Вирджиния Эндрюс - Все, что блестит

Через неделю после моего возвращения с близнецами из больницы я отдыхала в саду с книжкой, Перл была наверху в новой детской, завороженная и заинтригованная своими маленькими братиками.

– Извините, мадам. – Обри подошел ко мне. – Но вам только что специальной почтой доставили пакет.

– Спасибо, Обри. – Я взяла конверт. Когда я увидела, что это от Жанны, я выпрямилась и дрожащими пальцами открыла его. Внутри была фотография и записка.

Дорогая Руби,

мама настаивает, что все, что хоть чуть-чуть напоминает о тебе, нужно выкинуть. У меня не хватило духу выкинуть это. Мне почему-то кажется, что Полю хотелось бы, чтобы это было у тебя.

Жанна.

Я взглянула на фотографию. Я не могла вспомнить, кто снимал, кажется, один из школьных друзей Поля. На ней мы были вдвоем в зале «fais do do», куда Поль пригласил меня на танцы. Это было мое первое настоящее свидание, и было это до того, как я узнала правду о нас. Оба мы выглядели такими молодыми, невинными и полными надежд. Впереди не было ничего, кроме счастья и любви.

Я не поняла, что плачу, пока слеза не упала на фотографию.

– Мамочка! – услышала я, как зовет меня Перл в патио, обернулась и увидела, что она уже бежит ко мне. – Они на меня посмотрели! Они оба посмотрели на меня и улыбнулись!

Я быстро вытерла непросохшие слезы и спрятала фотографию с запиской между страницами книги.

– Действительно, – подтвердил Бо. – Я сам видел.

– Я рада, дорогая. Твои братики бесконечно и сильно будут тебя любить.

– Пошли, мамочка. Пойдем посмотрим на них. Пошли, – просила она, дергая меня за руку.

– Сейчас, солнышко. Минутку.

Бо внимательно посмотрел на меня.

– Ты в порядке? – спросил он.

– Да, – улыбнулась я. – Да.

– Я ее отведу. Пойдем, принцесса. Дай мамочке еще немного отдохнуть, хорошо? А потом она придет.

– Придешь, мамочка?

– Обязательно, солнышко. Обещаю.

Бо губами произнес: «Я люблю тебя», и отнес Перл назад в дом.

Я выпрямилась. Вдали по небу плыло облако, похожее на пирогу, и мне показалось, что ветер доносит до меня вселяющий надежду шепот бабушки Кэтрин.

То же, что кассики, семейство птиц отряда воробьиных.

Скутер – одноместная спортивная лодка с подвесным мотором.

Кейджуны – потомки французских колонистов.

Купидон – древнеримский бог любви. Соответствовал древнегреческому Эроту.

Патио – внутренний дворик в испанских домах.

Конфедерат – участник Гражданской войны в США 1861–1865 гг., сражавшийся на стороне южных рабовладельческих штатов.

Ван Дейк (1599–1641 гг.) – флам. живописец. Мастер портретной живописи.

Вуду – в религиозно-мистических представлениях: совокупность действий, слов, амулетов, якобы обладающих чудодейственными свойствами и способных подчинить сверхъестественные силы; магия, колдовство, знахарство.

Трупиалы – семейство птиц отряда воробьиных.