Арабелла Вейр - Тупой Амур

С минуту Хэт ничего не могла понять, а потом густо покраснела. Все поплыло у нее перед глазами. Этот день оказался самым странным днем в ее жизни. Столько событий сразу! Хэт чувствовала, что ее переполняет радость, но не знала, как ее выразить. Сказать что-нибудь она не могла еще и потому, что не совсем поняла, о чем говорил Сэм. Неужели Джерри и Миш правы? Неужели они видели то, чего не видела она? Ей казалось, что она знает ответ, но не осмеливается принимать его как должное. И тогда Хэт решила проявить настойчивость, чтобы быть уверенной до конца.

– А зачем… м-м-м… мне нужно это знать?

– Ну а сама-то ты, Хэт, как думаешь? Я люблю тебя. Я влюбился в тебя в тот самый день, когда мы встретились, когда смотрел, как ты собираешься утопиться в супе, а Присцилла велела тебе рассказать о твоих шитых белыми нитками свадебных планах.

Хэт была оглушена, и тем не менее по лицу ее разлилась широкая улыбка.

– Понимаешь, Глория считает, что и ты меня любишь, – продолжал Сэм.

К Хэт наконец вернулся голос:

– Возможно, она права.

Сэм обнял ее за талию, притянул к себе и, крепко обняв, рассмеялся.

– Знаешь, в чем твоя проблема? – спросил он. – В том, что за деревьями ты не всегда видишь лес.

Сорт макарон (итал.). – Здесь и далее примеч. пер.

Остров Джерси в проливе Ла-Манш, Великобритания.

Город Пейсли, Шотландия.

Силия Джонсон снималась в английском фильме «Короткая встреча» (1945).

Главным образом (фр.).

Замедление работы посредством точного соблюдения всех правил.

Род кустарников семейства маслиновых.

По пути (фр.).

Г. Клоуз (р. 1947) – киноактриса, снималась в известном американском фильме «Роковое влечение» (1987).

Большой лондонский магазин.

Кокни – лондонское просторечие.

От англ. plop – «падать», «шлепаться».

Н.Л. Астор (1879–1964) – английская виконтесса, первая женщина в английском парламенте.

Ворона, героиня фильма для детей 1970-х годов.

От англ. mulch – обкладывать корни растений соломой, навозом и т. п.

«Партик Фисл» – футбольная команда из Глазго.

Гарри Гудини (1874–1926) – американский иллюзионист. Показывал трюки с освобождением от цепей и т. п.

Название фирменных гастрономов и продовольственных магазинов самообслуживания.

Поздравляю, очень хорошо (исп.).

Усы (исп.).

Фешенебельный район лондонского Уэст-Энда; известен своими дорогими магазинами.

Платок, закрывающий рот (араб.).

Фирменное название радиотрансляционной аппаратуры.

Станция метро в Лондоне.

Хочешь потанцевать со мной? (исп.).

Да, спасибо (исп.).

Он говорит, что будет драться со мной, потому что ты чудесно танцуешь (исп.).

Город в графстве Дорсетшир, Англия.

Фирма по производству мясной гастрономии.

Область в Шотландии.

Дорис Дей (р. 1924) – американская певица.

Будь что будет (исп.).

Фешенебельный универмаг в Лондоне.

Для меня очень важно, чтобы ты поняла – я не люблю Сэма. Я люблю его только как брата (исп.).

Сэм для меня – всего лишь брат. Он – мой друг (исп.).

Вы должны это знать: Сэм – мой друг (исп.).

Альмодовар (р. 1951) – испанский кинорежиссер («Женщины на грани нервного срыва» и другие фильмы).

Высокая мода (фр.).

Граучо Маркс (1890–1977) – американский комик, выступал по радио и телевидению.

В библии Иудифь – вдова Манассии, отрубившая мечом голову Олоферна, предводителя ассирийского войска.

Запеченный (фр.).

Город в штате Оклахома, США.

Лови день! (лат.)

Напротив (фр.).

Я хочу потанцевать. Потанцуешь со мной? (исп.)

Конечно! (исп.)

Арета Франклин (р. 1942) – американская певица.