Изабель Вульф - Тревоги Тиффани Тротт

Центральная линия лондонского метро соединяет Сити с северо-восточными пригородами.

Англичане считают шотландцев скупыми.

«Свидание вслепую» (Blind Date) – популярное в Британии телевизионное шоу, где один участник выбирает партнера из трех других, которых не может видеть, задавая им простые вопросы. Затем они проводят вместе неделю, возвращаются на шоу и рассказывают друг о друге.

Тонто – персонаж американской телевизионной программы 50-х г. «Одинокий охотник», индеец, преданный и верный друг Одинокого охотника.

«Мадекэр» – название сети фирменных магазинов по торговле товарами для детей и будущих мам.

«Самаритяне» – благотворительное общество помощи людям в бедственном положении, особенно замышляющим самоубийство.

«Икея» – сеть шведских магазинов по продаже мебели и предметов домашнего обихода.

«Рейдио Ренталз» – компания по продаже и прокату радиоприемников, телевизоров и другой радиотехнической аппаратуры.

«Большая проблема» (The Big Issue) – журнал, который продают на улицах бродяги. Издается специально, чтобы помочь бездомным: часть выручки они оставляют себе.

Пьюжин Август Велтби Нортмор (1812–1852) – английский архитектор и проектировщик.

Джонсон Сэмюэль (1709–1784) – английский критик и составитель Словаря английского языка; консерватор.

Пош Спайс (Шикарная Перчинка) – прозвище Виктории Бэкхем, одной из солисток группы «Спайс Гёлз», которая вышла замуж за известного футболиста Дэвида Бэкхема.

Робби Колтрейн – кино– и телевизионный комедийный актер.

«Слоун-рэнджер» – состоятельная молодая аристократка.

Большие комнаты, окна которых выходят на противоположные стороны.

«Which?» – ежемесячный бюллетень Ассоциации потребителей, в котором освещается качество товаров.

Дюпион – шелк из коконов-двойников.

Маленькая Плакса – кукла, в которую набирают воду, а она плачет и писает.

Тоттнем – район Лондона, в прошлом преимущественно рабочий.

Бьенвенида Бак (леди Бак) – вторая жена сэра Энтони Бака, члена парламента от партии тори. Имела связь с министром обороны сэром Питером Хардингом, который был вынужден оставить свой пост из-за разразившегося скандала.

Уэст Мей (1892–1980) – американская актриса, известная своей сексуальной привлекательностью.

Вайнетта Слоб – юмористический персонаж популярной телевизионной программы; олицетворение обывателя.

Бланш Дюбуа – героиня пьесы Т. Уильямса «Трамвай „Желание"», старшая из сестер Дюбуа, пьющая тайком от всех и постепенно спивающаяся.

In vino veritas – истина в вине (лат.).

Matinée – актер, имеющий успех у женщин (фр.).

«Хилз» – большой лондонский магазин мебели и предметов домашнего обихода.

Калил Гибран (1883–1931) – американский писатель, поэт, философ и художник ливанского происхождения.

Созвучно словам: cock up – портить, suet – нутряное сало, frog – лягушка, shuffle bottom – отвисший зад.

Барбара Виндзор – порноактриса с вульгарной внешностью.

Мольер. Школа жен (букв.: «Урок женам»), действие I, явление I. Перевод с фр. В. Гиппиуса.

Пьеса Шеридана называется «Школа злословия».

Если учесть, что 1:1 – это высшая оценка, 2:1 – на балл ниже, то 2:2 – это наша тройка.

A (Advanced) – два экзамена по программе средней школы на продвинутом уровне (по английскому языку и по математике и естественным наукам); оценка С соответствует нашей тройке, В – четверке.

Привилегированные частные школы.

«Уэйтроуз» – компания, имеющая сеть продовольственных магазинов самообслуживания и универсамов.

Chacun a son goût – у каждого свой вкус (фр.).

«Менса» – клуб интеллектуалов, степень эрудированности которых определяется особым тестом.

Embarras de richesses – затруднение от избытка (фр.).

Мюзикл «Showboat» у нас известен как «Миссисипи». Музыка Д. Керна, стихи О. Хаммерштайна

Американский мюзикл с Джоном Траволтой в главной роли.

Мак-Энроу Джон – американский теннисист, известный своим агрессивным поведением на корте.

«Хвалебные песни» – телевизионная программа, где религиозные гимны исполняют представители разных конфессий.

«Родильное отделение» – популярная американская программа о докторах, сестрах и студентах-медиках, работающих в родильном отделении одной из больниц Чикаго.

Соответствует примерно пробе 750°.

Clutterbuck от to clutter – греметь и buck – самец, животное.