Blayne Cooper - Тяжелые времена

- Это туда, где я получила свою прекрасную тюремную одежку?

Лорна криво усмехнулась.

- Именно. И сегодня этим занимаются Чул и Элейн, так что им ты и должна будешь заплатить за телефонную карточку.

Тяжелое чувство поселилось у Келли в груди.

- А сколько стоит междугородка? Это всегда входило в мой тарифный план. Я представления не имею, почем минута разговора, но у меня есть восемь долларов.

- Полчаса стоят тридцать долларов.

- Какого черта! – недовольно проскрежетала Келли. Она чувствовала себя так, будто ее пнули в живот. – Я не могу себе этого позволить! Боже мой, как низко я пала. Да моя выпивка за обедом всегда стоила дороже!

Стоявшие поблизости заключенные начали смеяться и угомонились только под строгим взглядом охранницы. Сегодня никто не хотел лишиться привилегий.

Чул добрался до Лорны и они приветливо кивнули друг другу.

- Привет, Элейн, - поздоровалась Лорна с высокой и крупной охранницей, чей бюст рвался наружу из тесной серой униформы. Ее сиськи были размером почти как у Роско. – Давненько не виделись.

Элейн Джонсон дружелюбно улыбнулась, и ее крупные зубы впечатляюще засверкали.

- Привет, Лорна. Неожиданно подвернулась вакансия, так что последние несколько месяцев я проработала в отделении облегченного режима.

Она довольно погладила себя по груди.

- О-о-о, повезло же тебе. Там и правда такой рай, как рассказывают?

Элейн оглядела скучные бетонные стены.

- По сравнению с тем, что здесь? – ее тело затряслось, когда она хихикнула. – О да. У них в каждой камере кабельное телевидение, и в прошлом году они получили новые тренажеры. И представь себе – она заговорщически пихнула Лорну в бок, - три женщины из какой-то парикмахерской в Барстоне раз в месяц приходят, чтобы подстричь всех желающих. Они даже продают все эти новомодные шампуни и мыло, когда приходят. Женщины расхватывают их, как горячие пирожки.

Лорна тихонько присвистнула.

- Это будет покруче наших стилистов-недоучек. И что, хорошие шампуни, да?

- Охренительные. Они бы хорошо здесь пошли.

Женщины обменялись понимающими взглядами.

- Очень может быть.

Келли решила, что спросит Лорну о значении этих взглядов позже.

Чул перешел к Келли и открыл рот, собираясь заговорить.

- Погоди, - произнесла Лорна.

Чул повернул голову к ней.

- Да?

- Я… Мне сегодня нужна телефонная карточка.

- Лорне Малачи нужна телефонная карточка?! –его голос сорвался на конце фразы, как у удивленного подростка.

Элейн, не двигаясь, уставилась на нее.

Лорна выудила две двадцатидолларовые купюры из переднего кармана джинсов. Максимальная сума, которую заключенным разрешалось иметь при себе или в собственной камере, составляла десять долларов, но со стоимость телефонных звонков делала это правило неприменимым в реальной жизни.

- Просто то, что я до сих пор никогда никому не звонила, не означает, что я этого не могу сделать, - сказала она, раздраженная их потрясенными лицами. – Женщина имеет право передумать.

Келли повернулась к своей сокамернице и уставилась на нее вместе с охранниками.

Никогда никому не звонила? Совсем никогда?

Лорна закатила глаза.

- Просто можешь ты мне дать эту чертову карточку или нет?

Элейн первой пришла в себя. Она сунула руку в мешочек, но заколебалась.

- Я думала, ты откладываешь деньги на будущее, когда ты наконец уберешься отсюда.

Лорна только молча скрестила руки на груди.

- Господи, да не обижайся ты. Держи сдачу, - Элейн вытащила две пятерки и протянула их Лорне.

- Эй, Элейн, а я вот Лорне не верю, - Чул вдруг резко показал на свои почти отсутствующие ягодицы, - быстро, глянь, что там у меня с задницей!

Элейн машинально посмотрела на его зад. Который, конечно же, выглядел так же, как и всегда. Когда Чул начал ржать, она поняла, что попалась на одну из его любимых уловок – и не в первый раз. Она сморщилась и раздраженно простонала: - Не бойся, крылья там у тебя не выросли, - она покачала головой. – Кончай уже этот балаган и дай женщине ее карточку.

Потом она шлепнула его по тощей руке.

- Ты же знаешь, как я ненавижу смотреть на твою костлявую задницу!

Элейн повернулась к Лорне и повела бровью.

- Молодец, девочка, - она понизила голос. – Кому бы ты там ни звонила, пусть расскажет тебе что-нибудь похабное. По крайней мере, получишь удовольствие от потраченных денег.

Угрюмое выражение на лице Лорны растаяло, и в глазах вспыхнул огонек.

- Спасибо за совет.

- Инструкция и срок использования на оборотной стороне карты, - сказала Элейн.

Смеющийся Чул подошел к Келли.

- И тебе карточку, новенькая? Ты небось спишь и видишь, чтобы рассказать кому-то, в какое жуткое местечко ты попала? Да и выглядишь ты так, будто нарвалась на склонного к насилию уголовника, - он показал на ее желтое, покрытое синяками лицо.

Келли знала, что после стычки с Катриной и периода вынужденной трезвости она выглядит, как ходячая смерть. Она вздохнула. Судя по листку с информацией из ее тюремного пакета, новоприбывшие могли зарабатывать пять долларов девяносто центов в месяц. Или, если она сдаст несколько смехотворных тестов, за которые она еще и должна будет заплатить, то сможет обучать других заключенных основным школьным дисциплинам или профессиональным навыкам, и тогда сможет получать от двенадцати до сорока центов в час. Неудивительно, что черный рынок в Блу Ридж процветал.

- Я боюсь, никаких карточек до самого лета, - мрачно ответила она.

Чул пожал плечами.

- Как скажешь.

Когда охранники закончили собирать деньги, Элейн прислонилась к стене и повторила слова, которые она произносила каждую неделю.

- Те, к кому приходят посетители – шаг вперед!

Около трети женщин вышли из ряда, выстроились в затылок Чулу, и он повел их в столовую.

Элейн зевнула, демонстрируя несколько золотых зубов.

- Те, кто звонит – шаг вперед!

Теперь у стены осталось человек шесть.

В конце коридора Келли заметила Катрину. И она не удивилась, узнав, что той некому звонить, и что посетители к ней не ходят. Но вот почему Лорна все еще стоит рядом?

Лорна слегка подтолкнула ее, и сунула телефонную карточку ей в руку.

- Иди, звони. Ты же не уймешься, пока не поговоришь со своим адвокатом и не узнаешь, что происходит.

- А как же ты?! – брови Келли сошлись на переносице. – Почему ты это делаешь?

Лорна дернула бровью.

- Это я в личных целях. Осточертело слушать, как ты ноешь, что твой адвокат никак с тобой не свяжется.

На это Келли не купилась.

- Лорна…

Лорна опустила глаза и несколько раз сглотнула.

- Слушай, мне звонить некому. Так что бери.

Вторая колонна во главе с Элейн начала двигаться.

Келли хотела расспросить Лорну о ее семье, о девочке с фотографии или, может быть, о друзьях, оставшихся на воле. Должен же у нее хоть кто-то быть, правильно? Но на это не было времени. Так что она приняла неожиданный подарок со всей возможной благодарностью.