Крис Мэнби - Тайная жизнь Лиззи Джордан

— Знаю, — сочувственно сказала Сима. — Я поставила крест на бюстгальтерах с прокладками, когда одна из них выскочила прямо на танцах, и у меня вместо груди оказалась справа — гора, а слева — дыра. Да еще в самый ответственный момент! Стыдно было — ужас. Смотрю, а прокладка лежит на полу между мной и партнером по танцу, — не могла же я просто нагнуться и схватить ее. А потом он сам на нее наступил.

— И что ты сделала?

— Я сложила руки на груди и сказала, что кто-то потерял подкладное плечико, и быстро ушла из клуба, пока до него не дошло. А ведь мог подать на меня в суд за попытку подсунуть фальшивый товар. Насколько я понимаю, вся эта паника означает, что визит Брайана состоится. Он звонил и подтвердил?

Я уже открыла рот, чтобы сказать «нет еще», но тут телепатически точно зазвонил телефон.

— Отличные новости, — сказал Брайан. — Я только что вернулся с большого приема у начальника. — В Нью-Йорке было четыре утра. — Он посмотрел параметры за текущий месяц и пришел в восторг. Я точно приеду. Может быть, удастся пробыть больше четырех дней.

Оп!

— Э-э, отлично, — сказала я. — Только мне во вторник надо в Джерси на одну деловую встречу, так что не знаю, смогу ли я пробыть с тобой больше четырех дней. — Сима подняла большой палец в знак высокой оценки моей сообразительности.

— Хорошо, — ответил Брайан. — Уверен, нам хватит и четырех дней, чтобы снова узнать друг друга.

— Я рада, что у вас хорошие параметры, — сказала я.

— По сравнению с твоими они — ничто, — лукаво ответил он. — Увидимся в пятницу.

Я положила трубку, чувствуя себя в свободном полете между пиком восторга и бездной отчаяния.

— Он сказал, что я ему всегда нравилась, — сообщила я Симе. — Когда-то я действительно выглядела неплохо.

— О боже! Ты и сейчас ничего, — нетерпеливо сказала Сима. — Постригись. Сделай мелирование, маникюр. А накрасишь глаза. Брайан и вовсе не заметит, что ты прибавила три фунта.

М-м-м. Может, она права. Может быть, погрешности корпуса удастся скрыть под слоем краски.

В любом случае, пора идти к парикмахеру. Моя шикарная стильная челка потеряла форму и сильно отросла, так что теперь разваливалась пополам, как у хиппи, и придать ей форму можно было только с помощью такой дозы лака, которой вполне хватило бы на покраску небольшого катера.

Харриет отсутствовала, и в офис можно было не ходить, я смогла записаться к лучшему стилисту в городе. Это стоило жутких денег (думаю, мой банковский оператор упал бы в обморок от такой цифры). Но я сэкономила на покупке глянцевых журналов, которые читала бесплатно на работе, и итог оказался почти приемлемым. Я нашла один журнал, где Арабелла Гилберт, одетая во что-то от Армани, вскрывала очередной конверт.

— Хотелось бы что-то в этом духе, — сказала я стилисту Гвидо, сунув снимок ему под нос.

— Хорошо, — ответил он, поправляя у себя на голове послойное мелирование а ля леди Ди. Я думала, он ответит, что-то вроде «ишь, размечталась», но он только почесал в раздумье подбородок и сказал:

— Думаю, получится. Знаешь, что? Ты и сама немного похожа на нее. Та же линия подбородка.

За одни эти слова я готова была выплатить стоимость двух стрижек. Неужели у меня та же линия подбородка, что и у Арабеллы Гилберт? Я вдруг испытала гордость за свой несколько безвольный подбородок.

Во всяком случае, именно читая один из этих журналов, я наткнулась на чудесный способ похудания. Хотите похудеть мгновенно? — вопрошала статья. Сделайте ирригацию кишечника.

Звучит вполне научно. К тому времени, когда я дочитала статью, картина сложилась жуткая, но подопытная из журнала заявляла, что она после первого же сеанса потеряла пять фунтов. Это было то, что мне нужно. Я решила, что мой избыточный вес коренится в залежах красного мяса, спрессованных у меня в кишечнике, хотя кроме воскресного обеда у мамы, я не ела мяса уже пять лет, с тех пор как открыли коровье бешенство (последний раз я ела шашлык в Оксфорде и чуть не попала в больницу). У метода были и другие плюсы — блеск в глазах и чистая кожа. Ощущение полного благополучия, которое длится… не знаю… до нескольких минут! Возможность носить платье с голой спиной или мини-юбку достигается ценой совсем небольшого унижения, решила я.

На самом деле унижение оказалось совсем не таким маленьким.

Парикмахер Гвидо порекомендовал мне клинику, где в прошлом лечился сам.

— Скажи, что ты от меня, — сказал он. — Они могут сделать скидку.

— Какой такой Гвидо? — спросила приемщица, а потом назвала мне трехзначную цифру.

— Вы уже делали ирригацию кишечника? — спросила меня женщина-врач, когда мы потом вошли в небольшую комнату, чем-то похожую на то заведение в Балхэме, где мне делали эпиляцию воском (еще одна пытка, которую мне предстоит вынести до приезда Брайана, вспомнила я).

— Откуда вы получили информацию о нашей клинике? — спросила она меня веселым, беззаботным голосом.

— С задней обложки журнала «Идеальная женщина», — пискнула я.

— Понятно. Позвольте, прежде чем мы приступим к процедуре, я немного расскажу вам, в чем она заключается.

— Думаю, в общих чертах я это поняла при чтении статьи, — заверила я ее. Мне казалось, что в случае клизмы или прокалывания ушей лучше всего убедить себя, что ничего страшного не будет, и надеяться, что врач сделает все быстро и неожиданно.

— Можете задавать любые вопросы, — сказала врач, доставая из шкафа что-то вроде банки с вазелином. — Может быть, вам стоит снять одежду и надеть это, — она протянула мне какой-то хлопчато-бумажный халат с резинками, которые не завязывались. Я юркнула за шторку и переоделась. Как я и думала, то был больничный халат. К тому времени как я вышла из-за шторки и увидела, как она мажет руки вазелином, я испугалась так, словно шла на серьезную операцию.

— Вы помните дату последней эвакуации?

— Простите, дату чего? — спросила я. На мгновение мне показалось, что она спрашивает про эвакуацию детей из Лондона в сельскую местность во время Второй мировой войны, чтобы я думала о посторонних темах, пока она возится с моим нижним этажом. Но она имела в виду другое.

— Стул, милочка, — нетерпеливо сказала она. — Когда у вас в последний раз был стул?

— Да вроде бы утром.

— Стул бывает регулярно?

— Вообще-то я об этом не задумывалась.

— Мало кто думает о своем кишечнике, — сказала она и посмотрела на меня с укоризной. Затем скрестила на груди руки, обтянутые резиновыми перчатками, и разразилась лекцией, судя по всему не первой в ее практике. — Да, это укромная часть тела — но это вовсе не означает, что она не важна, — вещала она. — Люди заботятся о сердце, легких, почках. Обо всех органах, которые пользуются популярностью. Селезенку и ту иногда обследуют. А про старый добрый кишечник все забывают. Но только представьте себе, что будет, если кишечник выйдет из строя?