Кэти Хикман - Гарем

Мера за меру (лат.).

Благочестивая формула обращения.

Задница (um., вульг.).

Павана — старинный бальный танец.

Растение семейства кактусовых.

Эме Дюбюкде Ривери(1763–1817) — уроженкао. Мартиника, дочь плантатора и отдаленная родственница Жозефины Богарне. В 13-летнем возрасте попала в плен к алжирским пиратам, впоследствии была продана в Стамбул, где стала наложницей Абдула Гамида I и матерью султана Мехмеда. При турецком дворе ее звали Нашезил-султан.

Слово «гарем» происходит от турецкого «haram», что действительно означает «запрещенный».

Город на северо-западе Турции, бывшая Никея. Знаменит своим цветным фаянсом, расцвет производства которого пришелся на период с XVI по XVIII век.

Турция была объявлена республикой в 1924 году.

Возможно, имеется в виду уд, древний музыкальный инструмент, напоминающий гитару о трех струнах. Прототип лютни.

Бывшая столица Албании, ныне называется Шкодер, расположена на севере страны.

Бедестен — невольничий рынок (тур.).

Ускоки — военные переселенцы в Хорватии XVI–XVII вв., беженцы из турецкой империи. Букв, перебежчик (серб. — хорв.).

Джемогланы (в русской транскрипции «ичогланы») — слуги внутренних покоев, пажи.

Ничего (исп.).

Анджела Лансбери (р. 1925) — английская актриса театра и кино.

Пашмина — традиционное название тончайшего сорта особой шерстяной ткани.

Синан (14897-1578) — выдающийся турецкий архитектор и инженер, творивший в период наивысшего расцвета Османской империи. Автор многочисленных дворцов, мечетей, медресе, мостов.

Один из кисломолочных, содержащих ферменты, продуктов.

Турецкий политик, первый президент Турецкой республики.

Жилые дома типа загородных резиденций, вошли в моду в XVII веке, их строили для своих семей визири, адмиралы, крупные чиновники. Располагались большей частью вдоль берега Босфора.

Лишней (фр.).

Холеный, аккуратный (фр.).

Фарук I (1920–1965) — король Египта с 1936 г. до своего отречения в 1952 г.

Гули — вампиры, упыри в восточном фольклоре.

Бебек — деревушка в северо-западной части Стамбула, ныне вошедшая в черту города.

Да? (тур.)

Оставайтесь так, хорошо (um.).

Аллюзия на ветхозаветные тексты.

Семибашенный замок — крепостное сооружение, входившее в систему Феодосиевых стен Константинополя, было разрушено в 1453 г., после чего четыре из семи башен были восстановлены турками и использовались как тюремные помещения.

Английское слово «лампри», являющееся омонимом фамилии Селии, означает «минога».

Веллум — сорт тонкого пергамента.

Звезда первой величины созвездия Тельца.

Одна из двух ярких звезд созвездия Ориона.

Звезда в созвездии Пегаса.

Слабая звезда созвездия Большой Медведицы.

Звезда нулевой величины созвездия Лиры.

Наибольшее кажущееся сближение небесных тел.

Госпожа (тур.).

В переводе «переулок Полумесяца» — возможно, аллюзия на жизненный опыт домовладельца.

Существующий в настоящее время в качестве музея дом Т. Грэшема, финансового деятеля XVI века.

Обитель дервишей, напоминающая, но не являющаяся монастырем, как и дервишей нельзя назвать монахами в привычном смысле этого слова.

Диван — собрание визирей под председательством султана, совет министров.

Колдунья (фр.).

Зимний семестр — семестр, начинающийся после Рождества и заканчивающийся к Пасхе в Оксфордском и Дублинском университетах, так называемый семестр Хилари.

Сэр Гор Узли (1770–1844) — английский дипломат, торговец. С 1787 г. находился в Индии, в Бенгалии, где изучал восточные языки, а также создал мануфактурное производство. В 1805 г. вернулся в Англию, организовал отдел «Публикации восточных текстов» в Оксфорде. Кстати, был награжден орденом Александра Невского за заслуги при заключении русско-иранского мира.