Андреа Янг - Неджентльмен

— Ну, теперь-то тебе не отвертеться.

Глаза его сверкнули зеленым пламенем, и у Дейзи екнуло сердце.

— Негодный мальчишка, — одернула она его, — у меня и в мыслях не было отверчиваться….

Она сияла от счастья не меньше, чем невеста-мать.

Экспромт застал фотографа врасплох, но поцелуй продолжался достаточно долго, чтобы он мог подготовиться.

Иан покосился на Джейн и прошептал:

— Так и есть, что скажешь?

— Точно, — шепнула она в ответ. — Только пока держи язык за зубами.

Шафер, оказавшийся, кстати, сыном Чарлза Оливером, во весь рот улыбался Тэре.

— Сначала сестрой обзавелся, теперь вот еще и зятем. Это надо отметить, как ты считаешь?

Тэра считала точно так же.

— Право, как это мило, — говорила двоюродная бабка Эйлин двоюродной бабке Дороти. — Согласись, Чарлзу как-то не пристало выдавать дочку замуж, даже не успев жениться на ее матери.

Двоюродная бабка Дороти многозначительно улыбалась.

— Да, теперь я окончательно убедилась, что была права. В понедельник отправлюсь к галантерейщику, подберу шерсть и начну вязать шаль. — Она остановила проходившего мимо официанта. — Голубчик, принесите-ка мне еще шампанского.

— Дороти, дорогая, вы не боитесь оказаться под мухой?

— Этого я и хочу, дорогая. Я как раз в подходящем расположении духа.

организация по типу скаутов для девочек от десяти до шестнадцати лет.

путешествующий автостопом.

Daisy — маргаритка (англ.).

Loveday — день любви (англ.).

Извините (итал.).

коктейль из шампанского с апельсиновым соком; fizz — шипучка (англ.).

сыр (англ.). При произнесении этого слова рот растягивается в улыбку.

девственница (лат.).

Дж. Уиндхем «День триффидов», 1951. Фантастический роман, персонажами которого являются обладающие двигательной функцией загадочные растения триффиды, которые угрожают завоевать землю.

магазин беспошлинной торговли в аэропорту.

спиртной напиток с сахаром, лимонным соком и льдом.

ботанический сад в Лондоне.

Узо (ouzo) — греческая анисовая водка.

примерно 83 кг.

вокзал в Лондоне.

традиционное просторечное обращение к дьяволу — Old Nick, букв. Старина Ник.

коктейль из белого сухого вина и черносмородинового ликера.

итальянский сыр вроде творога.

римский политический деятель, участник заговора против Цезаря.

Меренга — пирожное, выпекаемое из взбитых яичных белков и сливок с сахаром.

3 июня.