Мартина Маккатчен - Lovestory
- Название:Lovestory
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:РИПОЛ классик
- Год:2012
- ISBN:978-5-386-04723-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Ваша оценка:
Мартина Маккатчен - Lovestory краткое содержание
Мэнди Сандерсон всего в жизни добилась сама: у нее была прекрасная работа, очаровательная внешность и верные друзья. Не хватало только настоящей любви. Но в день своего тридцатилетия Мэнди встречает Джейка. С этого момента ее жизнь меняется навсегда. Чтобы быть с любимым человеком, Мэнди придется сделать непростой выбор и поступиться своими главными принципами. Решится ли она разрушить чужое счастье ради собственного?..
Lovestory - читать онлайн бесплатно полную версию (весь текст целиком)
Шрифт:
Интервал:
Закладка:
Двери дома распахнулись, и на пороге показались Джейк, Алекс и Джеймс.
— Привет, Мэнди, — дружно поздоровались они, залезая в машину.
— Привет, Бонни, — проворковали мальчики, целуя маленькую сестренку.
Элен стояла в дверях и махала им на прощание. Она, как обычно, злобно глянула на Мэнди. Элен навсегда сохранит к ней неприязнь, но если заглянуть правде в глаза, то Элен смирилась с Мэнди и сама встречалась сейчас с симпатичным инструктором по теннису. Отношения только-только завязывались, но Элен стала заметно раскрепощеннее. При необходимости они с Мэнди даже могли обменяться парой реплик. Медленно, но верно дела налаживались.
Мэнди с Джейком и всем безумным семейством поехали праздновать событие года.
В Хенли, казалось, даже солнце светило исключительно для виновников торжества и гостей. Огромный дом просто утопал в цветах. Большое дерево, растущее возле самой реки, украшали разноцветные фонарики. Особенно выделялся украшенный небесно-голубыми гортензиями шатер. В ожидании торжественной церемонии все заняли свои места.
К Мэнди с Джейком подошла Дина. Она воплощала весну: длинное темно-зеленое платье и цветы в волосах.
— Привет, солнце. Знакомься, это Джозеф.
Джозеф, как и Дина, был похож на дорого одетого хиппи. Он поклонился и чмокнул в щечку Джейка и Мэнди. Они старались сдержать смех.
— Привет, друзья, — вежливо поздоровался он.
Он еще раз троекратно со всеми расцеловался, поклонился и отошел. Дина была в восторге.
— Мы вместе уже два месяца, — громко прошептала она. — Он непревзойденный мастер тантрического секса, в душе он ангел, а еще он наследник магната, тот владеет фабриками по производству чипсов!
Дина последовала за ним.
— Надеюсь, это марка «Walkers»… — Джейк больше не в силах был сдерживать смех. — Они у меня самые любимые.
Мэнди пихнула его локтем, но даже Алекс с Джеймсом заливались смехом.
Ася оглянулась через плечо и подмигнула Мэнди. Сегодня на ней было роскошное золотистое бальное платье. Она села во втором ряду вместе с родственниками, а рядом с ней — ее новый друг. Ему было двадцать два, и личико у него было как у херувима.
В последний момент прибежали Оливия с дочками и Ники. Она роскошно выглядела в розовом платье от «Matthew Williamson» и в шляпке от «Philip Тгеасу». Ее волнистые волосы блестели.
Девочки в платьицах из английского кружева были настоящими ангелочками. Они выглядывали из-за ног Ники. Им, конечно, понадобилось какое-то время, чтобы к нему привыкнуть, но теперь они просто от него не отходили. Он и впрямь был красавцем, и ему очень шел льняной костюм. Одной своей улыбкой он мог бы растопить самые холодные сердца.
Валери снимала все происходящее на камеру.
— Ух ты, мам, новая прическа!
Было радостно видеть маму такой уверенной и счастливой. Она сияла и улыбалась. Они все помахали в камеру, а потом расселись по свободным местам.
Заиграла музыка. Из усилителей доносился голос Барбары Стрейзанд.
Педро встал и направился к шатру. Он обернулся и посмотрел на человека, ставшего любовью всей его жизни.
Джордж в нежно-голубом костюме присоединился к нему.
Священник благословил их, и они зачитали друг другу специально написанные по этому случаю любовные письма, которые стали частью их брачного обета.
В письме Джорджа говорилось:
«Любимый мой!
Я благодарю Бога за тот день, когда мы встретились. Я так долго тебя искал. До того момента я жил, как все, делал вид, будто счастлив, но с тех пор, как мы с тобой повстречались, я не могу больше лгать и притворяться. Вместе мы воплотим мечты. У нас, конечно, будут свои взлеты и падения, но мы всегда будем друг другу поддержкой и утешением. Я молю Бога, чтобы между нами осталось все как есть, и когда мы состаримся, то оглянемся на прожитые годы и сможем сказать словами Фрэнка Синатры: „Мы прожили жизнь по-своему“. Я люблю тебя больше жизни. Ты мой лучший друг, мой любимый, ты мое все… сейчас и навсегда».
Джейк нащупал руку Мэнди. Она взглянула на него и улыбнулась счастливой и безмятежной улыбкой. Они не смогли бы выразить свои чувства лучше. Любовь так сложна, так неповторима и так чудесна. На них снизошел этот дар небес, и они реализовали его. По-своему.
Примечания
1
Перевод С. Маршака.
2
Песни о любви.
3
Я то прихожу в твою жизнь, то опять ухожу.
4
Я сама хозяйка своему сердцу.
5
Здравствуйте, мадам (фр.).
6
Здравствуйте… простите, я англичанка (фр.).
7
Спасибо (фр.).
8
Да (фр.).
9
Добрый вечер, мадам (фр.).
10
Привет, Мэнди, привет (ит.).
11
Красавица (ит.).
12
Северный вокзал Парижа.
13
Красавица (англ.).
Шрифт:
Интервал:
Закладка: