Изабель Вульф - Тревоги Тиффани Тротт

Нэнси Митфорд (1904–1973) – английская писательница.

Ивлин Артур Сент-Джон Во (1903–1966) – английский писатель.

Ага-хан – лидер арабского движения исмаилитов.

Кэппел Элис – фаворитка Эдуарда VII.

Hors d'oeuvres – закуски (фр.).

Олбани – фешенебельный многоквартирный дом на Пиккадилли.

Алан Ричард Кларк – дипломат, генеральный консул в Монреале с 1990 г.

«Сэвил-Роу» – элегантная мужская одежда; по названию улицы, где расположены лучшие ателье по ее пошиву.

Бененден – одна из известных женских привилегированных частных средних школ в графстве Кент. Основана в 1923 г.

Документ Европейского союза, где перечислены наиболее важные социальные права и условия, которые обязаны гарантировать работодатели. В течение многих лет консервативное правительство Великобритании отказывалось его подписать. Эта политика была изменена в 1997 г. с приходом к власти лейбористов.

Индекс Доу-Джонса рассчитывается по котировкам акций Нью-Йоркской фондовой биржи.

Bien-pensants – благомыслящие (фр.).

Ipso facto – самим фактом, в силу самого факта (лат.).

«Харродз» – один из самых фешенебельных и дорогих универсальных магазинов Лондона.

«Глайндборн» – ежегодный оперный фестиваль в Глайндборне, имении в графстве Сассекс.

Лоран Перье – элитная марка шампанского.

Северная линия лондонского метро соединяет северные и центральные районы города.

Огастес Эдвин Джон (1878–1961) – английский живописец, портретист.

D'un certain age – определенного возраста (фр.).

Барбикан – крупный культурный центр в лондонском районе Барбикан.

Voilà! – вот так! (фр.)

Намек на «обмен любезностями» между Бесси Брэддок, членом парламента от лейбористской партии, и Уинстоном Черчиллем, который, как консерватор, относился к лейбористам без особой любви. Бесси как-то сказала ему перед началом заседания: «Послушайте, Уинстон, как же вы могли прийти в таком состоянии? Вы же пьяны». На что Черчилль ответил: «Вы лучше скажите, как вы могли прийти, зная, что так некрасивы. Я-то к утру протрезвею, а вот вы, Бесси…»

Хэнг Сэнг – индекс, основанный на текущей стоимости 33 ценных бумаг, котирующихся на Гонконгской фондовой бирже.

Ср.: «Расчет, расчет, приятель! От поминок холодное пошло на брачный стол». У. Шекспир, Гамлет. Пер. М. Лозинского.

Список Кохеля – список произведений Моцарта, составленный Людвигом Риттером фон Кохелем.

«Мастермайнд» – популярная телевизионная игра на эрудицию.

Каллоденская битва – битва, в ходе которой было подавлено восстание якобитов в Шотландии.

«19» – молодежный журнал.

«Истэндеры» – популярный телесериал о повседневной жизни обитателей лондонского Ист-Энда.

«Теско» – название сети фирменных продовольственных магазинов самообслуживания.

«Слон и замок» – площадь в юго-восточной части Лондона на пересечении шести оживленных улиц (по названию старинной гостиницы, находившейся на этом месте).

Дамский день – второй день Королевских скачек в Аскоте, когда по традиции женщины одеты по последней моде.

Белгрейвия – фешенебельный район в Лондоне, вокруг Белгрейв-сквер, рядом с Гайд-парком.

«Соседи» – популярный сериал о жизни австралийской семьи.

«Дискавери» – большой автомобиль марки «лендровер».

«Хамлиз» – крупный лондонский магазин детской игрушки.

Nouvelle Vague – Новая волна (фр.).

Лиззи намекает на хорошо известную карикатуру: сидят две лягушки в пруду и смотрят, как третья, далеко выбросив язык, промахнулась при ловле комаров. Одна другой говорит: «Пусть он плохо ловит комаров, но, может, хорошо целуется».

«Медитерране» – «Средиземноморье» (фр.).

«Аррет» – таблетки от диареи.

Аллюзия на «Богемскую рапсодию», знаменитую композицию группы «Квин».

Ach so! – Ах так! (нем.)

«MASH» – популярный телефильм об американском военном госпитале во время Корейской войны (Mobil Army Surgical Hospital).

Стоун (stone) – английская мера веса, равная 14 фунтам, или 6,34 кг.

«Танцующая королева» («Dancing Queen») – песня группы «АББА».

«Уай-Эм-Си-Эй» («YMCA») – песня группы «Оттаван».

Hola! – Привет! (исп.)

Grasias – спасибо (исп.).

Ночь Гая Фокса – вечер 5 ноября, когда по традиции отмечают раскрытие «Порохового заговора» сожжением пугала и фейерверком (по имени главы заговора).

Кордит – бездымный порох.

Фаг – младший ученик в английской школе, оказывающий услуги старшему.

Стиль мебели XVIII в.; по имени мастера-краснодеревщика Т. Чиппендейла.

Стиль мебели XVIII в.; по имени столяра-краснодеревщика Дж. Хепплуайта.

Префект – старший ученик, следящий за дисциплиной.

«Билл» – популярный телесериал о полицейском участке в лондонском Ист-Энде.

«Начни свой день с яйца» – рекламный слоган для компании «British Egg Marketing Board», который приписывают Фей Уэлдон, автору множества романов, сценариев, лауреату крупных литературных премий.

Benedicat benedicatur – вознесем благодарность (лат.).

КАТИ – Королевская академия театрального искусства.

«Олд-Вик» – театральная труппа, известная постановками шекспировских пьес.

ЛАМИТИ – Лондонская академия музыки и театрального искусства.

КШК – Королевская шекспировская компания.

Монолог леди Макбет.

«Веджвуд» – тип фарфора и фаянса компании «Веджвуд».

Михайлов триместр – осенний триместр в некоторых школах, колледжах, университетах Англии; начинается в сентябре-октябре.

«Jingle Beils» – рождественская песня «Звените, колокольчики».

Single Belles – одинокие красавицы (англ.).