Фреда Брайт - Счет на двоих

— Тед, Тед, Тед!.. — запротестовала Кейси.

Два квартала они шли после этого молча. Неожиданно Кейси спросила:

— Насколько обязательно выполнять предсвадебный контракт?

— Это зависит от обстоятельств. Супруги могут в любой момент изменить какой-то из пунктов соглашения, если оба согласны. А почему ты спрашиваешь?

Кейси поджала губы.

— Ты же знаешь, Барни не хочет больше иметь детей. И я подписалась под этим условием перед свадьбой. Ну вот… теперь я изменила свое мнение, а он — нет. Он совсем не хочет…

— Бога ради, Кейси. Ты что, беременная?

— Нет, но я хочу забеременеть. Ужасно хочу! Я уже старуха, Дэнни. Теперь или никогда!

Дэнни улыбнулась, представив, как Кейси вскакивает ночью к орущему детенышу, чтобы сменить подгузник.

— Конечно, это не мое дело, но почему бы тебе не наплевать на контракт?

— Я и хочу так поступить. Возможно, Барни тогда бросит меня, найдет себе другую… Что я тогда буду делать? Вот у тебя… есть Саманта. Я есть у моей матери. У меня на этой почве появился пунктик.

— Почему Барни должен тебя бросить? Он счастлив, как новобрачный. Он считает тебя лучшей женщиной в мире. У тебя есть причины его в чем-то подозревать?

— Разве ты подозревала Теда? Ну, скажи: были причины? Нет. Он казался идеальным мужем, черт подери, монументом верности. Подумай! А ведь он обманывал тебя. Но когда все случилось, ужасная правда раскрылась. И я очень боюсь этого. Все мужики замешаны на одном тесте, большинство из них. Барни признался мне как-то, что наставлял рога своей первой жене…

— Насколько я поняла, это был долгий несчастливый брак.

— Моя мать считает, что мой брак тоже неудачный. Она постоянно называет Барни "мой названый еврейский сынок". — Кейси на минуту задумалась. — …И потом он ушел от своей второй жены.

— Он рассказывал, что она занималась только своей прической. И потом, они прожили всего год или чуть больше. Не преувеличивай, Кейси. Барни — не ловелас и не мартовский кот.

— Почему ты защищаешь его, Дэнни? Если Тед мог выкинуть такое… Или ты Теда тоже оправдываешь?

— Ты смеешься надо мной? — взорвалась Дэнни. — После всех страданий, которые он мне принес?!

— Теперь понимаешь, чего я боюсь? Барни говорит, все можно простить и забыть. Я так не думаю. И твоя ситуация — лучший тому пример! Барни целыми днями работает в окружении женщин — манекенщиц, секретарш, художниц, дизайнеров, которые только и думают, как переспать с ним. Почему я должна верить в его верность, если Тед совершил такое? А если у меня будет ребенок?

— А ты не думаешь, что это, наоборот, привяжет его к тебе еще больше?

Кейси отрицательно замотала головой.

— Если я буду рожать, это разочарует Барни, подложит мину под наш брак. Это будет только мой ребенок, мое будущее. Я была у гинеколога на прошлой неделе. Он сказал, что рожать в моем возрасте уже очень опасно.

Дэнни подумала о том, что Кейси будет уже шестьдесят, когда ее гипотетический ребенок дорастет до возраста Саманты. Разве плохо, что в ее сорок два у нее уже такая взрослая дочь? Неужели Кейси не понимает, что ее ребенок может тоже послать ее ко всем чертям?

— Чем больше я об этом думаю, — продолжала Кейси, — тем больше вижу в этом смысла. Все эти аборты не прошли бесследно… Но каждая женщина хочет иметь ребенка!

— Да, конечно, но…

— Это наше право, — прервала ее Кейси — Только мужики могут заставить нас подписать такое идиотское соглашение! А я так хотела бы иметь ребенка! Больше всего на свете! Дэнни, я мечтаю о ребенке, о прекрасном малыше. И вот мне говорят: все, теперь поздно… Ну, Дэнни… что ты думаешь?

Они прошли до самого Центрального парка, гулять здесь ночью небезопасно. И начал падать снег. Перед воротами "Колизеума" толпился десяток бездомных. Настоящих нью-йоркских бездомных, которые ютятся под тентами из пластиковых пакетов.

— Ты ждешь от меня профессионального совета, Кейси?

— Нет, личного.

— Ну так вот, я лично… Я переживаю за тебя, мне понятна твоя ситуация, но… понимаешь?.. Мы не всегда можем поступать в жизни так, как хотим. Ни я, ни кто другой. Почему бы не посмотреть на все со светлой стороны? Ты счастливая женщина, Кейси. У тебя интересная работа, благополучный красивый дом, прекрасный муж. Я завидую тебе, поверь. — Неожиданно Дэнни разрыдалась. — По крайней мере, у тебя есть муж, который каждый день возвращается домой! А я прихожу в свою квартиру — там меня ждет пустота, одиночество. Ни Теда, ни Сэм, ничего !..

Дэнни не стала возвращаться к Фельдманам. Она проводила Кейси до подъезда, потом поймала такси.

Вернувшись домой, Дэнни кинулась на кровать, уткнувшись лицом в подушку. Разговор с Кейси только усугубил ее депрессивное состояние. По квартире бродило одинокое эхо.

Как Кейси не понимает, что вытянула счастливый билетик? Наверное, сейчас они сидят с Барни на кухне, мило болтают, доедают деликатесы с праздничного стола, обсуждают, как прошла вечеринка: кто как был одет, кто что сказал… Как же веселились они с Тедом, когда гости уходили! Теперь она готова была ненавидеть Кейси за это семейное счастье.

Что же касается разговора о ребенке, Дэнни не была до конца уверена в искренности Кейси. Может, было еще что-то, чего она недоговаривала? Барни "прокололся"? Все равно она не сможет долго держать что-то про себя. Через пару недель сама все выложит — и сразу почувствует себя лучше. Ей всегда был нужен совет Дэнни.

И потом она дала Барни обещание. Брачный союз прежде всего держится на доверии. Иногда от одного слова все зависит…

Знать бы это слово! Которое помогло бы ей вернуть Теда.

"Черт… черт… черт… черт с ним!"

А забавно, что не прошло и двух месяцев, а предательство Теда уже волнует души и других людей! Эта зараза быстро распространяется. В ее голове даже мелькнула садистская мысль: а ведь Тед мог уйти жить и к доктору Геснеру!..

На следующее утро Дэнни позвонил Кевин из Пало-Алто, чтобы поздравить ее с Днем Благодарения.

— Я сделал это , Дэнни. Я позвонил отцу с матерью вчера и все им сказал. Раз ты пробила лед, и я могу быть честным с ними. Многие годы мне приходилось от них все скрывать. Ты же знаешь, какие они старомодные. Но, черт возьми, если они смирились с разводом в семье, могут пережить и все остальное. Я старался сказать им как можно мягче.

— Да о чем ты говоришь?

— Что я — голубой. Ты разве не знала?

У Дэнни подкосились ноги.

— Конечно, — соврала она.

(На самом деле ничего она не знала. Как удавалось Кевину это скрывать? Или Дэнни предпочитала ничего не замечать? Даже если бы у нее возникло такое подозрение, она бы отбросила его прочь. Но эти мысли пришли позднее. "Только не в нашей семье", — повторила она слова матери. В такой семье "плохие новости" не принимаются.)