Клейтон Мэтьюз - Гонконг

— Джентльмены, что желаете? Напитки… — Дебора с приветливой улыбкой смотрела на Илая и Вана.

— Я желаю! — заявил Илай. — Как все-таки здорово лететь в самолете, когда не ты им управляешь, а кто-то другой! Приятно быть пассажиром! Дебби, принеси мне, пожалуйста, двойной бурбон!

— А мне виски с содовой, — попросил Ван и смущенно отвел взгляд от Деборы.

Дебора кивнула и, покачивая бедрами, двинулась по проходу между креслами.

Илай заметил, что Ван поднял глаза, лишь когда Дебора скрылась из виду.

— А у вас, похоже, роман! — весело подмигнул ему Илай.

— С чего ты взял? — буркнул Ван и отвернулся.

— Ладно, приятель, не обижайся, — примирительным тоном произнес Илай и похлопал его по колену. — У меня ведь похожая проблема… Знаешь, мне не дает покоя один вопрос, — вдруг сказал он серьезно. — Почему Сандер решил вам помочь и сообщил об Адаме Найте и о доставке героина в Штаты? Он не производит впечатления человека, который сдает свои позиции и охотно сотрудничает с полицией!

— Видишь ли, Илай, Сандер находится сейчас в сложном положении. Он подавлен смертью Карен, очень переживает, считая себя виноватым. Да, он дал показания полиции, но это не означает, что он безразличен к своей дальнейшей судьбе. Ведь на нем лежит ответственность за убийство Линь Кэ, и не важно, кем тот был — честным человеком или преступным авторитетом. — Ван Фусэн несколько минут задумчиво молчал, потом вдруг сказал:

— Знаешь, Илай, я почти уверен, что Вановен не понесет никакого наказания за свои деяния! Он очень богат, могуществен и имеет влиятельных друзей. Он отвертится, вот увидишь!

К ним подошла Дебора с подносом, на котором стояли напитки.

— Как-то непривычно лететь первым классом, — шепнул Ван Фусэн Илаю.

— Нормально! — бодро воскликнул тот. — Я же говорил тебе, что получил кругленькую сумму от Линь Кэ. Почему бы не истратить часть этих денег?

Дебора наклонилась и стала расставлять на откидных столиках напитки. Затем она украдкой ласково провела рукой по щеке Ван Фусэна и уже намеревалась уйти, как вдруг воскликнула, обратившись к « Илаю:

— Чуть не забыла! Меня просили передать тебе кое-что. — И она протянула ему большой квадратный конверт.

Илай удивленно взглянул на нее и вскрыл конверт. Внутри лежала рождественская открытка. Он неожиданно громко рассмеялся.

Ван Фусэн тронул его за рукав.

— Рождественская открытка в феврале? — недоуменно произнес он.

Илай развернул открытку, и оттуда выпала веточка омелы.

На открытке было написано:

«Дорогой, другую веточку я прикрепила над своей дверью в надежде, что ты скоро вернешься в Гонконг!»

У древних китайцев существовало поверье, что злые духи боятся красного цвета.

По древнему поверью, металлическими предметами — ножом, иголкой — нельзя было пользоваться в первый день наступившего года, они могли причинить зло.