Катажина Грохоля - Я вам покажу!

Я поплелась к кровати с телефонной трубкой в руке, Борис шел за мной. Шел – слишком сильно сказано. Я понимала, что неминуемо приближается тот час, когда я вызову Маньку и провожу Бориса туда, где не страдает ни одна собака, где он сможет вволю бегать, тайком от других собак подъедать кошачий корм – и никто из-за этого не устроит ему скандал и не будет над ним смеяться. Борис положил морду на одеяло, смотрел на меня, я приподняла ему задние лапы – пусть полежит на кровати, пока он еще здесь.

Я завернулась в одеяло и принялась сосать таблетки от боли в горле. Стоило мне поудобнее устроиться, раздался телефонный звонок, и в трубке я услышала самый желанный на свете голос, полный любви и тепла:

– Ютка? Ютка, я настоящий су… я настоящий идиот, да?

Я лишилась дара речи.

– Тосю вырвало. Что она ела? Боюсь, она не в состоянии ехать обратно на поезде. Можно мне ее привезти? Ютка, ты слышишь? Моя дрель хотела бы спросить, найдется ли для нее место у тебя в шкафу…

кстати (лат.)

Одно из живописных озер Мазурского поозерья в Польше.

Героиня известного фильма режиссера Саймона Уэста «Лара Крофт – расхитительница гробниц», секс-символ, неутомимая искательница приключений. Ее роль исполняет суперзвезда Голливуда – Анджелина Джоли.

Умение утверждать что-либо в четкой форме, отвечать за свои слова. Очень распространенное в современной психологи направление, позволяющее формировать у робких люден уверенность в себе.

26 июля по католической традиции – День святой Анны.

Психологический террор, третирование в трудовом коллективе.

Актуальная для современной Польши проблема, широко обсуждаемая в масс-медиа, – закрытие нерентабельных шахт.

такова жизнь! (фр.)

Область соприкосновения нервных клеток друг с другом.

Самое большое озеро в Польше на. Мазурском поозерье.

Харцеры – молодежная организация, некогда похожая на пионерскую. В настоящее время она объединяет скаутов.

Мессалина – третья жена римского императора Клавдия. Имя, ставшее нарицательным для женщин, занимающих высокое положение и отличающихся бесстыдством и распущенностью.

я мыслю, следовательно, существую (лат.).

Марк Аврелий (121 —180) – римский император, философ-стоик.

Традиционный школьный бал учащихся выпускных классов, который проводится за 100 дней до начала выпускных экзаменов.

Крутой, прикольный (англ.). Модное словечко из молодежного сленга.

Улица в Варшаве, названная в честь двух польских летчиков – Франчишека Жвирко и Станислава Вигуры.

В Польше фотографии для паспорта делаются с одним открытым ухом.

Агломерация из трех городов на побережье Балтийского моря – Гданьск, Гдыня и Сопот.

Сопереживание, сочувствие.

Роман Г. Сенкевича, входит в школьную программу.

В день святого Миколая, который празднуется 6 декабря, традиционно проводится детский праздник с подарками, елкой и развлечениями.

Адам сейчас отсутствует. Простите. Перезвоните мне немного позже (англ.).

Точно, ровно {лат.)

Лампадки по традиции ставят на могилах в День всех святых и в День поминовения усопших.

дорогая (англ.)

Одна из центральных улиц Варшавы.

Проценты от прибыли за исполнение музыкального произведения.

Имеется в виду эпизод из фильма «Красотка», где Джулия Роберте сыграла главную роль.

18 мая 1944 года польская дивизия в составе британских и американских войск принимала участие в битве за Монте-Кассино в Италии, где были разгромлены гитлеровские войска и открыт путь в Рим.

По польской католической традиции за рождественским столом принято оставлять одно свободное место для неожиданного гостя, одинокого путника, то есть для человека, которому не с кем встретить праздник.

По традиции перед торжественным ужином в Рождество собравшиеся за столом преломляют облатку (просвирку) и обмениваются пожеланиями.

Героиня романа Г. Сенкевича «Пан Володыевский»

Топленое сало.

Луций Акций (170 до н.э. – после 90 до н.э.) – римский трагик и филолог.

Александра Якубовская – известный польский политик, госсекретарь, глава политического кабинета при премьер-министре Польши.

Ядвига (1372—1399) – польская королева, жена Владислава Ягелло, почитаемая поляками. После смерти была канонизирована, похоронена в резиденции польских князей и королей в Вавеле, Краков.

В Польше ребенку часто дают два имени, одно – в честь святого, в день которого он родился. Но в жизни, как правило, называют его только одним именем.

О времена, о правы! {лат.)

Телефон экстренной справки и помощи по различным вопросам.

Высотное здание со шпилем в центре Варшавы, подарок СССР, построенное в стиле московских «высоток».

Героиня поэмы А. Мицкевича «Пан Тадеуш».

Трилогия Г. Сенкевича – «Огнем и мечом», «Потоп», «Пан Володыевский».

Роман Люси М. Монтгомери.