Френсис Дэвис - Таинственный Восток

— Вскоре после того, как ты уехала. Где ты жила на самом деле?

— В доме Клэр в Майне. А как ты узнал?

— Я наткнулся на твои фотографии в старом номере «Вог». Такая бледная, такая светловолосая. — Он потерся рукой о ее щеку. — Ты выглядела как негатив Индиры. Как кусочек пленки в лаборатории. Ни один фотограф не пропустил бы этого.

— Но почему же ты ничего мне не сказал? Мы разговаривали часами, когда я была в Майне, а ты никогда не обмолвился ни единым словом.

— Потому что я был зол. Как ты думаешь, я должен был себя вести, когда узнал обо всем?

— Постарайся понять, дорогой. — Она чертила пальцем по его подбородку. — С первого же дня, когда все это началось, я готовилась к моменту, когда надо будет посмотреть в лицо тебе и твоей злости. Я продолжала оставаться Индирой только потому, что боялась потерять тебя. В твоих фантазиях так много места было отведено Индии… Я хотела все рассказать тебе в первый же день, прямо здесь, после съемки. Но потом ты поцеловал меня, и я не смогла заставить себя это сделать… а потом я просто ждала удобного случая, подходящего момента. Я знала, что, если скажу все тебе в подходящий момент и так, как нужно, ты не будешь сильно злиться на меня, может быть, немножко, но потом все это пройдет, и у нас все будет хорошо… но каждый раз что-то случалось… Я так люблю тебя, мой дорогой…

Он остановил поток ее слов поцелуями, бормоча:

— Помолчи, дорогая.

Потом он сказал:

— Ты говорила правду, когда заявила, что выйдешь за меня замуж?

— Конечно. — Она поцеловала его в кончик подбородка.

— А разве я делал предложение? — Он шлепнул ее по колену, и она почувствовала покалывание в ногах.

— Всякий раз, когда занимался со мной любовью.

— Смешно, но не помню, чтобы я что-то предлагал.

— Это потому, что твоя голова была забита фантазиями, а предлагало твое тело.

— Ах, так вот что, оказывается, оно делало. — Он поглаживал ее колени, скользнув руками между ними.

— О, да. — Она покусывала мочку его уха.

— Когда я впервые увидел тебя, я понял, что в тебе воплотились все мои мечты последних лет.

Потом, когда ты уехала, я понял, что влюблен не в созданную моим воображением Индиру. Я люблю тебя, Карен.

Эрик поглаживал внутреннюю сторону ее бедра, и все ее тело до макушки пронизывали вспышки.

— Настоящую тебя. И неважно, как тебя зовут.

Он ухмыльнулся и сказал:

— И все же трудно поверить, что Индира никогда ко мне не вернется.

— Индира может приходить к тебе в любое время, как только захочешь. Все, что нам нужно будет сделать, это выключить свет.

Эрик засмеялся, его губы были около ее шеи.

— У меня будет две возлюбленных? Днем — моя серебряная Карен, а ночью моя знойная Индира.

Свободной рукой он поддерживал ее затылок и жадно целовал ее. Ее тело трепетало рядом с ним, сердце колотилось.

Потом он произнес:

— Интересно, будешь ли ты такой же совершенной любовницей, как Индира? Никто лучше Индиры не знал, что мне нравится больше всего.

— Ты забываешь, — возразила она ему, сжимая коленями его руку. — Индира научила меня всему.

Восток (англ.)

Карма (санскрит — деяние) — одно из основных понятий индийских религий. В широком смысле — сумма совершенных поступков живого существа, определяющая характер его нового рождения, перевоплощения. В узком смысле — судьба.

Чеширский Кот — персонаж знаменитой книги Л. Кэролла «Алиса в Стране Чудес». Этот кот умел улыбаться, и, когда он время от времени исчезал, его улыбка еще долго оставалась висеть в воздухе.

«Голубые фильмы» — порнографические фильмы, первыми их стали свободно снимать именно в Дании.

Форт Нокс — места хранения золотого запаса США, в переносном смысле — сокровищница.

Струнный инструмент с длинным грифом и металлическими струнами, распространенный в Северной Индии.

По-английски означает «восточный человек»

Кисмет — судьба (турец.).

Отдел новостей Американской радиовещательной компании (АВС).

Дорогая квартира или студия в больших американских городах занимает целиком перестроенное чердачное помещение, имеет выход на крышу, где часто устраивается зимний сад, солярий и пр.

Город в штате Нью-Мексико.

Шоколадные пирожные с орехами.

Сорт скандинавской водки, настроенной на зернышках тмина.

Популярный в США транквилизатор.

Имеется в виду паром, который ходит от Манхеттена на остров Стэйтен-Айленд через залив Аппер-Бэй. Отсюда открывается поразительный вид на горизонте на небоскребы Манхеттена. Обязательный маршрут для всех приезжих.

Ударил в зеро, т. е. в ноль, промахнулся. Здесь героиня пользуется терминами популярной в США игры в крикет.

Стенной встроенный одежный шкаф в американских домах представляет собой, в сущности, небольшую темную комнату с полками и вешалками.

Один из видов страхового медобслуживания.

Непереводимая игра слов. Район Нью-Йорка Куинс пишется и произносится так же, как производное от слова «королева». Кинге — производное от слова «король». Получается что-то вроде того, что иностранец Эрик по ошибке назвал район «У короля» вместо «У королевы».

Эскимосская хижина из оледеневшего снега.

Собрание, встреча исполнителей народных песен; им часто подпевает вся аудитория.

Слинг — амер, коктейль на основе джина с добавлением мускатного ореха. В «Индиру Слинг» (по звучанию похоже на Сингх) вместо муската введен сок лайма — разновидности лимона.