Кэролайн Нэп - Путеводитель по жизни Элис К.

В этот момент Элис К. мысленно себя встряхивает и возвращает с небес на землю. «Что это со мной? — удивляется она. — Неужели прошедший год ничему меня не научил? Разве я не выяснила, что мужчина — даже красивый, голубоглазый, с нордической внешностью и с научной степенью — не может решить мои проблемы?»

Элис К. обдумывает это и впадает в отчаяние. Она приложила столько усилий: попрощалась с мистером Опасным, разорвала отношения с мистером Жестоким, решила продолжить отношения в Эллиотом М. Но стоила ли игра свеч? Изменилась ли она на самом деле? Появилась ли у нее ясность, кто она, чего хочет, что значит — быть женщиной? Не явилась ли дорожная авария знаком, метафорой, сигналом, что если она вознесется слишком высоко, то обязательно упадет?

Элис К. вздыхает и берет пачку журналов со столика рядом с кроватью. Рут Е. и Эллиот М. принесли их сегодня днем: «Космополитен», «Гламур», свежие каталоги.

Она начинает с теста «Определите возможности вашего клитора!», потом читает статьи «Кухонная утварь помогла мне в сексе — женщина рассказывает свою правдивую историю» и «Кошмарный педикюр — постарайтесь, чтобы с вами этого не случилось!».

Элис К. снова вздыхает и думает: «Я опять оказалась там, где начинала. Ищу ответы в романтических фантазиях и глянцевых журналах».

Но вдруг она обнаруживает нечто поразительное, жизнеутверждающее, восхитительное, и ее сердце замирает в груди.

В журнале «Гламур» рядом со статьей «Джефф Бриджес без прикрытия» она находит анонс на следующий месяц. Вот он, большими буквами, великий стимул, чтобы жить дальше. «Теперь, — гласит надпись, — можно получить туфли бесплатно».

Элис К. широко улыбается. «Мне удастся все пережить, — думает она. — Я буду бороться».

Глянцевый журнал для женщин.

Еще один глянцевый журнал для женщин.

Пшеничные хлопья.

Героиня американского сериала.

0,95 литра.

Нервное расстройство, одним из проявлений которого является чрезмерное поглощение пищи.

Чистящее средство.

Колдовство, культ которого завезли в Америку черные рабы из Африки; кукла вуду воплощает конкретного человека, и с ее помощью можно навести на него порчу, наслать болезнь или смерть и т. д.

Фрейд Зигмунд (1856-1939) — знаменитый австрийский психиатр, основоположник психоанализа.

Известный американский комедийный актер.

Американский сериал.

Американский писатель, автор исторических романов о техасских рейнджерах.

Детектор лжи.

Боязнь замкнутого пространства.

Американский актер, много снимавшийся в боевиках.

Американская актриса, записавшая на видеокассеты курс аэробики.

Один из самых престижных университетов США.

Американский актер.

Наружные женские половые органы.

Крупные американские магазины одежды и обуви.

Одно из крупнейших казино и концертная площадка, принадлежащие американскому миллионеру Д. Трампу.

Красное итальянское сухое вино.

Популярное на американском телевидении ток-шоу.

Газета американских финансистов.

Французская фирма-производитель элитных аксессуаров.

Английская писательница начала XX века.

Популярное успокоительное средство и антидепрессант.

Популярное юмористическое шоу на американском телевидении.

Рак кожи.

Болеутоляющие и жаропонижающие средства.

Характерный для галлюцинаций.

Вид спорта с небольшим мечом.

Парный бальный танец, популярный в двадцатые годы XX века.

Мужские половые гормоны.

Американский актер.

Американская актриса Грейс Келли, которая вышла замуж за принца Княжества Монако.

Американская супермодель.

Итальянское блюдо: макаронная запеканка с начинкой из мяса и томатов.