Марина Соколова - Афиканский роман

Почему?

Ты хорошо пахнешь

Пришёл месье Иван

Спасибо, драгоценность

До завтра, мадмуазель

Я люблю тебя, драгоценность

Завтра в восемь часов, не так ли?

Идите в мастерскую (испорченный французский язык)

Вы прекрасно устроились в этом уголке

Если вас отпустят

Почему бы и нет

Подступиться

Я буду ждать тебя всегда, драгоценность

Почему, драгоценность… Ты будешь довольна

Нет

Работать (испорченный французский язык)

Я здесь, месье Иван

Не беспокойся, драгоценность. Я разбужу тебя вовремя

Что с тобой?

Что ты делала в Бужи?

Это тебя не касается

Ты ошибаешься. Это касается всех

А почему? Объясни мне как следует

Ты знаешь, что шпионы интересуют всех

Отпустите меня!

Что это такое (испорченный французский язык)

Всё в порядке, месье Иван

Всё в порядке, месье Иван

Что вы говорите?

Это был ваш шеф, не так ли?

Вот именно

Что он хотел?

Он хотел меня поцеловать

А вы?

А я отказалась ему подчиниться

Кому? Вашему шефу?

Что вы говорите?

Ничего

Название песни Джо Дассэна

Месье Иван, вы сумасшедший (испорченный французский язык)

Я не пирог

Вы уродливы. Это всё

Это всё

Название газеты

Вы по – прежнему занимаетесь шпионажем, мадмуазель?

Вы шутите, месье?

Добро пожаловать

Спасибо, месье

Будьте добры, месье, три горьких перчика

С удовольствием. Три острых перчика, мадмуазель

Условное наклонение

Разве вы прогуливаетесь по Елисейским полям, мадмуазель?

Елисейские поля не имеют ничего общего с Центром обучения

Желаете пройти в мой рабочий кабинет?

Нет, месье. Я очень занята. Я предпочитаю разговаривать на свежем воздухе

Мы все здесь находимся, чтобы работать… Однако я полагаю, что вы слишком много работаете. Я вижу ваше освещённое окно до поздней ночи. Наша страна не может себе позволить такую роскошь

Я прибыла в Алжир, чтобы работать, месье Мула, и чтобы помогать вашей стране… Я вынуждена работать до поздней ночи

Вы были удивлены, мадмуазель, увидев в Алжире белых женщин и мужчин?

Я проучилась десять лет в школе и четыре года в институте, месье… Я хорошо знаю историю и географию

Это переводчица (испорченный французский язык)

Я счастлив

Вы желаете

Это… как это…

Название газеты

Название журнала мод

Как дела, господа? (Ça va, Messieurs?)

Что это с вами?

Мы пресыщены

Мы не можем позволить себе роскошь бездельничать

Извините меня

Всё в порядке, мадмуазель

Извините, господа (испорченный французский язык)

Всё в порядке, месье Иван

Что случилось, месье?

Умоляю, мадмуазель

Песня для Ларисы

Скажи мне, скажи мне, Лариса

В ночном зное

Есть слова любви, Которые ты никогда не произносила Скажи мне, скажи мне, Лариса Ад и рай Так похожи В конце ночи Скажи мне, скажи мне, Лариса Что ты делаешь из своих ночей И ты танцуешь, Лариса Сегодня музыка Напоминает тебе обо мне Когда ты мечтаешь, Лариса Когда ты паришь, Лариса Когда я люблю тебя, Лариса В конце ночи Скажи мне, скажи мне, Лариса В ночном зное всё позволено Если ты этого хочешь Скажи мне, скажи мне, Лариса Можно пройти сквозь ночь Сжатые один в другом Я-твой Друг Скажи мне, скажи мне, Лариса Что ты делаешь в ночи И ты танцуешь, Лариса Сегодня музыка Тебе о ком напоминает Когда ты мечтаешь, Лариса Когда ты порхаешь, Лариса Когда я люблю тебя, Лариса В конце ночи И я мечтаю, Лариса И я порхаю, Лариса И я люблю тебя, Лариса

С какой стати, месье? Без всякого предлога

Когда я люблю тебя, Лариса

Я люблю тебя

Завтра я отправляюсь в Москву

Жди меня, жди меня, жди меня

Однажды вы ответите за всё

День настал

Из – за меня?

Кто знает?

Что вы говорите?

Вы мне хотите что – нибудь рассказать?

Я жил во Франции

Я вернулся на родину. Может быть, я совершил ошибку. Я был иностранцем во Франции, теперь я иностранец в Алжире. Вы мне верите? Меня принимают за иностранца

Я полагаю, что вас принимают за шпиона

Я сгораю от желания… Ты знаешь, что Земфира спит с…

Это меня не касается

Все на демонстрации. А я пришёл, чтобы вам это сказать

Я это подозревал… Мне предпочитают кого? этого малыша?

Кому ты хочешь это сказать?

Мадмуазель

А я? Ты меня не заметил?

Я думал, что вы знаете

Ты должен был заметить меня, своего преподавателя… Ты пришёл с опозданием. Твой поступок может иметь серьёзные последствия. Сейчас ты возьмёшь листок бумаги и ручку и напишешь следующую фразу: «Я уважаю преподавателей»… тысячу раз

Тысячу раз? Но почему? Вам никто не разрешал чинить расправу

Я знаю свои права, мадмуазель… Не вмешивайтесь не в свои дела

Извините, господа (испорченный французский язык)