Адам Торп - Затаив дыхание

Джо Кокер, полное имя Джон Роберт Кокер (р. 1944) — английский певец, работающий в жанрах блюз и рок.

«Веллингтон» — известная старинная средняя школа в г. Веллингтоне, графство Сомерсет, основана в 1836 г.

Jungvolk — молодежь (нем.) — детская организация в фашистской Германии.

Лондонский блиц — массированная бомбежка города немецкой авиацией в 1940–1941 гг.

Барбикан — район лондонского Сити; теперь там расположен одноименный культурный центр.

Дьёрдь Куртаг (р. 1926) — венгерский композитор. Джон Кейдж (1912–1992) — американский композитор, философ, поэт, музыковед, художник. Дьёрдь Шандор Лигети (р. 1923) — венгерский композитор, музыковед.

Сэр Саймон Денис Рэттл (р. 1955) — английский дирижер.

Томас Адес (р. 1971) — английский композитор, пианист, дирижер.

Роман Дэна Брауна «Код да Винчи» ( итал.).

Роудин-скул — одна из ведущих женских привилегированных частных школ.

Корнелиус Кардью (1936–1981) — английский композитор-экспериментатор.

Белсайз-Парк — фешенебельный район на северо-западе Лондона.

Джордж Рокберг (1918–2005) — американский композитор классического направления.

Джон Милтон Кейдж (1912–1992) — американский композитор-экспериментатор, философ, поэт, музыковед, художник.

Брюс Форсайт (р. 1928) — английский актер, шоумен, телеведущий.

Ральф Воан Уильямс (1872–1958) — английский композитор; «Flos Campi» — его концерт для альта, хора и оркестра (1925).

Карлхайнц Штокхаузен (1928–2007) — немецкий композитор-авангардист, дирижер, теоретик музыки.

«Бутс» — аптеки одноименной фармацевтической британской компании. «Диксонз» — сеть магазинов видео-, теле- и радиотехники одноименной британской компании. «Праймарк» — британская сеть магазинов детской одежды. «Ланн Поули» — крупнейшее туристическое агентство Великобритании. «Томас Кук» — британская туристическая компания.

«Уоллес и Громит» — научно-популярный многосерийный английский мультфильм.

Мануэль — герой популярного английского ситкома «Фолти-Тауэрс» 1970-х гг., выходец из Каталонии.

Бэзил Фолти — главный герой того же ситкома, владелец гостиницы «Фолти-Тауэрс», где происходит действие.

Скотт Джоплин (1867/1868–1917) — американский композитор и пианист, прозванный Королем рэгтайма.

«Мать с атомным сердцем» (1970) — альбом английской рок-группы «Пинк-Флойд».

«Суон энд Эдгар» — большой лондонский магазин женской одежды и принадлежностей дамского туалета; закрылся в 1982 г.

Стиви Уандер (наст. имя Стивленд Хардэуэй Джадкинс; р. 1950) — американский чернокожий слепой певец, композитор, пианист, барабанщик, общественный деятель.

«Ливерпульские пташки» — популярный комедийный телесериал 1970-х гг., с успехом повторявшийся в 1990-х гг.

Рики Мартин (наст имя Энрике Мартин Моралес; р. 1971) — пуэрториканский поп-певец.

«Радио таймс» — еженедельный журнал, в котором публикуются программы теле- и радиопередач Би-би-си, а также обзоры, рецензии и т. п.

«Ти-ви таймс» — еженедельный журнал, в котором публикуется программа передач коммерческого телевидения и комментарий к ней.

Джим Моррисон (наст имя Джеймс Дуглас Моррисон; 1943–1971) — американский певец, поэт, автор песен, лидер группы «The Doors».

Энди Уорхол (наст, имя Андрей Вархола; 1928–1987) — американский художник, дизайнер, продюсер, писатель, коллекционер.

«Кинг Кримсон» — английская рок-группа, созданная в 1968 г.

Хаддерсфилд, Брадфорд — города на севере Англии, в графстве Западный Йоркшир.

Георг III (1738–1820) — король Великобритании с 1760 г.

Бертран Рассел (1872–1970) — английский математик, философ, общественный деятель, лауреат Нобелевской премии по литературе. Огастес Джон (1878–1961) — английский художник-импрессионист.

ЕСМ (Edition of Contemporary Music) — звукозаписывающая компания, основанная в Германии в 1969 г.

Крис Эверт (наст, имя Кристина Мария Эверт; р. 1954) — американская теннисистка.

Орландо Гиббонс (1583–1625) — английский композитор, органист и клавесинист.

Франк Гельмут Ауэрбах (р. 1931) — английский художник-авангардист немецкого происхождения.

«Туристская ассоциация» — организация, пропагандирующая максимальную эксплуатацию туристских троп, особенно незаконно закрытых фермерами или землевладельцами.

Харли-стрит — улица в Лондоне, где располагаются многочисленные приемные частных врачей.

Фрэнк Бридж (1879–1941) — английский композитор и альтист.

Сэр Реджинальд «Рекс» Кэри Харрисон (1908–1990) — английский актер театра и кино.

Сэр Джеймс Сэвил (1926–2011) — английский теле- и радиоведущий, первый английский диджей.

Джордж Стаббс (1724–1806) — английский художник, прославился изображением лошадей.

Сэр Харрисон Пол Бёртуистл (р. 1934) — английский композитор.

«Крим» — британская рок-группа, существовавшая в 1966–1968 гг.

Эрик Альфред Лесли Сати (1866–1925) — французский композитор и пианист.

Резонанса (франц.).

Золотую середину (франц.).

Энтони Джон «Тони» Ханкок (1924–1968) — английский комический актер.

Песня английской группы «Битлз».

«Сады, словно женщины, наряжаются к летним праздникам» (франц.). Перевод Н. Любимова.

«Лидл» — немецкая сеть супермаркетов.

Веллингтон-скул — привилегированная частная школа в графстве Суррей.

«Пятерки» — разновидность игры в мяч, популярная в Британских привилегированных частных школах.

Серпантин — узкое извилистое искусственное озеро.

«Би энд Кью» — сеть магазинов, продающих товары для дома и сада по сравнительно низким ценам.

«Фортнум энд Мейсон» — большой дорогой лондонский магазин, славящийся экзотическими продовольственными товарами.