Blayne Cooper - Тяжелые времена

- Следующий! – сердито выкрикнул Роско, глядя мимо Лорны.

Лорна облегченно вздохнула.

- Пошли, - подогнала она Келли, - сейчас же.

- Ей тоже нужна куртка, - сказала Келли, не в силах скрыть раздражение. Она начинала ненавидеть этого человека.

Роско улыбнулся, показывая желтые от табака зубы.

- Курточка ей нужна, да?

- Да.

- Нет, не нужна, - быстро вмешалась Лорна и потянула Келли за рукав. – Пойдем!

- Нет, Малли, она права, - Роско встал, и его большое брюхо подтолкнуло груду курток на несколько дюймов вперед. – Ты же можешь подать на меня в суд, если простудишься. Я не допущу, чтобы ты заболела, - его голос сочился издевкой.

- О господи, - Чул потер виски и глянул на Роско так, словно хотел его стукнуть. – Только не начинай снова! Вот… - он потянулся за курткой, чтобы отдать ее Лорне.

- Нет, - проворчал Роско, и Чул замер с протянутой рукой.

Лорна изо всех сил старалась держать себя в руках. Она теряла драгоценное время прогулки.

- Размер L.

Роско сунул куртку Рамоне, как будто Лорны здесь и не было.

- Следующий!

- Я говорю, размер L, - выдавила из себя Лорна и неохотно добавила, - пожалуйста.

Резким, взрывным движением Роско ткнул ей в руки куртку и изо всех сил толкнул ее к двери.

- Я сказал, следующий, Малли! Пошла наружу!

Лорна полетела вперед, взмахнула руками и чуть не упала ничком, но Келли подхватила ее. Она обернулась к Роско, грудь ее быстро вздымалась и опадала.

Чул выпучил глаза и одними губами произнес: «Вот дерьмо».

- Не нужно, - быстро сказала Келли, придерживая Лорну за свитер и изо всех сил оттаскивая ее к двери. Она чувствовала, как ее омывают волны гнева, струясь по ней, как водопад.

- Я хочу на улицу. А это все выходит из-под контроля.

Ее сердце заколотилось, когда она поняла, что все до единого заключенные затаили дыхание и смотрят, что же будет дальше.

- Лорна, пожалуйста, - Келли подумалось – а захочет ли Лорна или, вернее, сможет ли она уступить ей на виду у всех.

Взгляды Лорны и Роско скрестились, и в них были холод и сталь. Но после нескольких напряженных секунд Лорна позволила Келли увести себя.

- Мудак, - мрачно пробормотала она, еще раз оглядываясь через плечо на Роско, который начал смеяться.

- Не позволяй ему достать тебя, - проговорила Келли и понадеялась, что ее голос звучит успокаивающе, а не испуганно. – Ты же получила куртку, правильно? Пойдем, - она зашагала быстрее, пытаясь максимально увеличить расстояние между Лорной и Роско. – Я думаю, там, снаружи, даже солнечно.

И в первый раз Келли толкнула большую металлическую дверь, которая вела в тюремный двор.

Поток свежего, влажного, наполненного сосновым ароматом воздуха, приветствовал их. С одной стороны тюремный двор ограничивало крыло строгого режима, окруженное забором в пятнадцать футов высотой. Забор был увит бесчисленными кольцами колючей проволоки с острыми, как бритва, колючками, разделявшими два мира. Другие стороны двора выходили в поля, поросшие хвойными деревьями. Первая весенняя трава уже начинала то там, то сям пробиваться сквозь островки ослепительно белого снега. А за всем этим, пронзая насыщенно-синее небо, высились горы.

Келли уже знала, что тюремный двор был одним из самых опасных в тюрьме мест. Группки женщин, разделившихся преимущественно по цвету кожи или расе, толпились вокруг многочисленных столиков или спортивного инвентаря.

Келли глубоко вдохнула и застонала от неожиданного удовольствия, вызванного взрывом света и буйством красок. Она прищурилась и улыбнулась.

- Господи, я даже не знала, что снаружи так хорошо!

- Понимаю, - негромко согласилась Лорна.

И она действительно понимает, дошло до Келли, понимает, как никто.

Их кроссовки захрустели по гравию, когда они отошли подальше от здания, и Келли натянула куртку, радуясь хотя бы слабенькой защите от холодного, резкого ветра. Она запрокинула голову, позволяя солнечным лучам омыть ее лицо.

- Лорна, это так… - когда она оглянулась, ей пришлось зажать себе рот ладонью, чтобы не расхохотаться.

Руки Лорны на добрых шесть дюймов торчали из коротких рукавов куртки, которая была ей мала минимум на два размера. Настолько мала, что ее даже застегнуть было нельзя.

- Этот придурок Роско каждый год дает мне самый маленький размер, - пожаловалась она, горестно глядя на Келли.

Келли не стала пока убирать руку от лица и мысленно сказала себе, что в том, как выглядит Лорна, нет ничего смешного.

- Но если я надену что-то еще, кроме этого, - Лорна потянула свой свитер, надетый поверх белой футболки, - то я за утро запарюсь.

- Да что такое между тобой и Роско? – у Келли от холода уже начало течь из носа, и она несколько раз шмыгнула. – Такое ощущение, что его хлебом не корми, дай над тобой поиздеваться.

Лорна опустила взгляд.

- У нас с ним старые счеты.

В Келли взыграло любопытство, и она запереминалась с ноги на ногу, предвкушая, что сейчас узнает что-то новое.

- Старые счеты? Это с каких пор?

Лорна махнула рукой в сторону двора строгого режима.

- У всех в прошлом осталось что-то такое, о чем они не хотят рассказывать. – Она подняла глаза на Келли. – Правда?

Ее взгляд был таким пристальным, что Келли чуть не зашаталась.

- Я… я… Конечно.

Лорна немного расслабилась.

- Я не собиралась ударить Роско, ничего такого. Ты можешь думать всякое, но я не сумасшедшая.

Келли осторожно посмотрела на нее и милосердно позволила Лорне сменить тему. До поры до времени.

- Я понимаю, что не очень хорошо знаю тебя, но мне показалось, что ты готова была взорваться, как ядерная боеголовка.

Лорна слегка усмехнулась.

- Ну, такая возможность всегда есть, но вероятнее всего, я бы на него наорала и угодила бы в штрафной изолятор на несколько дней. Мы зовем это место «дырой».

- Несколько дней? – Келли знала, что охранники должны были поддерживать порядок, но несколько дней в одиночке за разговор на повышенных тонах – это, кажется, немного чересчур?

Лорна медленно кивнула и обхватила себя руками, спрятав кисти рук в подмышках. И бессознательно передвинулась чуть ближе к Келли.

- Да ты дрожишь! – Келли хотелось обнять эту женщину, прижаться ближе и укрыть ее своей курткой. Теплое чувство охватило ее при одной этой мысли. Вот это да.

- А ты не можешь разве просто вернуться внутрь и поменять куртку на нужный размер? Роско уже сыграл свою шутку, - и тут последняя группа заключенных вышла из здания в сопровождении Чула и Роско. Чул запер за ними дверь. – Не обращай внимания, - уныло сказала Келли.

Лорна набрала полную грудь воздуха и улыбнулась, несмотря на то, что выглядела она смешной и жутко замерзшей.

- Да все нормально, - ее голос звучал твердо.- Я просто сделаю то, что делаю каждый год.