Пейдж Тун - Люси в небесах

— Ник! — уже кричит Терри, но тот только смеется, видя, как отец закатывает глаза в отчаянии.

Позже тем утром, когда мама с Терри уехали на работу, а Нейтан принял душ и уже готов, я веду его на улицу, чтобы показать наших коз.

— Ты ведь еще не выкурил ни сигареты с тех пор, как приехал сюда, правда?

— Не-а. Теперь точно брошу. Это место просто супер, — выдыхает он, оглядывая зеленые холмы и замок среди деревьев.

— Нам с тобой обязательно надо как-нибудь съездить в Национальный парк Эксмур, — предлагаю я. — Может, завтра? Ты ведь еще ни разу не был в английской глубинке?

— Ага, так и не успел. Я и близко не осуществил, что собирался. Была куча планов сгонять на выходные в Европу, но все как-то не срослось.

— Почему?

— Хотелось увидеть тебя, Люс, — отвечает он, глядя мне прямо в глаза.

— Твоя машина? — прерывает нас Ник, идя по тропинке нам навстречу.

— «Сааб»? Да.

— Крутая тачка, чувак.

— Я ее продаю: через пару недель возвращаюсь в Австралию.

— Я ее хочу! — встреваю я, не дав Нику вымолвить и слова.

— Да ладно? — улыбается Нейтан.

— Я хочу ее и куплю у тебя.

— А я вообще-то тебе ее не продам, понятно? — смеется он, касаясь рукой моей щеки. Клянусь богом, у меня в этот момент сердце замирает.

— Это еще почему?

— Ты можешь забрать ее бесплатно, Люс, если хочешь.

— Нет, я ее куплю! — настаиваю я.

— Ни за что, — хохочет он, — она твоя.

— А, черт с вами, — бормочет Ник, уходя восвояси.

Мы с Нейтаном еще не целовались. Вообще-то мы даже толком не дотрагивались друг до друга со среды, после бурного проявления чувств у стены в моей квартире. Мы оба понимаем, что это неизбежно, но просто нужна подходящая ситуация, чтобы нас никто не прерывал. И предвкушение сводит меня с ума.

— Мы с Мэг и Ником хотим прогуляться в центр, вы с нами? — кричит из дверей Том.

— Конечно…

Пока мы идем к нему по тропинке, я вспоминаю, что надо бы написать Хлое, что со мной все в порядке. Но пока я набираю смску, телефон начинает звонить и вибрировать, оповещая меня о всевозможных сообщениях, которые пришли за то время, что он валялся выключенным в сумочке. Мы с Нейтаном резко переглядываемся.

— Я не хочу с ним говорить. Сейчас все удалю.

И я не вру.

Наша веселая компания бродит по улицам и вокруг деревенских магазинчиков, пока наконец мы не заходим в паб, чтобы устроиться перед камином и выпить по кружечке.

Только лишь я сажусь, как мой мобильный тут же начинает звонить. Я сбрасываю. Несколько секунд спустя он трезвонит снова. Я уже собираюсь его выключить, как Том осторожно вклинивается:

— Люси, когда-нибудь тебе все же придется это сделать.

— Да будь он проклят! — кричу я на телефон, но отвечаю на звонок. — Что тебе надо? — холодно спрашиваю я, услышав голос Джеймса в трубке.

— Люси! Наконец-то! Ты где?

— Джеймс, я не хочу с тобой говорить. Больше мне не звони.

— Не вешай трубку, пожалуйста, детка!

— Не «деткай» мне, сволочь!

— Люси, перестань, это все огромное недоразумение.

— Ха! — Даже не верится, что у него язык повернулся. — Мой адвокат с тобой свяжется по поводу квартиры.

Бросаю взгляд на Мэг, которая пытается сохранить бесстрастное лицо. Вообще-то у меня нет адвоката. Ну, больше нет.

— Люси, постой! — Джеймс в отчаянии. — Это правда была ошибка. Зои просто чокнутая. Она за мной годами бегала!

— Ой, теперь я точно знаю, кто в следующем году получит «Оскара»! — Внезапно меня осеняет: — А не спал ли ты с ней тогда, в отпуске? В Испании? Потому-то Джереми сказал, что вы все за «Секс на пляже»?

— Что?

— Значит, это он таким дебильным юморком пытался до меня донести, чем вы там занимались? Дерьмо, так вот почему в постели песок был!

— Люси, не дури!

— Не смей, твою мать, меня успокаивать. Ты спал с ней, когда она еще не рассталась со своим парнем? Он вообще ей изменял? Ах ты, больной ублюдок!

— Да не спал я с ней, ради всего святого!

Я испускаю нервный глухой смешок.

— Все кончено, Джеймс, все кончено. Ты поразительно хороший лжец, но я никогда тебе не доверяла. И не напрасно. Единственное, что тебе остается делать сейчас, это быть честным со мной, чтобы я смогла сохранить хоть крупицу уважения к тебе.

— Но я с тобой честен!

— Чушь! Если ты не уважаешь меня достаточно, чтобы сказать мне правду даже сейчас, то я уже никогда — слышишь, никогда! — больше не хочу с тобой говорить! — Я замолкаю, давая ему последний шанс.

— Люси, я говорю пра…

Я захлопываю телефон. Потом открываю заднюю крышку и вытаскиваю симку. Нейтан, Ник, Том и Мэг следят за каждым моим движением. Зажав маленький кусочек пластика между большим и средним пальцем, я прицеливаюсь и бросаю его в огонь.

Может и глупо терять свой номер, но если я никогда больше не хочу говорить с Джеймсом, мне однозначно нужен новый.

Я оборачиваюсь и обвожу взглядом рассевшихся вокруг стола ребят.

— Японский городовой, сеструха, так держать! — Ник дает мне пять. — Прости, но я всегда думал, что он брешет как сивый мерин.

— Я была права: они так и не простили ему выдумку про Большие Ноги, — шутя обращаюсь я Нейтану.

— Не-а, дело не только в этом, — смеется Ник. — Я ему никогда не верил. Он балабол.

— Я могу забрать часть твоих вещей из квартиры, когда вернусь в Лондон, если тебе это поможет, — любезно предлагает Том.

— Ага, я тоже, — соглашается Ник.

— Спасибо, — улыбаюсь я своим чудным братишкам и поворачиваюсь к Нейтану: — Ну, думаю, настало время для анекдота.

— У меня есть один! — перебивает Ник.

— О, понеслась….

— В роддоме только что родившийся младенец требует поднести его к отцу. Акушерка исполняет его просьбу. Малыш, тыча родителю пальцем в лоб, говорит: «А тебе так приятно?».

— Фу-у! — смеюсь я.

— Можно ли при атомном взрыве сходить в туалет? Можно, если найдете свой зад! — кричит Мэг.

— Где у женщин волосы самые кудрявые? В Африке, — тут же подхватывает Том.

— Какая компания, а! — толкает меня в бок Нейтан.

После паба я приглашаю его погулять по развалинам замка. Остальные, понимая, что нам хочется побыть наедине, не навязывают свое общество.

— Эти ребята просто супер, — смеется Нейтан.

— Ты им тоже понравился.

И это правда. Мои сводные братья, кажется, гораздо больше сошлись с Нейтаном за несколько часов, чем с Джеймсом за четыре года.

Мы поднимаемся наверх к замку, и оба уже выбиваемся из сил через каких-то пару минут.

— А ты… говорил, что холмы в… Мэнли крутые, — пыхчу я.

— Угу, но там хотя бы океан сверху видно.

— А это, по-твоему, что? — указываю я левой рукой.

— Черт, да это же…

— Океан, ага.

Мне смешно. Сегодня такой пасмурный день, что океан едва различим, но если присмотреться, то вон он — темно-серый простор, тянущийся от полей, зеленее которых я не встречала.