Луис Реннисон - Ангус, стринги и поцелуй взасос

Ну так вот, эта Марина-Аквамарина плавает в океане, откинув назад руки-плавники, и за ней колышется шлейф из ее белокурых длинных волос. Все мальчишки были влюблены в Марину-Аквамарину, и я знаю почему. Она немая, как рыба, что у нее ни спросишь, только моргает и молчит, моргает и молчит. И мы с девчонками изображали Марину-Аквамарину — плывем себе, моргаем и молчим. Вплываем, бывало, в школу… И если дежурный спрашивает: «Где твой берет?» — мы только хлопаем ресницами и быстренько уплываем прочь…

Потом у нас была другая заморочка — когда мы играли в маленького мальчика Джимми из «Supercar». У Джимми курносый нос, сплошь в веснушках. Можно, конечно, изобразить курносость, приподняв кончик носа пальцем, но это неинтересно. Мы делали по-другому — вырезаешь ячейку из контейнера для яиц, протыкаешь ноздри, рисуешь веснушки… А потом прикрепляешь резинку, и voilà l'enfant Jimmy! [39] Опа! — получается мальчик Джимми (фр.). Ну и вот, когда нас снимали, мы с девчонками взяли и напялили эти носы. На фотографии это не сразу бросается в глаза, но когда приглядишься, то видишь: пять девчонок в последнем ряду — все курносые и в веснушках. Ведь обхохочешься! И чего Спичка так бесится?

— Вы хоть понимаете, каких денег стоило заказать фотографа? — вопила она. — Какая безответственность! Выставить на посмешище всю школу!

Она долго распекала нас, у меня даже ноги затекли. В наказание нас послали на уборку школьной территории, чему мистер Этвуд, наш дворник, был несказанно рад. Теперь он отмщен за то, что мы прозвали его Элвисом. Только наш Элвис коротенький и ужасный зануда, похлеще моего папочки. В последнее время он совсем обалдел (я имею в виду отца): все время как-то странно на меня смотрит. Наверное, инцест — это у них в роду, по мужской линии. (Шутка.)

19.00

Ненавижу 5 ноября [40] 5-го ноября в Англии отмечают праздник, называемый Ночью Фейерверков. .

Из школы домой добиралась перебежками, потому что повсюду пускали файера (См. «Джорджиальные словечки).

И почему только мальчишки так любят, чтобы все кругом грохотало? Все от них ша-рахаются. Видела Питера Дайера (Поцелуйную Устрицу), он просто отвернулся и что-то сказал своему приятелю. Питер теперь встречается с Кэти Стэдман. А мне-то что. Всех моих бойфрендов разобрали, включая Питера.

Я перестала бойкотировать Джас, о чем сильно сожалею, потому что тема разговоров прежняя — все о ее ненаглядном Томе. По выходным Том помогает родителям в магазине, а Джас обижается.

Я ей говорю:

— Дорогая, что ты хочешь, это же плодово-овощной бизнес. Если положить на одну чашу весов тебя, а на другую — все их кабачки, они все равно перевесят.

19.30

Ангус, в отличие от меня, обожает фейерверки. Соседскую собаку так вообще запирают в подвале, а мой котяра носится за ракетами как угорелый. Может, он думает, что это взлетают жареные рябчики?

На пустыре за домами жгут огромный костер, и туда стягивается вся молодежь с нашей улицы. Не-е, я не пойду — при свете костра мой нос вообще кажется огроменным. Может, шляпу надеть? Но не могу же я всю жизнь ходить в шляпе. Буду сидеть дома и наблюдать за праздником жизни из окна.

22.00

Какой костер! Обожаю Ночь Фейерверков. Мы пекли картошку, а потом я разговорилась с парнем с нашей улицы. Он чем-то похож на Мика Джаггера, каким тот был в прошлом веке. Когда я собралась домой, этот парень сказал: «Пока, еще увидимся». Он какой-то неотесаный, «грубый материал», короче… Но, черт возьми, почему бы и нет.

…Ангус свернулся калачиком на моей постели, и я не могу нормально вытянуть ноги, но мне жалко его трогать. Он опалил себе одно ухо и усы, но лежит и урчит…

16.20

После школы мы с Джаской пошли ко мне. Ей, видите ли, нужно со мной поговорить. Я приготовила ей свой фирменный напиток из растворимого кофе. Джас пьет кофе и сливает на меня свой негатив.

— В эти выходные Том снова работает, — ноет она.

— Я же тебе объясняла — нечего роптать, это же семейный бизнес, — говорю я ей.

Я такая мудрая, что самой противно. И чего это я понесла про семейный бизнес? Прямо как старый раввин. Вай-вай…

А Джас не отстает:

— Нет, он мне, конечно, нравится, но я хочу радоваться каждому дню, понимаешь? Не хочу сиднем сидеть, как старушенция.

Я уже вошла в свою роль и не хотела из нее выходить:

— Джас, ну ты же у меня умная девочка (я даже сказала это без тени сарказма), умная и красивая, у тебя всё впереди. Ты что, хочешь связать свою жизнь с продавцом овощного магазина? Хочешь сидеть взаперти, нарожать ему кучу детей, чтобы вставать с петухами и обсуждать с мужем урожай капусты? Да посмотри хотя бы, что сделалось с моей мамой, — пустила я в ход последний аргумент.

— А что с ней сделалось? — удивилась Джас.

— Она мучается с моим отцом.

— Как же я ее понимаю…

16.10

Джас порвала с Томом. Пришла в школу бледная и зареванная. Я еле дождалась большой перемены, чтобы дать ей выговориться, потащила ее на теннисный корт. На улице уже колотун, но жилетку я не стала надевать — меня греет лифчик, вернее, сама мысль, что грудь подросла, и лифчик уже не сбивается в кучку. Я, кстати, заметила: росту груди очень помогает мысленная установка. В таком случае Мелани Гриффит слишком много думает про свои буфера…

Ну и вот, Джас мне все рассказала, как она IKI и 1ула» Тома. (А следующим уроком у нас как раз грамматика. Спряжение по лицам глагола кидать: "Я кидаю, ты кидаешь, он/она кидает…")

Джас говорит мне:

— Том очень обиделся. Он даже не понял, за что — ведь все было так хорошо.

Глаза у Джас снова стали на мокром месте, и я по-дружески ее обняла, а потом резко отдернула руку, вспомнив про свою сомнительную репутацию.

— Да ладно тебе, — говорю я, — вокруг столько хороших парней. Зачем тебе этот Том с довеском в виде кабачков и старшего брата.

22.00

Господи боже мой, опять звонит Джас. Она до сих пор сомневается в правильности своего поступка. Нужно бы ей обзавестись другим парнем.

20.00

У нас замена на химии. Вернее, не замена, а пришла студентка-практикантка мисс Идрис. Она очкарик, но даже в очках слепая, как крот. Она так волновалась, а нам как шлея под хвост попала. Мисс Идрис попросила меня принести пипетки, я дернулась, но вместе со шкафом, так как девчонки привязали тесемки моего рабочего халата (он завязывается сзади) к ручке шкафа. Они так смеялись, что перепутали тесемки и долго не могли меня отвязать. Потом Рози прислала мне записку:

Начинаем операцию «Парты идут ромбом». Когда химичка отвернется к доске, потихоньку двигаем парты назад.

В конце урока, когда мисс Идрис закончила писать длиннющую формулу и обернулась к нам, она нас потеряла, потому что все парты сгрудились у дальней стены. Мы думали, умрем от смеха. А бедная мисс Идрис только моргала, не в силах и слова вымолвить.