Симона Элькелес - Покидая рай

- Это последняя вещь.

Мистер Рейнолдс произносит:

- Это твое.

Я смотрю на фотографию двух людей, безумно влюбленных в день их свадьбы.

Пусть они покоятся с миром.

Мэгги не было в школе вчера, и я не видел её целое утро. Дважды сегодня я проходил у её шкафчика, но она неуловима, как призрак.

Во время третьего урока я не могу сосредоточится, поэтому прошу выйти в туалет и направляюсь к двери. Но я не иду прямо в туалет. Я поворачиваю за угол и спускаюсь в коридор, где, я знаю, находится её шкафчик. Я превратился в преследователя.

- Ищешь кого-то, Калеб, - это Кендра с собственным разрешением выйти из класса, свисающим из её пальцев, - Может Мэгги Армстронг?

- Перестань играть со мной в игры, Кенд.

У нее на лице вспыхивает злобная усмешка.

- Нет, серьезно. Я не понимаю, что ты в ней нашел.

- Ничего, - произношу я, отделываясь от своей бывшей, - Я ничего не нашел в Мэгги Армстронг. Скорее она была отвлечением, потому что ты была не со мной.

Вздор вылетает из моего рта, потому что мне нужно защитить Мэгги и Лию любой ценой.

Звук чего-то позади меня заставляет меня обернуться. Это Мэгги. Она слышала каждое лживое слово, которое вылетело из моего рта.

Кендра крадется к ней.

- Калеб, ты сказал Мэгги правду об аварии?

- Кендра. Нет, - произношу я, предупреждающим тоном, - Или я сообщу Брайену о том, что происходит между нами. У твоего папы выборы на следующей неделе?

Если бы у Кендры были ногти, она бы их выпустила с целью кого-нибудь убить.

Мэгги, прихрамывая, идет ко мне.

- Что происходит между тобой и Кендрой, Калеб?

Кендра кладет руки на бедра, готовая начать битву.

-Да, Калеб. Скажи ей, сколько раз мы с тобой были вместе после твоего возвращения.

Что я могу сказать? Мне хочется рассказать Мэгги правду, я собирался рассказать правду .Обо всем. Но не здесь, не перед Кендрой. У неё нет нечего общего со мной и Мэгги.

- Скажи что-нибудь, - приказывает Мэгги, в её глазах разгорается огонь. Когда я не произношу ничего, она бьет меня и хромает прочь.

Я ненавижу спортивные митинги. Это какое-то безумие, что я застрял в центре этого именно сегодня из всех дней. Но я здесь, в центре толпы спортсменов, пока группа поддержки взбадривает остальную часть школы и направляет их всех к студенческому совету .

Как будто группа борцов хотят быть “веселыми”. Но парни используют любой предлог, чтобы увильнут от уроков на час.

Майер стоит на трибуне, словно он президент США, а не директор школы в маленьком городке.

- Успокойтесь, все. Успокойтесь.

Здесь все ещё шумно, но это лучшее, что он может получить, и он знает об этом.

- В этот раз мы поздравляем студентов, которые выступали за Пантер Рая в легкой атлетике.

Толпа становиться беспокойной, и пол в спортзале вибрирует от шума.

- Успокойтесь. Успокойтесь. Мы собрались сегодня днем, чтобы почтить наших спортсменов. Тренер каждой команды выйдет и объявить своих участников. Давайте начнем с самой большой команды… Футбола!!!

Их группа поддержки приходит в безумие, они бьют ногами, делают колеса по всему тренажерному залу.

- Поднимайте свою руку, когда я называю ваше имя, - говорит тренер по футболу, - Адам Альберс, Нейт Аткинс, Макс Балински, Ти Идмондс…

Этот список продолжается и продолжается, что кажется он никогда не закончится.

Я стою рядом с Брайеном.

- Это пытка, парень.

- Рассказывай мне об этом, - произношу я.

Но когда тренер Виннер поднимается на трибуну, парни из команды Рая по борьбе никогда не остаются на заднем плане. Рев исходит позади меня.

- Ви-нер!Ви-нер!Ви-нер! [5] Weener(Винер) - маленький пенис.

Парни специально произносят имя тренера неправильно. Держу пари, Веннер уже планирует, сколько дополнительных отжиманий он заставит команду сделать на тренировке, чтобы возместить им это.

Остальная толпа подхватывает это, несмотря на то, что учителя пытаются положить конец этому новому пению.

- Ви-нер! Ви-нер!

- Хорошо, ха-ха-ха, очень смешно. Вы посмеялись, сейчас давайте вернемся к списку, - произносит тренер, - Энди Абрамс, Калеб Бекер, Эдриан Чо, Дэвид Грант…

Хотя наша школа и небольшая, требуется время, чтобы прочитать все имена.

Наконец, после часа торчания в этом душном зале, Майер возвращается к микрофону и отпускает нас на шестой урок. Образовывается толпа, когда все пытаются выйти. Каждый так же жаждет убежать, как и я. Но я иду сзади.

Я рассматриваю трибуны. Моя сестра спускается вниз, не замечая ничего кроме лестницы.

Мэгги стоит рядом с остальной толпой, проталкивающейся, чтобы выйти. Она выглядит такой хрупкой, находясь там, словно птица в окружении стада слонов.

Там все толкаются и пихаются. Двое младших ребят дерутся. И прямо там, где находится Мэгги.

- Мэгги,берегись! - кричу я, но она меня не слышит. Она не замечает суматохи позади себя, но я не успеваю, и здесь слишком шумно. Парень сбивает Мэгги, которая спотыкается на втором шаге и приземляется коленями на пол.

- Мэгги! - кричу я, расталкивая людей в сторону, чтобы добраться к ней. Я, наконец, настигаю её и становлюсь на колени рядом.

- Мэгги, ты в порядке?

Она моргает, выглядит так, как будто ей больно, затем она приподнимается.

-Мэ-ги,Мэ-ги,Мэ-ги, - начинает скандировать толпа.

Я смотрю на толпу и выкрикиваю:

- Заткнитесь! - но никто не слышит. Я хватаю Мэгги за локоть. Она пытается вырваться, но я держу крепко.

- Ты в порядке? - спрашиваю я, как только она встает. Большинство из ребят перестали выкрикивать её имя, но нескольким придурком до сих пор нечем заняться.

Дрю хватает меня за плечо и оттягивает назад.

- Калеб, почему ты помогаешь ей? Из-за этой стервы тебя отправили в тюрьму.

Я кулаком бью прямо в лицо Дрю. Он отвечает мне, и мы готовы перегрызть друг другу глотки. Кулаки летают до тех пор, пока Виннер и другой тренер не разнимают нас.

- Где Мэгги? - спрашиваю я.

Виннер смотри на меня, как будто я сошел с ума.

- У медсестры.

- Я должен увидеть её.

- Единственное, что ты сейчас увидишь, это кабинет директора, Бекер. Что с тобой случилось?

Меня ведут в кабинет Майерса .У меня нет выбора, так как Виннер прижал мои запястья к спине.

- Подожди здесь мистера Майерса, - приказывает тренер.

Но как только он покидает кабинет, я проскакиваю стойку регистрации и открываю дверь к медсестре. Брюки Мэгги подвернуты чуть выше коленей, и мой взгляд сосредотачивается на её шрамах.

Красные линии, где врачи, должно быть, сшили её рану, выглядят так, как будто её ногу расцарапали злые животные.

На колене, где самое большое количество отметин, я думаю пересаживали кожу, потому что там более темный оттенок, не соответствующий её остальной мягкой, цвета слоновой кости, коже.