Джоди Линн Пиколт - Уроки милосердия

9

Кванзаа ( также Кваанза, Кванза) — один из афроамериканских фестивалей, представляющий собой неделю предновогодних торжеств. Главная цель праздника — поддержка, развитие и сохранение африканских традиций. note_9

10

Кашрут (в иудаизме) — дозволенность или пригодность пищи к употреблению с точки зрения еврейских обычаев. note_10

11

Седер — ритуальная семейная трапеза во время праздника Песах, во время которой читается пасхальная молитва. note_11

12

Линия роста волос на лбу в форме треугольника вершиной вниз. note_12

13

Подразделение СС, отвечавшее за охрану концентрационных лагерей Третьего рейха. note_13

14

Джон Диллинджер (1902—1934) — известный преступник, совершил серию убийств и ограблений банков. note_14

15

Один из внутренних лагерей Освенцима. note_15

16

Международный портал в Интернете, где можно купить почти все — как новые, так и подержанные товары. note_16

17

Залив Свиней (бухта Кочи´нос) — место знаменитой высадки кубинских эмигрантов в апреле 1961 г., организованной ЦРУ с целью свержения правительства Фиделя Кастро. note_17

18

Американский политик и публицист, в 1969—2000 гг. — идеолог крайне правой фракции Республиканской партии. note_18

19

Американский актер, сатирик, режиссер и писатель. note_19

20

Немецкая овчарка, известная своими ролями в фильмах «Зов Севера», «Рин-Тин-Тин спасает своего хозяина», «Геройский поступок Рин-Тин-Тина». note_20

21

Спасибо ( нем .). note_21

22

Этнических немцев ( нем .). note_22

23

Слабак! ( нем .) note_23

24

Американский маньяк-убийца, лидер коммуны «Семья», члены которой в 1969 г. совершили ряд жестоких убийств. note_24

25

Германн (Арминий, лат . Arminius, 16 г. до н. э. — ок. 21 г.) — вождь германского племени херусков, нанесший римлянам в 9 г. одно из наиболее серьезных поражений в Тевтобургском лесу. note_25

26

СС ( нем . SS, сокр. от нем . Schutzstaffel — «охранные отряды») — военизированные формирования Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). note_26

27

Звание соответствовало званию ефрейтора в вермахте. note_27

28

Тали´т или тáлес — в иудаизме молитвенное облачение, представляющее собой особым образом изготовленное прямоугольное покрывало. note_28

29

Креационизм — теологическая и мировоззренческая концепция, согласно которой основные формы органического мира (жизнь), человечество, планета Земля, а также мир в целом рассматриваются как непосредственно созданные Творцом или Богом. note_29

30

Гауптшарфюрер ( нем . Hauptscharführer) — звание в СС, которое существовало с 1934 по 1945 гг. Соответствовало званию оберфельдфебеля в вермахте и было самым высоким унтер-офицерским званием в организации СС. note_30

31

Музыкальный фильм, снятый в 1965 г.; удостоен пяти премий Американской академии киноискусств. note_31

32

Обозначение четвертой группы крови. note_32

33

Джордж Кастер (1839—1876) — американский кавалерийский офицер, прославившийся безрассудной храбростью, необдуманностью действий и безразличием к потерям. note_33

34

Пер. на русский Ю. Поляковой. note_34

35

Счастливой Хануки! ( идиш ) note_35

36

Шейне пуним — красивое лицо ( идиш ). note_36

37

Тфилин — элемент молитвенного облачения иудея: две маленькие коробочки ( батим , букв. «домики») из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки ( паршиот ) из Торы. note_37

38

«Еврейский совет» — в годы Второй мировой войны административный орган еврейского самоуправления. note_38

39

Балетные па. note_39

40

Не тратьте свое золото! ( нем .) note_40

41

Что случилось? ( нем .) note_41

42

Налево ( нем .). note_42

43

Направо ( нем .). note_43

44

Наружу ( нем ). note_44

45

Мария Домбровская (1889—1965) — польская писательница, автор романов и новелл, драматург, литературный критик, публицист и переводчик. note_45

46

Злой дух ( иврит ). note_46

47

Пер. В. Левика. note_47

48

Кабинет герра гауптшарфюрера Хартманна, доброе утро ( нем .). note_48

49

Я из Берлина ( нем .). note_49

50

Большое спасибо, фрейлин. До свидания ( нем. ). note_50

51

Пожалуйста ( нем .). note_51

52

Модель «форда», выпускавшаяся в 1908—1927 гг. note_52

53

Американская эстрадная певица и актриса сороковых-пятидесятых годов прошлого столетия. note_53

54

Да святится великое имя Его! ( идиш ) note_54

55

«Здравствуй, суббота!» — так каждый еврей приветствует наступление субботы. note_55

56

Американская писательница, ставшая известной благодаря роману «Практическая магия» (1996). Многие ее произведения написаны в жанре магического реализма. note_56

57

Джон Эдгар Гувер (1895—1972) — американский государственный деятель, занимавший пост директора Федерального бюро расследований на протяжении тридцати лет. note_57

58

Как его зовут? ( нем .) note_58