Ролейн Хочстэйн - Невинные обманы

— Что такое? — встревожился он.

— Я говорила с Джимбо и все выяснила про ту историю, когда ты будто бы упал с тумбочки, гоняясь за пауком. Ведь на самом деле ты рисковал жизнью, спасая малыша из-под колес автомобиля, правда?

Наступила пауза. Потом Уилл пробормотал:

— Ну, Джимбо мне ответит за это… Ты предпочитаешь, чтобы твой муж был героем? Клоуна или осла тебе уже недостаточно?

— Я довольна тем, что у меня есть, — прошептала Кейт, обнимая его в темноте. — Ох, Уилл, милый, милый, я ужасно тебя люблю!

Когда они наконец выбрались из туннеля, надежды Уилла полностью оправдались. Здесь было всего лишь несколько посетителей, да и те скопились на «японском мостике», раскинувшемся над узкой частью пруда.

Это место разительно отличалось от полыхающих разными цветами верхних садов. Здесь было прохладно, и густая зелень высоких деревьев смыкалась над водной гладью, почти полностью закрывая ее от солнечных лучей. На поверхности пруда плавали плоские бело-розовые цветы водяных лилий, а с моста свешивались в воду розовато-лиловые кисти глициний.

Кейт и Уилл неспеша прогуливались по тропинке между ивами и безмятежно обсуждали планы их дальнейшей совместной жизни.

— Так где бы ты хотела жить? — спросил Уилл. — Может быть, хочешь вернуться в Лондон?

— Мне нравится жить во Франции, — убежденно ответила Кейт. — Я должна как следует узнать Париж. Я обожаю ходить на рынок и уже понимаю почти все, что там говорят, — гордо добавила она.

— А по работе ты не соскучилась?

— А разве я не работаю? Быть твоим секретарем довольно хлопотно и занимает кучу времени. Говорят, ни одному писателю не обойтись без хорошей жены. — Она хмыкнула. — Кроме того, я подумываю о коттедже. Мне очень нравится наша квартира, я прекрасно общаюсь с Джимбо после стольких лет разлуки, и все же так чудесно было бы иметь собственный домик в деревне. А если мы там заскучаем, то всегда можем вернуться в Париж… Ну разве мы не счастливы?

Наконец-то они остались одни. Они поднялись на японский мостик, облокотились о перила и принялись глядеть в неподвижную воду.

— Здесь можно стоять часами… — сказала Кейт так тихо, словно они находились в огромном соборе. — Посмотри, как меняется цвет отражений в воде — от золотого до темно-зеленого… Если присмотреться, то можно увидеть отражения в глубине. У поверхности они голубые, потом серые, а у самого дна почти черные. Наверно, Моне проводил здесь целые недели, когда писал этот пруд.

У нее засияли глаза. Она обернулась к Уиллу и увидела, что он не смотрит в воду, а любуется ею.

— Есть еще одно отражение, которого Моне видеть не довелось, таинственно шепнул он.

Она перегнулась через перила и принялась внимательно всматриваться в темную воду.

— Какое отражение? Я больше ничего не вижу.

Уилл одной рукой обнял ее плечи, а другой указал на стеклянную поверхность пруда.

— Отражение прекраснейшего цветка этого сада. Твое отражение, любовь моя.

Я не понимаю. Вы говорите по-английски? (фр.)

Извините (фр.).

Добрый день, месье. Я счастлива, что вы приехали (фр. искаж).

Бальнеологический курорт в графстве Йоркшир, Великобритания, к северу от Лидса.

Алло… да… да… хорошо… (фр.)

Ворон (англ.)

Прелесть, очарование (англ.).

В английских справочниках телефоны наиболее необходимых служб печатаются на страницах желтого цвета.

Нет? (фр.)

Да? (фр.)

Да, месье (фр.).

Отлично, отлично (фр.).

Булочная с пекарней (фр.).

Ах, как жаль! (фр.).

Деловой центр Лондона.

Хорошо. Спасибо, месье, до свидания (фр.).

Буквально «сырой господин» (фр.). Игра слов: Уилл намекает на Эдварда.

До свиданья (фр.).

Уилл иронически сравнивает Кейт с первым президентом США Джорджем Вашингтоном, славившимся своей честностью.

Имеется в виду эпоха правления королевы Великобритании Виктории (1818 1901), продолжавшаяся с 1837 по 1901 гг.

Не понимаю (фр.).

Ну конечно, мсье (фр.).

В Англии движение левостороннее, а во Франции — правостороннее.

Боже мой, еще один несчастный случай? Это невозможно!

Спокойной ночи, мадемуазель. Приятного сна (фр.).

Крупный магазин самообслуживания по торговле товарами повседневного спроса (преимущественно продовольственными).

Это пустяки (фр. искаж.).

Я огорчен (фр.).

Мама (фр.)

Я обожаю тебя (фр.).

Я обожаю тебя, мои дорогой Уилл! (фр.).

Пьеса Шекспира.