Эми Дженкинс - Медовый месяц

– Выдумываешь, – сказал Эд. – Я ведь вполне мог оказаться и Другим Единственным?

– Нет-нет, – заверила его я, – ты Тот Единственный.

– Но если есть Единственный, то почему бы не оказаться еще и Двойственному? Что, если появится Двойственный?

– Не будь наивным, – сказала я.

– Наивным? – удивился он. – По-моему, если кто-то обвиняет кого-то в наивности, то…

– Разве ты не хочешь быть Тем Единственным? – перебила его я.

– Ну, откровенно говоря, от этого были бы одни неприятности. А не отменить ли вообще всю эту теорию?

– Да ты революционер, – сказала я.

Кому: Honey@globalnet.со. uk

От: alexlyell@hotmail.com

Тема: Привет

Дорогая Хани,

хочу сказать лишь об одном. Мы провели все это время в усилиях, думая, кого любить и любим ли их достаточно сильно. Но самое трудное – это когда любят тебя. Труднее всего.

Догадываешься, кто оказался в соседнем кресле, когда я летел домой?

Встретимся в нашей следующей жизни.

Береги себя.

Алекс.

Хани (англ. honey) – сладкая, голубушка, душечка. – Здесь и далее примечания переводчика.

«Маркс и Спенсер», сеть супермаркетов.

Известный в Англии диск-жокей (полн. имя Пол «Трабл» Андерсон).

Лондонская тюрьма.

Британский актер (р. 1971), снявшийся, в частности, в «Звездных войнах» («Атака клонов») в роли Оби-ван-Кеноби.

«Дичь» по-английски звучит так же, как «игра», – game.

Имеются в виду телевизионные ролики, рекламирующие кексы «Мистер Киплинг» и туалетную бумагу «Андрекс». В первых солидный мистер Киплинг расхваливает выпечку, во вторых щенки разматывают рулоны по всей квартире, демонстрируя прочность и длину бумаги.

Сандалии немецкой фирмы Birkenstock, очень популярные среди хиппи.

Национальный парк на северо-западе Англии.

Детский ужастик.

Сеть дешевых закусочных в Великобритании.

Имеется в виду киноверсия «Ромео и Джульетты» с Леонардо ди Каприо в главной роли.

Номер экстренной помощи в Великобритании (пожарной, медицинской, полиции).

Строчка из знаменитой песни Глории Гейнор «I will survive" («Я выживу»).

Английский писатель-феминист (р. 1939), боровшийся за сексуальную свободу женщин.

Индийское блюдо из курицы; в магазинах «M&S» продается как полуфабрикат.

Один из самых известных мюзиклов (реж. Роберт Уайз; 1965), получивший 5 «оскаров», в том числе как лучший фильм года и за лучшую режиссуру.

Имеется в виду песня Фрэнка Заппы про капризных девушек из Сан-Фернандо-Вэлли (район Лос-Анджелеса).

Игра слов: по-английски genes (гены) и jeans (джинсы) звучит одинаково. «Ливайс» и «Дизель» – фирмы, выпускающие джинсы.

Персонаж комедии современного британского романиста и драматурга Джона Мортимера, адвокат, совершенно лишенный обидчивости и верящий в добрые чувства.

Американский модельер.

Детский мюзикл Кена Хьюза (1968), в русском прокате «Пиф-паф ой-ой-ой».

Транквилизатор и болеутоляющее с наркотическим эффектом.

Созвучие имени Тереза и слова trees (англ.) – деревья.

Британская телепередача, популярная в 70–80 гг. участники которой работали в универмаге, в отделе одежды.

Идиот (ирл.).

Британский предприниматель-миллионер (р. 1950), совершивший кругосветное путешествие на воздушном шаре.

2В по-английски звучит как to be, «быть», a NOT 2В – как not to be, «не быть».

Английский футболист и актер, известный по фильму «Карты, деньги, два ствола».

Распространенная во многих американских школах традиция – по окончании учебного года выбирать королевой самую привлекательную девушку этой школы.

В Англии существует традиция хранить кусок свадебного торта.

Обращение к женщине, которая либо не замужем, либо не считает нужным указывать свой семейный статус, либо, вступив в брак, предпочитает сохранить свою девичью фамилию.

Японский метод мануальной терапии.

Линда Маккартни была известна своей приверженностью к здоровой вегетарианской пище.

Американский комик (р. 1925).

Телепередача, где участники имитируют известных эстрадных исполнителей, а телезрители голосуют за тех, кто им больше всех понравился.

Намек на множество английских песенок про тетю из Австралии.

Джерард Конлон, Патрик Армстронг, Пол Хилл и Кэрол Ричардсон были приговорены к пожизненному заключению за якобы совершенный ими в 1975 году в Гилфорде взрыв, унесший жизни пяти человек. Через пятнадцать лет они были признаны невиновными и выпущены на свободу.

Пэдди Джо Хилл, Хью Каллагэн, Ричард Мак-Илкенни, Джерри Хантер, Билли Пауэр и Джонни Уокер были осуждены в 1974 году за преступление, которого они не совершали. Выпущены через шестнадцать лет.

Имеется в виду случай, когда двое подростков, Кристофер Крэг и Дерек Бентли, после неудачной попытки ограбления были загнаны полицией на крышу. Когда к Крэгу приблизился полицейский, тот вытащил пистолет, и Бентли крикнул: «Дай ему, Крис!» – после чего Крэг выстрелил и убил полицейского. Бентли был казнен за эти слова, хотя он утверждал, что советовал Крэгу отдать пистолет.

Универмаг в Лондоне, принадлежащий Мохаммеду Аль-Файеду.

Английский полицейский телефильм семидесятых годов.

Фантастический фильм с участием Харрисона Форда.

Марк Ротко (Роткович; 1903–1970) – американский художник, представитель абстрактного экспрессионизма.

Крепость на севере штата Кентукки с мощными бункерами, где во время Второй мировой войны располагался штаб военного командования США, а также хранились Декларация независимости. Великая хартия вольностей и Геттисбургское обращение Авраама Линкольна.

Журнал с путеводителями, программами театров, рекламой ресторанов и т. п.

Обычные названия букв при передаче по телефону и радио.

Игра слов: suit – костюм, suitable – подходящий.

Имеется в виду среднестатистическое количество детей в семье.