Рэдклифф - Возвращая к жизни

Если бы ты так сильно не боялась делать то, что ты действительно хочешь, ты была бы счастливее.

Этот упрек Сэмми мучил Али до сих пор. Сестра была неправа, но ей, конечно, и в голову не приходило, что можно подождать, чтобы потом получить желаемое. Али шла к тому, чего хотела, а хотела она свободы и независимости – их могла дать карьера врача – и чувства удовлетворения, которое появлялось, когда делаешь что-то важное в жизни. Может, она не призналась родителям в своей ориентации потому, что ей не хотелось провоцировать драму, которую могло повлечь за собой это признание. Она могла подождать и начать встречаться с девушками уже после отъезда из дома. Али не мучилась от стыда и не была в замешательстве, осознав, что ей нравятся девушки. Но она понимала, что дочь-лесби в планы ее родителей совсем не входила. Сэмми вычислила ее почти сразу, как только сама Али все про себя поняла. Сестра всегда читала ее, как открытую книгу, даже, когда остальные ничего не замечали. В этом смысле Бо была очень похожа на Сэмми.

Али снова задрожала. Бо оказалась слишком похожа на Сэмми, слишком много было сходства. В пальцах Али слегка закололо, когда она вспомнила, как прикасалась к выступающему шраму, рассекавшему живот Бо. Ей было невыносимо думать о том, как прекрасное тело Бо пострадало от болезни, о том, как разбились ее юные мечты. А что, если у Бо был рецидив? Вряд ли, предположил ее разум. Какой ужас, закричало ее сердце. Словно этого было мало. Бо ежедневно рисковала своей жизнью, причем еще сверх опасности, связанной с работой. Бо являла собой сплошную опасность, и если Али собиралась увидеть ее снова, то ей лучше быть уверенной, что она не потеряет от нее голову и не пустит ее в свое сердце.

Бо вошла в метро и поехала к Джилли в Западную Филадельфию. Теперь там был ее дом. Ей нужно было успокоиться и побыть несколько часов в привычной обстановке, прежде чем заступить на смену. Уходить из дома Али с безразличным видом было нереально трудно, но у нее получилось. Али ведь хотела, чтобы она ушла, – это было ясно по ее лицу. Да и ей самой нужно было поскорее уйти – как раз потому, что больше всего ей хотелось остаться. Бо не привыкла хотеть женщину так, как она хотела Али. Мало того, что всю ее сводило от возбуждения, так Бо еще и про Ходжкина рассказала. Она в жизни никому об этом не говорила. Что только на нее нашло?

Я так запуталась.

Войдя в дом, Бо услышала шум наверху. – Джилли, это я! – прокричала Бо и повесила куртку на крючок на двери.

– Я сейчас спущусь. Нальешь мне кофе?

– Уже наливаю. – Бо налила два кофе и, взяв свою кружку, встала у окна, разглядывая внутренний двор. Как почти все в этом районе, Джилли жила в доме в викторианском стиле, занимая его половину. Между ее двором и следующим домом проходил переулок, а их участки с соседями по дому разделял деревянный забор. Тропинка, выложенная серой каменной плиткой, вела к маленькой садовой скамейке. Азалии и рододендроны стояли с голыми стеблями. Али представила, как Джилли сидит на этой скамейке летом, наверное, читает, а вокруг цветут все эти цветы. Себя Бо представить в таком антураже не могла: она не могла долго сидеть на одном месте. Она мчалась по жизни, стараясь вобрать все сильные эмоции и ощущения до последней капли. Иногда, со страхом думая, что стоит ей сбавить темп, как ее жизнь на этом и закончится.

– Бо? – тихо позвала ее Джилли, стоя в дверях.

Бо заставила себя улыбнуться и повернулась к сестре. К ее облегчению, Джилли выглядела лучше. Темные круги под глазами исчезли, а волосы отливали на свету медью.

Темно-зеленый костюм подчеркивал цвет ее глаз, делая их еще более выразительными, чем обычно.

– Доброе утро. Выглядишь фантастически. Джилли покраснела от удовольствия.

– Ах ты, соблазнительница!

– Да, я такая. – С ироничной улыбкой подтвердила Бо. – Твой кофе на столе. Не поздновато на работу?

С утра у меня была телефонная конференция, с этим легко справиться из дома. – Джилли уселась за стол и принялась за кофе, задумчиво посматривая на сестру.

– Что? – спросила Бо.

– Пытаюсь сформулировать так, чтобы это не выглядело, будто я тебя воспитываю.

Бо рассмеялась – Правда, что ли? Выкладывай как есть…

– Раз уж мы собираемся жить вместе, мне бы хотелось очертить некоторые границы.

– Джилли, только не утомляй меня до смерти своими законами.

– Вчера вечером ты впервые за все время, что живешь здесь, не пришла домой, – сказала Джилли с улыбкой. – Я знала, что ты не на работе, и волновалась за тебя.

– Ох. – Бо не привыкла, что кто-то беспокоится о ней, хватит уже. Поэтому она и уехала от родителей, как только более или менее поправилась, нашла работу с неполным графиком и стала жить сама по себе. Два года родные и близкие неустанно переживали за нее, и теперь Бо было трудно быть чьим-то постоянным объектом внимания и заботы. Она виделась с родителями и братьями-сестрами на семейных ужинах и во время летних домашних барбекю, но не распространялась о своей личной жизни. Она больше не хотела, чтобы кто-то волновался за нее, особенно Джилли.

– Черт, прости.

– Я не хочу, чтобы ты извинялась, дорогая. Ты не сделала ничего плохого. Ты взрослый человек и имеешь полное право не приходить домой ночевать. На самом деле мне, видимо, не стоит из-за этого волноваться, но я ничего не могу с собой поделать.

– Постараюсь не забывать звонить тебе, если что-то случится. Но знаешь, у меня много сверхурочных смен, и они возникают в последнюю минуту, так что я не всегда могу вернуться домой вовремя, даже если пообещаю.

– Так вчера вечером ты работала?

Бо сразу пришла на ум обнаженная Али в ее объятиях. Желание вспыхнуло в ней с такой силой, что ей пришлось стиснуть зубы. – Нет. Что ты видела по телевизору? Я так и не посмотрела новости.

– Там все время крутили один и тот же сюжет, ну ты знаешь, как они это обычно делают. Запись буквально на несколько секунд, но я увидела спецназовцев, а потом тебя, ты бежала к какому-то человеку, лежавшему на полу.

– Это была Али. – Сказала Бо, и у нее сжалось горло.

– О. Боже! Доктор Торво? Та, которая лечит Бобби?

Бо кивнула. – Ее задело нулей. – Бо сглотнула стоявший в горле комок. – Рана на голове. К счастью, ничего слишком серьезного, но за ней нужно было присмотреть.

– И ты осталась с ней?

– Да.

– Как это мило с твоей стороны. И как она?

– Сегодня уже лучше. Ей просто нужно отдохнуть пару дней. – Бо скорчила гримасу. – Если она, конечно, усидит дома. Знаешь, врачи – ужасные пациенты.

– Судя по твоему виду, ты сама тоже не очень-то спала сегодня ночью. – Мягко заметила Джилли.

Бо надеялась, что лицо не выдаст ее, потому что она не могла забыть, что было с ней в комнате для гостей в доме Али. Оргазм не возымел эффекта, и она не провалилась в сон. Вместо этого Бо лежала так тихо, как только могла, вслушиваясь в темноту, чтобы не пропустить ни единого звука из спальни Али. Ее тело вибрировало от желания встать и вернуться в постель Али, и Бо с громадным трудом сопротивлялась этому порыву. Ее пробила испарина, когда она представила, как обнимает и целует Али снова. Этого оказалось достаточно, чтобы возбуждение на грани боли вернулось к ней. Но она не стала ласкать себя второй раз. Вряд ли бы это помогло.