Мари Фишер - Нежное насилие

– А что ты собираешься теперь делать, мама?

– Обо мне не беспокойся. Прежде всего, поеду в путешествие по всему свету. Буду наслаждаться свободой. Даже не понимаю, с чего это я пожертвовала вам столько лет жизни.

– Ты позвонишь мне, как только будет известен номер поезда?

– Да, конечно.

Обе положили трубки одновременно.

– Как все это неожиданно, – заметил Эрнст Клаазен с затаенной улыбкой.

– Да, ты прав. Но я радуюсь от души. Правда, мне и чуточку страшно.

– Мы вместе встретим ее на вокзале. – Это очень мило с твоей стороны, но…

– Поверь, так будет лучше всего. Я не хочу ничего менять в наших отношениях. Встретив Даниэлу вдвоем, мы избавим себя от всяких дипломатических ухищрений. Она должна сразу же понять, что я твой друг.

Катрин сняла очки и с улыбкой посмотрела ему в глаза.

– Впрочем, признаю, что это не вполне точно, – добавил он. – Ведь фактически я тебе больше, чем друг, Катрин. Я тот человек, который тебя любит.

Дорогая (франц.).

Крошка (франц.)

Речь идет о карточной игре, в которой из колоды вынимаются три валета, а остается только один пиковый – «Черный Петер». Участники имеют право сбрасывать карты попарно – два туза, два короля и т. д. Игра продолжается до тех пор, пока у одного из играющих не останется на руках «Черный Петер», которому пары нет.

Национальный английский стиль мебели, возникший в середине XVIII века и названный по имени мастера Томаса Чиппендейла; смесь мотивов рококо, готики и китайской школы.

Моя маленькая (франц.)

Жаргонное сокращение от слова «бюстгальтер».

Моя маленькая волшебница! (франц.)

Во! (франц.)

Конечно (франц.)

Уникальный (франц.)

Кантон в Альпах, на юго-востоке Швейцарии.

Не так ли? (франц.)

Очень хорошо! (франц.)

Спасибо, нет! (франц.)

Совсем не дурно! (франц.)

Горная область в Средней Италии.

Договорились (франц.)

Добрый день, моя маленькая (франц.)

Ужасно! (франц.)

Карточная игра.

Облитый ромом и обожженный.

Вид минеральной воды.

Сорт французского сухого вина.

Прекрасно! (франц.)

Бабушка! (франц.)

Поладят (франц.)

Болезнь, простуда (франц.)

Чокнутая (франц.)

Ян Веллем – измененное в соответствии с местным говором имя князя Иоганна Вильгельма (1658–1716), родившегося и умершего в Дюссельдорфе. В 1708–1714 гг. он был курфюрстом, то есть имел право избрания на престол германского императора. Известен как покровитель искусства.

За твое здоровье! (франц.)

Волокно американского алоэ.

Одна из самых красивых и оживленных улиц Гамбурга, достопримечательность его юго-западной части; сильно пострадала от бомбардировок в годы второй мировой войны.

В прошлом (франц.).

Но почему? (франц.)

Ганза – союз немецких торговых городов, существовавший в XIII–XVI веках. Гамбург входил в их состав.

Рихард Штраус (1864–1949) – знаменитый немецкий композитор, Гуго фон Гофманнсталь (1874–1929) – известный австрийский поэт и драматург. Их трехактная музыкальная комедия «Кавалер с розой» (1911), очень популярная в Германии и считающаяся классической, на русском языке не издавалась и не ставилась.

Низшая оценка в школах Германии.