Плацебо (лат. placebo – букв. – понравлюсь), лекарственная форма, содержащая нейтральные вещества. Применяют для изучения роли внушения в лечебном эффекте каких-либо лекарственных веществ, в качестве контроля при исследовании эффективности новых лекарственных препаратов и др. Безобидное, не оказывающее воздействия лекарство.

«хулиганские бублики» ( нем .).

франкфуртские сосиски ( нем .).

Гостиная ( англ .).

Здесь – Клуб актеров театра и кино в Варшаве.

Польский курорт, известный своими минеральными источниками.

Популярные польские актеры.

Речь идет о фильме «Потоп» (1974) известного польского режиссера Ежи Гофмана (род. в 1932).

Вечный покой «даруй им, Господи»( лат .).

Дереалистическое видение мира возникает при псевдогаллюцинациях, когда человек, больной шизофренией, в состоянии отделить свое субъективное представление от восприятия объективной реальности и признает, что его образы имеют дереалистический характер, то есть он осознает их как нечто аномальное, ненастоящее.

Шульц Бруно (1892–1942) – польский писатель и художник, в его гротесково-фантастических работах поэтика сочеталась с символикой подсознания.

Казан Элиа, наст. фамилия Казандзоглу (род. в 1909 г.) – американский режиссер, актер и писатель.

Пигмалионизм (от греч. Pygmalion ) – сексуальное влечение к скульптурным изображениям, куклам и т. п. Название восходит к имени легендарного скульптора, царя Кипра – Пигмалиона, – безумно влюбившегося в статую прекрасной женщины, выполненную им из слоновой кости. Богиня Афродита, тронутая таким сильным влечением, смилостивилась над ним и оживила статую, тем самым дав ему возможность удовлетворить свое любовное желание.

Роман польского писателя С. Жеромского (1864–1925).

Кордиан – герой одноименной драмы (1834) великого польского поэта-романтика Юлиуша Словацкого (1809–1849).

Вечеринка ( англ .).

Наш герой мог дать описание оргазма в стиле Кортасара либо другого представителя латиноамериканской литературы, либо вовсе в стиле Мастерс и Джонсон. Мог также описать, как под Кларой задрожал весь дом, или она услышала музыку идеальных сфер и ей заиграли арфы небесные. Он мог сделать много вещей. Но ничего не сделал, поскольку хотел писать без отклонений в сторону порнографии и не был уверен, отличают ли члены сценарной комиссии порнографию от произведений искусства. А что самое главное, наш герой не был уверен, создает ли он сам произведение искусства. – ( Примечание автора .).

Точнее: «O Meliboee, deus nobis haec oсia fecit» ( лат .) – О Мелибей, нам бог спокойствие это доставил (Вергилий «Буколики», пер. С. Шервинского).

Явное помрачение ( лат .).

Здесь и далее перевод с французского Н. Немчиновой.

Гебефрения (от греч . hebe – юность, phren – ум) – одна из форм шизофрении, развивается в период полового созревания; для нее характерна, в частности, нарочитая дурашливость поведения.

«Пробуждение Финнеджина» ( англ .)

«Комедия смерти» ( фр .)

Донжуанизм – клиническое состояние мужчины, характеризующееся его стремлением к постоянной смене партнерши и неспособностью видеть в отношениях между мужчиной и женщиной ничего, кроме телесного аспекта. В соответствии с психоаналитической трактовкой такой отказ от духовного общения с женщиной обусловлен его неосознанным желанием отомстить всем женщинам за отсутствие душевной теплоты у его собственной матери.

Эдипов комплекс (по имени героя трагедии Софокла «Царь Эдип») – психоаналитическое представление об особенностях эмоциональных отношений ребенка в возрасте 3–4 лет к своим родителям; эти отношения якобы характеризуются ненавистью и ревностью к родителю того же пола и любовными стремлениями к родителю противоположного пола.

«Силачка» – рассказ польского писателя С. Жеромского (1864–1925) о скромной сельской учительнице, посвятившей свою жизнь работе среди простых людей.

«Конопелька» – повесть современного польского писателя Э. Редлинского.

Эва Побратимская – героиня романа «История греха» С. Жеромского.

Ивашкевич Ярослав (1894–1980) – известный польский писатель.

«Кукла» (1891) – произведение известного польского писателя Болеслава Пруса (1847–1912).

Автор имеет в виду историческую трилогию Г. Сенкевича «Огнем и мечом», «Потоп» и «Пан Володыевский».